1
00:00:36,510 --> 00:00:41,510
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:44,714 --> 00:00:48,416
[මීක් මිල්ගේ "Uptown II"
සෙල්ලම් කරමින්]

3
00:00:48,418 --> 00:00:51,619
<i>♪ ඔව්, මම මිල දී ගත් බව ඔවුන්ට ආරංචි විය
♪</i>පහළට කැරකෙන කැරකෙන පපුවක්

4
00:00:51,621 --> 00:00:54,323
<i>♪ ඒවා ඔක්කොම කැරකෙනවා
Uptown සිට, දැන් මට පහර දෙන්න ♪</i>

5
00:00:54,325 --> 00:00:58,260
<i>♪ ඔව්, ඒක කරන්න
Lamborghini pop-pop ♪</i>

6
00:00:58,262 --> 00:00:59,527
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

7
00:00:59,529 --> 00:01:00,862
<i>♪ සතියේ දින හත ♪</i>

8
00:01:00,864 --> 00:01:03,064
<i>♪ Gucci මේස් සමග ♪</i>

9
00:01:03,066 --> 00:01:04,233
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

10
00:01:04,235 --> 00:01:05,433
<i>♪ මම... ♪</i>

11
00:01:05,435 --> 00:01:07,269
<i>♪ ලේස් ඉදිරිපස සහිත පිටුපස ♪</i>

12
00:01:07,271 --> 00:01:09,036
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

13
00:01:09,038 --> 00:01:11,273
<i>♪ වාර 10, සෑම මිලකටම
මම එකක් හදනකොට... ♪</i>

14
00:01:11,275 --> 00:01:13,474
- [එන්ජිම පණගැන්වීම]
- [ටයර් කෑගැසීම]

15
00:01:13,476 --> 00:01:15,210
- මයික්!
- හූ-හූ-හූ!

16
00:01:15,212 --> 00:01:18,379
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- එය රිය පැදවීම, මාකස් ලෙස හැඳින්වේ.

17
00:01:18,381 --> 00:01:20,483
[එන්ජිම ගියර් හරහා පණගැන්වීම]

18
00:01:23,419 --> 00:01:24,619
වේගය අඩු කරන්න!

19
00:01:24,621 --> 00:01:25,620
[ජංගම දුරකථන නාද]

20
00:01:25,622 --> 00:01:27,521
මොකක්ද? විනාඩි හතරක්? වේගවත් කරන්න.

21
00:01:27,523 --> 00:01:31,326
ඔහ්, එහෙනම් ඔයාට මාව ඉක්මන් කරන්න ඕන
සහ එකවරම වේගය අඩු කරන්නද?

22
00:01:31,328 --> 00:01:32,996
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

23
00:01:33,897 --> 00:01:35,496
කොලින්ස් මත දකුණු දෙසට ගමන් කරයි.

24
00:01:35,498 --> 00:01:37,199
[සයිරන් වැලපීම]

25
00:01:37,201 --> 00:01:39,901
- 22 වීදියට වේගයෙන් ළඟා වේ.
- නියමු [රේඩියෝවෙන්]: <i>එය පිටපත් කරන්න.</i>

26
00:01:39,903 --> 00:01:42,138
<i>ගුවන් ආධාරකයට දෘශ්‍යයක් ඇත.</i>

27
00:01:44,073 --> 00:01:45,340
මයික්!

28
00:01:45,342 --> 00:01:46,743
[කෑගැසීම]

29
00:01:48,111 --> 00:01:49,746
[ටයර් කෑගැසීම]

30
00:01:52,148 --> 00:01:53,514
මම විසි කරන්නයි හදන්නේ.

31
00:01:53,516 --> 00:01:55,350
ඔහ්, ඔයා ඔට්ටුයි... මගුලක් නෙවෙයි.

32
00:01:55,352 --> 00:01:58,621
එනම් අතින් මැසූ සම් ය.
ඔබ එය පානය කිරීම වඩා හොඳය.

33
00:02:02,992 --> 00:02:05,459
නිලධාරියා [රේඩියෝවෙන්]:
<i>6 වන වීදිය අවහිර කිරීම.</i>

34
00:02:05,461 --> 00:02:06,827
ඒ ඔබේ වාරයයි, මයික්!

35
00:02:06,829 --> 00:02:09,096
ඒකට සාප වේවා! බලන්න, ඔබ
නාවිකයා, හරිද?

36
00:02:09,098 --> 00:02:11,032
ඔබ වාඩි වී සිටින්නේ එබැවිනි
ඒ ආසනයේ.

37
00:02:11,034 --> 00:02:13,901
ඔබේ කණ්නාඩි කොහෙද?
ඔබ ඔබේ කණ්නාඩි පැළඳිය යුතුය.

38
00:02:13,903 --> 00:02:16,637
- මට කණ්නාඩි අවශ්‍ය නැහැ.
- මාකස්, ඔයාට ජරාව පේන්නේ නැහැ.

39
00:02:16,639 --> 00:02:18,340
ඔහ්, ෂ්... මයික්. මයික්. මයික්.

40
00:02:18,342 --> 00:02:19,540
[බස් හෝන් වාදනය]

41
00:02:19,542 --> 00:02:21,575
- විවේක ගන්න. සන්සුන් වන්න!
- මයික්. බස්, බස්, බස්.

42
00:02:21,577 --> 00:02:23,577
[මගීන් කෑගසයි]

43
00:02:23,579 --> 00:02:25,079
[කෑගැසීම]

44
00:02:25,081 --> 00:02:26,415
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

45
00:02:26,417 --> 00:02:27,817
<i>[මිනිසා ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනා කරයි]</i>

46
00:02:36,192 --> 00:02:38,759
සමාවෙන්න, පොහොසත් සුදු මිනිස්සු.

47
00:02:38,761 --> 00:02:41,162
අපි කළු පමණක් නොවේ,
අපිත් පොලිස්කාරයෝ.

48
00:02:41,164 --> 00:02:43,464
අපි අපිවම ඇද දමමු
පසුව.

49
00:02:43,466 --> 00:02:44,667
[සිනාසෙයි]

50
00:02:48,638 --> 00:02:50,471
- [හූපින්]
- [කෑගසයි]

51
00:02:50,473 --> 00:02:52,209
[ටයර් කෑගැසීම]

52
00:02:54,345 --> 00:02:55,979
[ට්‍රක් හෝන් බ්ලේර්ස්]

53
00:02:57,281 --> 00:02:58,481
හූ-හූ!

54
00:03:05,222 --> 00:03:08,524
හේයි, බැට්මොබයිල් පවා එසේ නොවේ
මේ බැල්ලි වගේ පාර අල්ලගෙන ඉන්න.

55
00:03:09,559 --> 00:03:10,893
[ටයර් කෑගැසීම]

56
00:03:13,029 --> 00:03:17,567
- හූ!
- මාව මේ කාර් එකෙන් අයින් කරන්න.

57
00:03:20,471 --> 00:03:23,006
[අභ්‍යන්තර කවයේ "නරක පිරිමි ළමයින්"
සෙල්ලම් කරමින්]

58
00:03:25,541 --> 00:03:27,342
<i>♪ නරක කොල්ලෝ, නරක කොල්ලෝ ♪</i>

59
00:03:27,344 --> 00:03:30,044
- හේයි!
- අපොයි.

60
00:03:30,046 --> 00:03:31,413
- [GROANS]
- [ලෝහ සීරීම්]

61
00:03:31,415 --> 00:03:32,613
අයියෝ මචන්.

62
00:03:32,615 --> 00:03:33,981
ඔබට එය ඉවත් කළ හැකිය.

63
00:03:33,983 --> 00:03:36,784
නැත. ඔබට එය ඉවත් කළ හැකිය.

64
00:03:36,786 --> 00:03:38,819
- මියාමි පීඩී. සිදුරක් සාදන්න.
- හරහා එනවා.

65
00:03:38,821 --> 00:03:40,489
- සිදුරක් සාදන්න. මියාමි පීඩී.
- මියාමි පීඩී.

66
00:03:40,491 --> 00:03:42,290
යන්න! යන්න!

67
00:03:42,292 --> 00:03:43,557
සමාවෙන්න.

68
00:03:43,559 --> 00:03:45,094
[♪♪♪]

69
00:03:46,529 --> 00:03:47,661
තාත්තා!

70
00:03:47,663 --> 00:03:49,264
[සිනා]

71
00:03:49,266 --> 00:03:51,032
ජෝකර්.

72
00:03:51,034 --> 00:03:53,000
ඔබ පොප්-පොප් එකක්.

73
00:03:53,002 --> 00:03:54,168
[සිනාසෙයි]

74
00:03:54,170 --> 00:03:56,072
[♪♪♪]

75
00:04:00,710 --> 00:04:04,879
- තෙරේසා: හායි.
- මාකස්: ඔහ්. ඔහ්.

76
00:04:04,881 --> 00:04:07,548
- ඔහ්, බබා, ඔහු දෙස බලන්න.
- ඔව්.

77
00:04:07,550 --> 00:04:10,318
- සැකයක් නැහැ. ඒක තියෙන්නේ ඇස්වල.
- ම්ම්-හ්ම්.

78
00:04:10,320 --> 00:04:12,354
සහ කන්.

79
00:04:12,356 --> 00:04:13,422
සහ නම.

80
00:04:13,424 --> 00:04:15,623
මාකස් මයිල්ස් බර්නෙට්.

81
00:04:15,625 --> 00:04:17,992
- ඒත් ඒක මගේ නම.
- ඔහුගේ නමත්.

82
00:04:17,994 --> 00:04:19,860
අපි ඔහුව නම් කිරීමට තීරණය කළා
ඔබට පසුව.

83
00:04:19,862 --> 00:04:21,798
එය රෙජීගේ අදහස විය.

84
00:04:23,199 --> 00:04:25,866
වෙයි කියලා හිතුවා
ඉතා ගෞරවනීය ඉරියව්වක්, සර්.

85
00:04:25,868 --> 00:04:28,203
- මම හිතනවා ඔබ අනුමත කරයි කියලා.
- එය කදිමයි.

86
00:04:28,205 --> 00:04:30,472
නමුත් ඔබට තවමත් අවශ්යයි
අවංක කාන්තාවක් කිරීමට

87
00:04:30,474 --> 00:04:32,073
එතන මගේ දුවගෙන්.

88
00:04:32,075 --> 00:04:34,209
මයික් මාමා සූදානම්
දරුවා අල්ලා ගැනීමට?

89
00:04:34,211 --> 00:04:38,179
ඔහ්, මි.මී. නෑ මයික් මාමා
ඒක අල්ලන්න ඕන නෑ.

90
00:04:38,181 --> 00:04:39,847
[සොබිං]

91
00:04:39,849 --> 00:04:42,650
ආහ්, හරිද?
ඒක තමයි ජරාව.

92
00:04:42,652 --> 00:04:44,185
- නැහැ, මයික්.
- නවත්වන්න.

93
00:04:44,187 --> 00:04:45,119
බබා දිහා බලන්න.

94
00:04:45,121 --> 00:04:46,787
දැන්ම නවත්වන්න.
සිරාවටම.

95
00:04:46,789 --> 00:04:48,956
- බබා දිහා බලන්න.
- හරි, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?

96
00:04:48,958 --> 00:04:53,127
මම එළියේ ඉන්නම්
ඔබ ඔබේ ජරාව එකට එකතු වූ විට.

97
00:04:53,129 --> 00:04:54,595
මයික්.

98
00:04:54,597 --> 00:04:57,066
- බබා.
- ඔහ්, කමක් නෑ.

99
00:04:58,569 --> 00:05:01,704
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කරන මිනිසා
PA ට ඉහළින්]

100
00:05:04,508 --> 00:05:06,809
[♪♪♪]

101
00:05:11,588 --> 00:05:12,814
ආරක්ෂකයා [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]:
අපි යමු නෝනාවරුනි.

102
00:05:13,622 --> 00:05:14,877
ඔයා වැඩක් නෑ.

103
00:05:15,337 --> 00:05:16,928
එය ගෙන යන්න !!

104
00:05:18,721 --> 00:05:20,054
[මේසය මත තට්ටු කරමින්]

105
00:05:20,056 --> 00:05:21,225
Aretas.

106
00:05:23,494 --> 00:05:25,227
Aretas.

107
00:05:25,229 --> 00:05:27,663
[ස්පාඤ්ඤ වාක්‍ය ඛණ්ඩය පුනරාවර්තනය කිරීම
නිහඬව]

108
00:05:28,698 --> 00:05:30,398
[GASPS]

109
00:05:30,400 --> 00:05:31,799
[මහලේ බැටන් කැටිති]

110
00:05:31,801 --> 00:05:33,669
[දිගටම මුමුණයි
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]

111
00:05:41,278 --> 00:05:42,645
[යෙල්ස්]

112
00:05:44,248 --> 00:05:46,082
[කෙඳිරිගාමින්]

113
00:05:47,484 --> 00:05:49,219
<i>[සිරකරුවන් කෑගසයි]</i>

114
00:05:51,488 --> 00:05:52,820
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

115
00:05:52,822 --> 00:05:54,788
[අනතුරු ඇඟවීම]

116
00:05:54,790 --> 00:05:56,926
[සිරකරුවන් කෑගසමින්]

117
00:06:03,534 --> 00:06:05,735
[සයිරන් හූපින්]

118
00:06:08,738 --> 00:06:11,741
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කරන මිනිසා
PA ට ඉහළින්]

119
00:06:16,879 --> 00:06:19,514
[සයිරන් වැලපීම]

120
00:06:19,516 --> 00:06:21,984
[♪♪♪]

121
00:06:27,391 --> 00:06:29,224
[බ්‍රේක් ස්කීක්]

122
00:06:29,226 --> 00:06:30,982
[සයිරන් නැවතුම්]

123
00:06:30,984 --> 00:06:32,195
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
මොන මගුලක්ද?

124
00:06:41,260 --> 00:06:42,519
ආරක්ෂකයා [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]:
ගිලන් රථය නවත්වන්න!

125
00:06:48,612 --> 00:06:50,245
[GASP දෙකම]

126
00:06:50,247 --> 00:06:52,715
- [නිහඬ වෙඩි හඬ]
- [කොඳුරන දෙකම]

127
00:06:53,983 --> 00:06:55,885
- [පිහි පෙති]
- [GROANS]

128
00:06:57,086 --> 00:06:59,387
- [වේගවත් නිහඬ වෙඩි තැබීම්]
- [GROANS]

129
00:06:59,389 --> 00:07:00,522
[තුවක්කු රාක්ක]

130
00:07:00,524 --> 00:07:01,889
[ගැස්ම]

131
00:07:01,891 --> 00:07:03,993
[♪♪♪]

132
00:07:12,835 --> 00:07:15,037
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

133
00:07:18,542 --> 00:07:19,909
අම්මා.

134
00:07:21,661 --> 00:07:22,628
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
මගේ පුතා.

135
00:07:33,022 --> 00:07:35,956
[දුරින් හෝන් හඬ]

136
00:07:36,137 --> 00:07:37,954
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ඔහුගේ මරණය ගැන දුක් නොවන්න.

137
00:07:43,876 --> 00:07:47,421
ඔබේ පියාගේ ආත්මය නිදහස් ය
ඔහුව සීමා කළ බාර් වලින්.

138
00:07:51,011 --> 00:07:54,540
මේ තාත්තා මැරෙන්න කලින් දුන්න අන්තිම තෑග්ග.

139
00:07:55,389 --> 00:07:59,664
ඔයා දැන් මිනිහෙක්. ඔබ අවසානයේ
කළ යුතු දේ සඳහා සූදානම්.

140
00:07:59,750 --> 00:08:03,586
ඔබ ගෞරවය හා ගෞරවය ගෙන ආ යුතුය
නැවත අපේ පවුලට.

141
00:08:05,353 --> 00:08:11,246
ඔබේ පියා ඩොලර් මිලියන ගණනක් සඟවා ඇත
ඔහුව සිර කිරීමට පෙර.

142
00:08:11,344 --> 00:08:13,671
ඔබට ඒවා සොයා ගත හැකි ඛණ්ඩාංක මෙන්න.

143
00:08:21,070 --> 00:08:23,407
[කැළඹීම, චිමිං]

144
00:08:24,068 --> 00:08:25,825
අපි අපේ දේ ආපසු ගන්නෙමු.

145
00:08:31,793 --> 00:08:34,696
මේ සල්ලිවලින් අන්තිමට පළිගන්න පුළුවන්.

146
00:08:36,676 --> 00:08:43,195
අපේ පවුල විනාශ කරපු මිනිස්සු
දඩයම් කිරීම දැනෙන්නේ කෙසේදැයි දැන ගනු ඇත.

147
00:08:47,764 --> 00:08:49,599
[♪♪♪]

148
00:08:51,873 --> 00:08:54,333
ඔහු අවසන් වරට මිය යයි.

149
00:08:56,473 --> 00:08:57,806
[♪♪♪]

150
00:08:57,808 --> 00:08:59,541
හොවාර්ඩ්:
මෙහාට එන්න මාකස්. මෙහේ එන්න.

151
00:08:59,543 --> 00:09:02,843
අපි මෙහි පැමිණියේ සැමරීමට සහ කිරීමටයි
අපේම කෙනෙකුට වීදුරුවක් ඔසවන්න.

152
00:09:02,845 --> 00:09:04,044
- [මිනිසා හුප්ස්]
- [ජන සමූහයා ප්‍රකාශ කරයි]

153
00:09:04,046 --> 00:09:05,814
ඒ වගේම මම අවංකවම බලාපොරොත්තු වෙනවා
කවදා හරි කියලා

154
00:09:05,816 --> 00:09:08,817
ඔබගේ නම පහත දැක්වේ
අඩිපාරේ

155
00:09:08,819 --> 00:09:10,585
ඔහුගේ වයසක බූරු සීයාගේ ...

156
00:09:10,587 --> 00:09:11,820
[සියල්ල සිනාසෙමින්]

157
00:09:11,822 --> 00:09:14,656
... ආරක්ෂා කිරීමට සහ සේවය කිරීමට
අපේ සාධාරණ නගරය.

158
00:09:14,658 --> 00:09:15,724
මාකස් වෙත.

159
00:09:15,726 --> 00:09:17,958
සියල්ල:
මාකස් වෙත!

160
00:09:17,960 --> 00:09:19,694
නම මාකස් බර්නෙට්

161
00:09:19,696 --> 00:09:23,030
හදවත් තුළට බියක් ඇති කරන්න
සහ අපතයන්ගේ මනස

162
00:09:23,032 --> 00:09:24,432
ඉදිරි වසර සඳහා.

163
00:09:24,434 --> 00:09:27,167
[සියලු ප්‍රීතිමත්]

164
00:09:27,169 --> 00:09:29,671
ඔබ සැමට ස්තුතියි. ස්තුතියි...
ඔබ සැමට ස්තුතියි.

165
00:09:29,673 --> 00:09:34,476
මයික් සහ මම, අපි 25 ට යනවා
වසර ගණනාවක් මෙම වීදිවල වැඩ කළා.

166
00:09:34,478 --> 00:09:36,845
ඒ වගේම මම හිතන්න කැමතියි
අපි වෙනසක් කළා.

167
00:09:36,847 --> 00:09:39,012
ඔබ සියලු දෙනාම හොඳම ය.

168
00:09:39,014 --> 00:09:41,915
ඒ වගේම මම ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
එය සැබෑ ගෞරවයක් විය.

169
00:09:41,917 --> 00:09:43,050
[කණ්ඩායම]

170
00:09:43,052 --> 00:09:44,918
මිනිසා:
මාකස්!

171
00:09:44,920 --> 00:09:49,226
සියල්ල [චන්ටිං]:
<i>මාකස්! මාකස්! මාකස්!</i>

172
00:09:54,130 --> 00:09:56,231
ටැග්ලින්: තාත්තා මිහිදන් කළා
ඒ මුදල් ගැඹුරුයි නේද?

173
00:09:56,233 --> 00:09:58,867
මේවා හිස් නම්,
ඔබ තවමත් ණයයි.

174
00:09:58,869 --> 00:10:01,204
- මිනිසා: කවුද!
- අම්මා මියා!

175
00:10:05,809 --> 00:10:07,242
සාගරයේ නිධානයක් තැන්පත් කර ඇත.

176
00:10:07,244 --> 00:10:10,110
මම කතා ඇහුවා,
<i>පෙරෝ කොනෝ...</i>

177
00:10:10,112 --> 00:10:13,548
පිරිවැය ආවරණය කළ යුතුය
අපි සාකච්ඡා කළ ද්රව්ය වලින්.

178
00:10:13,550 --> 00:10:14,950
ඊට පස්සේ සමහරක්.

179
00:10:16,887 --> 00:10:20,120
මෙයයි
ඔබට තබා ගැනීමට ලැබෙන දේ.

180
00:10:20,122 --> 00:10:21,291
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

181
00:10:22,459 --> 00:10:23,858
අපි ගනුදෙනුවක් කළා.

182
00:10:23,860 --> 00:10:26,528
මම නැවත සාකච්ඡා කරනවා.

183
00:10:26,530 --> 00:10:27,597
අපොයි.

184
00:10:33,035 --> 00:10:34,237
[GROANS]

185
00:10:35,605 --> 00:10:37,274
[ගොරවන]

186
00:10:38,375 --> 00:10:39,874
[සුසුම්]

187
00:10:39,876 --> 00:10:41,041
අපොයි.

188
00:10:41,043 --> 00:10:42,142
[කැස්ස]

189
00:10:42,144 --> 00:10:43,678
මෙහාට එන්න.

190
00:10:43,680 --> 00:10:45,480
[ගැස්ම]

191
00:10:45,482 --> 00:10:46,483
මා දෙස බලන්න.

192
00:10:47,717 --> 00:10:50,019
මම නැවත සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ.

193
00:10:53,657 --> 00:10:56,724
මගේ පවුල ආපහු ගන්නවා
මෙම නගරයේ කළමනාකරණය.

194
00:10:56,726 --> 00:10:59,993
අපිට ටිකක් ඕන වෙයි,
අහ්, විශ්වාසවන්ත සේවකයන්.

195
00:10:59,995 --> 00:11:01,498
රැකියාවක් අවශ්‍ය කාටද?

196
00:11:02,965 --> 00:11:04,601
ඉතින් කොහොමද ඔබේ දත්?

197
00:11:09,539 --> 00:11:11,006
ඒක ආපහු කියන්න.

198
00:11:12,291 --> 00:11:13,935
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
සන්සුන්ව සිටින්න.

199
00:11:19,181 --> 00:11:21,282
[කොඳුරමින්]
ඔබ ඔබටම වැටුප් වැඩිවීමක් ලබා දෙයි.

200
00:11:21,284 --> 00:11:23,453
ඔබ ආරම්භ කරන්න
අර ගොඩ එතනම.

201
00:11:24,588 --> 00:11:26,590
- හරි හරී?
- හරි හරී.

202
00:11:32,596 --> 00:11:34,297
ඔයා දැන් මට වැඩ කරන්න.

203
00:11:36,165 --> 00:11:37,665
ඔබේ ජනතාව පෙළට වැටෙන්න,

204
00:11:37,667 --> 00:11:41,070
මගේ මගුලෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න,
මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ.

205
00:11:43,373 --> 00:11:45,773
<i>වමෝස්, මුචචෝ,</i>
මෙම මුදල් <i>¡Dale!</i> ලබා ගන්න

206
00:11:45,775 --> 00:11:46,841
<i>වමෝස්.</i>

207
00:11:46,843 --> 00:11:48,877
[♪♪♪]

208
00:11:48,879 --> 00:11:50,480
<i>¡Vamos!</i>

209
00:11:51,882 --> 00:11:53,314
ආමන්ඩෝ:
අම්මා.

210
00:11:53,316 --> 00:11:55,082
ඉසබෙල් [දුරකථනයෙන්]:
<i>ආමන්ඩෝ.</i>

211
00:11:55,084 --> 00:11:56,342
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ඒක අපේ.

212
00:11:56,809 --> 00:11:57,802
එය වේගවත් විය.

213
00:11:57,857 --> 00:11:59,887
අපිට අලුත් මෙහෙයුම් පදනමකුත් ලැබුණා.

214
00:12:00,115 --> 00:12:03,413
ඔබ අනෙකා වෙනුවෙන් බොහෝ කාලයක් ගත කර ඇත
පැත්තකින් ඔයා ග්‍රිංගෝ කෙනෙක් වගේ.

215
00:12:05,127 --> 00:12:06,494
[දුරකථන බීප්]

216
00:12:06,496 --> 00:12:07,962
<i>[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනා කරන කාන්තාව]</i>

217
00:12:07,964 --> 00:12:09,964
මාර්කස්:
මම ඉවරයි, මයික්.

218
00:12:09,966 --> 00:12:11,432
ඔහ්, අපි ආයෙත් ගියා.

219
00:12:11,434 --> 00:12:13,501
නෑ මේ පාර ඒක වෙනස්.

220
00:12:13,503 --> 00:12:15,803
මම සොයා බැලූ විට
ඒ පුංචි බබාගෙ ඇස්,

221
00:12:15,805 --> 00:12:17,104
යමක් වෙනස් විය.

222
00:12:17,106 --> 00:12:18,339
මට මගේ දවස් ගත කිරීමට අවශ්‍යයි

223
00:12:18,341 --> 00:12:20,775
ඒ පුංචි පුතා වැඩෙන හැටි බලාගෙන.

224
00:12:20,777 --> 00:12:23,912
මචන්, තෙරේසාට ඕන නෑ
ඔබේ බූරුවා ගෙදර ඉඳගෙන,

225
00:12:23,914 --> 00:12:25,547
මහත වෙලා ජරාව කැඩෙනවා.

226
00:12:25,549 --> 00:12:29,217
ඔයා දන්නවද මයික්, අපිට තව කල් තියෙනවා
ඉස්සරහට වඩා අපිට පිටිපස්සෙන්.

227
00:12:29,219 --> 00:12:31,619
එය සෑදීමට කාලයයි
සමහර වෙනස්කම්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

228
00:12:31,621 --> 00:12:34,522
ඒකෙන් ඔයාට මාව එපා වෙන්න පුළුවන්.
මම මගේ හොඳම ජීවිතය ගත කරනවා.

229
00:12:34,524 --> 00:12:36,958
ඔයා ඩයි කරනවා
ඔබේ එළුවා, මයික්.

230
00:12:36,960 --> 00:12:39,159
- කුමක් ද?
- ඔයා ඔයාගේ එළුවා ඩයි කරනවා.

231
00:12:39,161 --> 00:12:41,194
මම මගේ එළුවා ඩයි කරන්නේ නැහැ.

232
00:12:41,196 --> 00:12:43,364
ඒ තමයි Midnight Cocoa Bean.
මම ඒක හඳුනනවා.

233
00:12:43,366 --> 00:12:45,867
- ඔය මගුලත් එක්කම යන්න.
- ඒ මිඩ්නයිට් කොකෝවා නොවේද?

234
00:12:45,869 --> 00:12:48,036
- කොහේ හරි ඉදිරියට යන්න.
- මට ඔබෙන් දෙයක් අහන්න දෙන්න.

235
00:12:48,038 --> 00:12:52,307
ඔබට ඔබේ උරුමය වීමට අවශ්‍යයි
මාංශ පේශි කමිස සහ ශරීර ගණන?

236
00:12:52,309 --> 00:12:54,576
ඔබ පවුල දන්නේ නැද්ද?
ඒ සියල්ල වැදගත්ද?

237
00:12:54,578 --> 00:12:56,109
හේයි, සීයා!

238
00:12:56,111 --> 00:12:57,979
- රීටා.
- ඔහ්, නැහැ. පොප්-පොප්.

239
00:12:57,981 --> 00:12:59,280
ඔහු පොප්-පොප් සමඟ යනවා.

240
00:12:59,282 --> 00:13:00,615
- පොප්-පොප්?
- ඔව්.

241
00:13:00,617 --> 00:13:01,649
පින්තූර තියෙනවා, පොප් පොප්?

242
00:13:01,651 --> 00:13:03,851
- ඔහ්, ඔයා දන්නවා මම කරනවා කියලා, හරිද?
- අපි බලමු.

243
00:13:03,853 --> 00:13:05,221
ඔන්න ඔහේ යනවා.

244
00:13:06,756 --> 00:13:08,489
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, කන්!

245
00:13:08,491 --> 00:13:10,491
ඔව්, මගේ සීයා.
ඒ මගේ සීයා.

246
00:13:10,493 --> 00:13:11,893
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

247
00:13:11,895 --> 00:13:13,628
- මම ඔහුට ආදරෙයි.
- මයික්: ඔව්.

248
00:13:13,630 --> 00:13:15,697
සහ ඔබට සුබ පැතුම්,
ලුතිනන්.

249
00:13:15,699 --> 00:13:17,899
මට ඇහෙනවා හොවාර්ඩ් ඔයාට තට්ටු කළා කියලා
AMMO හි ප්‍රධානත්වය සඳහා.

250
00:13:17,901 --> 00:13:19,834
වාව්, සුභ පැතුම්.

251
00:13:19,836 --> 00:13:21,069
AMMO යනු කුමක්ද?

252
00:13:21,071 --> 00:13:23,271
උසස් මියාමි මෙට්‍රෝ මෙහෙයුම්.

253
00:13:23,273 --> 00:13:25,105
කුඩා කණ්ඩායමක් පුහුණු කළා
නව උපක්රම තුළ

254
00:13:25,107 --> 00:13:26,441
සහ විමර්ශන ක්රම.

255
00:13:26,443 --> 00:13:28,743
අපි පරණ බල්ලන් ආදේශ කරන්න යනවා.

256
00:13:28,745 --> 00:13:31,446
- නැතිනම් ඔවුන්ට අලුත් උපක්‍රම කිහිපයක් උගන්වන්න.
- හෙහ්.

257
00:13:31,448 --> 00:13:34,048
ඇත්ත වශයෙන්ම, මාකස්.
ඔබ ගැන සතුටුයි.

258
00:13:34,050 --> 00:13:35,516
ඔයාට ස්තූතියි.

259
00:13:35,518 --> 00:13:37,721
<i>[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනා කරන කාන්තාව]</i>

260
00:13:41,257 --> 00:13:43,057
හේයි යාලුවනේ!

261
00:13:43,059 --> 00:13:45,927
හේයි! හැමෝම මෙතන.

262
00:13:45,929 --> 00:13:46,995
ඔයාට කොහොම ද?

263
00:13:46,997 --> 00:13:48,563
ඩම්බ්ඈස්.

264
00:13:48,565 --> 00:13:50,932
- කුමක් ද?
- ඇය ඔබට පරිපූර්ණයි.

265
00:13:50,934 --> 00:13:53,133
අපායක් වගේ බුද්ධිමත්.

266
00:13:53,135 --> 00:13:55,003
විශ්වාසයි. අභිලාෂකාමී.

267
00:13:55,005 --> 00:13:56,738
ඇය මට පමණක් නොවේ.

268
00:13:56,740 --> 00:13:58,272
- කමක් නැහැ?
- ඔබ වෙනුවෙන් කුමක්ද?

269
00:13:58,274 --> 00:14:00,441
තනියම මැරෙනවා
සහ ජරාවක් මෙන් දුකක්ද?

270
00:14:00,443 --> 00:14:01,709
ඔබ හුදෙක් ඊර්ෂ්යා.

271
00:14:01,711 --> 00:14:03,678
ඔබ විවාහ වී කොපමණ කල්ද?
අවුරුදු විස්සක්?

272
00:14:03,680 --> 00:14:05,813
- විසිහය.
- ඇත්ත කියන්න.

273
00:14:05,815 --> 00:14:07,548
කවද්ද අන්තිම වතාව
ඔබ ලිංගිකව හැසිරුණාද?

274
00:14:07,550 --> 00:14:10,618
- ඔයාගේ කිසිම මගුලක් වැඩක් නැහැ.
- හරියටම.

275
00:14:10,620 --> 00:14:13,488
ශ්රේෂ්ඨ කාන්තාවන් කී දෙනෙක්
ඔබ යන්න දෙනවාද? හෙහ්.

276
00:14:13,490 --> 00:14:15,323
මම කිව්වේ, ඔයාට ලැබෙනවා
ගොඩක් ආදරෙන්,

277
00:14:15,325 --> 00:14:17,458
නමුත් ඔබට කවදා හෝ තිබේ
ඇත්තටම ආදරය කළාද?

278
00:14:17,460 --> 00:14:21,829
ඇත්ත වශයෙන්. මම කිව්වේ, ඔව්,
මම ... මම ආදරයෙන් බැඳී සිටියෙමි.

279
00:14:21,831 --> 00:14:23,297
එක වරක්.

280
00:14:23,299 --> 00:14:25,366
බොහෝ කලකට පෙර, බොහෝ කලකට පෙර.

281
00:14:25,368 --> 00:14:26,668
ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

282
00:14:26,670 --> 00:14:29,037
නිග්ගා, මම ඔබට කියන්නේ නැහැ
මගේ සියලු ව්යාපාර.

283
00:14:29,039 --> 00:14:30,571
බලන්න, ඔබ දැනගත යුතු සියල්ල

284
00:14:30,573 --> 00:14:33,741
එනම් මම පහළට දුවනු ඇත
මගේ වයස අවුරුදු 100 වෙනකම් අපරාධකාරයෝ.

285
00:14:33,743 --> 00:14:35,910
ඔයා අන්තිම සහෝදරයා
කතා කරන්න ඕන කියලා

286
00:14:35,912 --> 00:14:38,279
ඕනෑම කෙනෙකුව පහත් කිරීම ගැන
රෝහලෙන් පසුව.

287
00:14:38,281 --> 00:14:40,180
රෝහල?
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

288
00:14:40,182 --> 00:14:41,616
රෝහලේදී සිදු වූයේ කුමක්ද?

289
00:14:41,618 --> 00:14:43,317
මාකස් බබා බලන්න දුවනවා.

290
00:14:43,319 --> 00:14:44,919
මම ඔයාගේ පස්ස කුඩු කළා.

291
00:14:44,921 --> 00:14:48,623
ඔබ ඒ දිවීම ගත කළේ ඇස් බලාගෙන
මගේ එක හොඳ බූරු කම්මුලක, මයික්.

292
00:14:48,625 --> 00:14:51,626
ඔයා ඒක කියනවා
ඔබ ඇත්තටම මාව අභිබවා ගියාද?

293
00:14:51,628 --> 00:14:54,362
- ඔබ පා ධාවන තරඟයකදී මට පහර දුන්නාද?
- කියලා තියෙනවා.

294
00:14:54,364 --> 00:14:55,596
අපාය, නෑ.

295
00:14:55,598 --> 00:14:57,398
හොවාර්ඩ්:
මහලු මිනිසුන්ට වඩා දුකක් නැත

296
00:14:57,400 --> 00:14:58,566
අතීතය නැවත බැලීම.

297
00:14:58,568 --> 00:15:00,201
හෝව්, හේ, දිගු කිරීමක් නැත.

298
00:15:00,203 --> 00:15:01,869
දිගු කිරීම වංචාවකි.

299
00:15:01,871 --> 00:15:05,673
- හේයි, ඔබට ලැබුණේ කවුද, කැප්?
- ඉරුණු ACL එකක මට 50ක් ලැබුණා.

300
00:15:05,675 --> 00:15:06,474
[සිනාසෙයි]

301
00:15:06,476 --> 00:15:07,775
මම නොමිලේ දුවන්නේ නැහැ.

302
00:15:07,777 --> 00:15:10,511
- මොකක්ද ඔට්ටුව?
- මම දිනනවා, අපි එය තබමු.

303
00:15:10,513 --> 00:15:13,481
අපි අපේ පත්රිකා හැරෙමු
අපි විශ්‍රාම යනවා.

304
00:15:13,483 --> 00:15:14,949
හරි, හොඳයි, <i>කවදද</i> මම දිනන්නේ,

305
00:15:14,951 --> 00:15:17,385
ඔබ මේ සියල්ල නවත්වන්න
මෝඩ විශ්‍රාම කතා.

306
00:15:17,387 --> 00:15:19,520
අපි මේ දේ පදිනවා
රෝද වැටෙන තුරු.

307
00:15:19,522 --> 00:15:22,056
- ජීවිතේට නරක කොල්ලෝ.
- අහ්, නරක කොල්ලෝ

308
00:15:22,058 --> 00:15:23,524
ඇත්තටම දැන් කොල්ලෝ නෙවෙයි.

309
00:15:23,526 --> 00:15:25,626
හේයි, කැප්, නිකම්
ඇම්බෝ සූදානම් කර තබන්න.

310
00:15:25,628 --> 00:15:28,262
වයසක පිරිමි ළමයාට අවශ්ය වනු ඇත
තරල සහ ඔක්සිජන්.

311
00:15:28,264 --> 00:15:30,398
- ඒ ඔහු, කැප්. ඒ ඔහුය.
- හරි හරී.

312
00:15:30,400 --> 00:15:33,334
ඔබේ ලකුණ මත, සෙට් වෙන්න, යන්න!

313
00:15:33,336 --> 00:15:35,503
- යන්න, මාකස්! ඔබට මෙය ලැබුණා!
- ඔබ කොහෙද?

314
00:15:35,505 --> 00:15:37,872
- ඔයාට මේක තේරුණා! හුස්ම ගන්න!
- ආහ්, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

315
00:15:37,874 --> 00:15:39,006
එන්න, බබා!

316
00:15:39,008 --> 00:15:40,543
[එන්ජින් නැවතුම්]

317
00:15:41,845 --> 00:15:44,848
හොවාර්ඩ්:
හුස්ම ගන්න, බබා, හුස්ම ගන්න! යන්න!

318
00:15:46,049 --> 00:15:47,348
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ, බබා?!

319
00:15:47,350 --> 00:15:49,352
[♪♪♪]

320
00:15:52,956 --> 00:15:54,824
[සමූහයා කෑගැසීම]

321
00:15:56,993 --> 00:15:59,127
මයික්!

322
00:15:59,129 --> 00:16:01,329
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

323
00:16:01,331 --> 00:16:03,733
[සමූහයා කෑගසමින්, කෑගසමින්]

324
00:16:05,769 --> 00:16:09,670
මයික්. මයික්! අපොයි!
උදව්වක් ගන්න!

325
00:16:09,672 --> 00:16:14,675
මම නිලධාරියෙක් බැස්සුවා.
අපි ඉන්නේ Ocean Drive, 700 block.

326
00:16:14,677 --> 00:16:16,477
- නවත් වන්න. හේයි.
- හොවාර්ඩ්: වෙඩි තැබීමක්...

327
00:16:16,479 --> 00:16:17,779
- ඔහ්, ජරාව.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

328
00:16:17,781 --> 00:16:20,047
- ලබා ගන්න... උදව්වක් ලබා ගන්න!
- කවුද මේක කළේ?!

329
00:16:20,049 --> 00:16:21,182
කවුද යකෝ මේක කළේ?!

330
00:16:21,184 --> 00:16:22,850
හොවාර්ඩ්:
යතුරුපැදියක් පැදවීම...

331
00:16:22,852 --> 00:16:24,619
RITA:
එන්න. මේක කරන්න එපා.

332
00:16:24,621 --> 00:16:26,454
- මාකස්: මයික්, අපිත් එක්ක ඉන්න.
- ඉදිරියට එන්න.

333
00:16:26,456 --> 00:16:27,889
ගිලන් රථයක් ගන්න!

334
00:16:27,891 --> 00:16:30,191
- එන්න, මයික්. ඉදිරියට එන්න.
- හේයි, හේයි.

335
00:16:30,193 --> 00:16:32,426
ෆෝන් එක... මම එයාව ෆෝන් එකට ගත්තා.

336
00:16:32,428 --> 00:16:35,062
[සයිරන් කෑගැසීම]

337
00:16:35,064 --> 00:16:38,032
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.
ඔබ මේ හරහා එය සමත් වනු ඇත.

338
00:16:38,034 --> 00:16:39,634
අයියෝ මචන්. අපිත් එක්ක ඉන්න මචන්.

339
00:16:39,636 --> 00:16:42,436
එන්න, මයික්. මම මෙතනමයි.

340
00:16:42,438 --> 00:16:44,507
[♪♪♪]

341
00:17:02,725 --> 00:17:04,295
[සුසුම්]

342
00:17:06,162 --> 00:17:08,162
පින්වත් දෙවියනේ...

343
00:17:08,164 --> 00:17:10,765
ඒ මම, මාකස්.

344
00:17:10,767 --> 00:17:12,133
[සුසුම්]

345
00:17:12,135 --> 00:17:15,304
ඔබ මට ආශීර්වාද කළා
පහුගිය කාලේ ගොඩක් දේවල් එක්ක.

346
00:17:15,306 --> 00:17:18,506
<i>මම දන්නවා මම ගිහින් නැහැ කියලා
ටික වේලාවකින් පල්ලියට.</i>

347
00:17:18,508 --> 00:17:20,474
<i>සමහරවිට පාස්කු.</i>

348
00:17:20,476 --> 00:17:22,443
<i>නමුත් මම බොරු නොකියමි,</i>

349
00:17:22,445 --> 00:17:25,112
<i>මම අවධානය යොමු කළේ නැහැ.</i>

350
00:17:25,114 --> 00:17:28,049
මගේ විශ්වාසය නැති වෙලා නැහැ.

351
00:17:28,051 --> 00:17:29,452
ඒක නිකන්...

352
00:17:30,520 --> 00:17:33,255
මට ලැජ්ජ හිතුනා

353
00:17:33,257 --> 00:17:35,290
සමහර දේවල් වල
අපට කිරීමට සිදු විය.

354
00:17:35,292 --> 00:17:38,526
<i>මම දන්නවා "ඔබ මරන්න එපා,"</i>

355
00:17:38,528 --> 00:17:42,231
<i>නමුත් ඔවුන් නරක මිනිසුන් විය,
ඒවා සියල්ලම.</i>

356
00:17:42,233 --> 00:17:46,601
<i>ඔබ දන්නවා, මයික් ළඟ තිබුණේ නැති තරම්
තවමත් ජීවිතයක්.</i>

357
00:17:46,603 --> 00:17:48,936
<i>බිරිඳ නැත, දරුවන් නැත.</i>

358
00:17:48,938 --> 00:17:52,707
<i>ඔබට හැකි නම් කරුණාකර
එය ඔබගේ හදවතේ</i>සොයා ගන්න

359
00:17:52,709 --> 00:17:55,443
ඔහුට දීමට
තව එක අවස්ථාවක් මචන්.

360
00:17:55,445 --> 00:17:58,946
<i>කෙළින්ම,
ඔහු මගේ හොඳම මිතුරා.</i>

361
00:17:58,948 --> 00:18:00,147
<i>මගේ සහෝදරයා.</i>

362
00:18:00,149 --> 00:18:02,950
ඔබ ඔහුව ඉතුරු කළොත්,

363
00:18:02,952 --> 00:18:05,119
මම ඔබට දිවුරනවා,

364
00:18:05,121 --> 00:18:09,090
මම තවත් ප්‍රචණ්ඩත්වය නොතබමි
මේ ලෝකයේ.

365
00:18:09,092 --> 00:18:11,092
වාර්තාකරු 1 [රූපවාහිනියේ]:
<i>ඩ්‍රයිව් බයි වෙඩි තැබීමක්</i>

366
00:18:11,094 --> 00:18:14,296
<i>හි ප්‍රසිද්ධ මියාමි-ඩේඩ් පොලිසියක් ඇත
ඔහුගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කරන නිලධාරියා.</i>

367
00:18:14,298 --> 00:18:16,564
වාර්තාකරු 2:
<i>සාක්ෂිකරුවන් වෙඩි ඇසීම වාර්තා කරයි</i>

368
00:18:16,566 --> 00:18:18,132
<i>සහ කළු වී ගිය බයිසිකලයක්
එම ස්ථානයෙන් පලා යාම.</i>

369
00:18:18,134 --> 00:18:20,202
වාර්තාකරු 3:
<i>ලෝරි තවමත් විවේචනාත්මකයි...</i>

370
00:18:20,204 --> 00:18:23,004
යාලුවනේ, අපි Cap හරහා ධාවනය කරමු
නඩුවෙන් අපට ලැබුණු දේ.

371
00:18:23,006 --> 00:18:25,573
කෙලී, අපිව දුවන්න
බැලිස්ටික් හරහා.

372
00:18:25,575 --> 00:18:28,643
ඉතින් හම්බෙල්ලන්
නිලධාරි ලෝරි හි SS190 විය.

373
00:18:28,645 --> 00:18:31,112
P90 එම ප්‍රමාණයෙන් ගිනි දමයි,
හර්ස්ටල්.

374
00:18:31,114 --> 00:18:33,681
නමුත් මේවා සබ්සොනික් විය
5.7-by-28s, අභිරුචි වට.

375
00:18:33,683 --> 00:18:35,650
මට දැනගන්න ඕන කවුද හැදුවේ කියලා
එම උණ්ඩ.

376
00:18:35,652 --> 00:18:37,051
අපි 4chan බලනවා

377
00:18:37,053 --> 00:18:39,687
සහ හරස් යොමු කිරීම
වෙළෙඳපොළ තුළ ක්රීඩකයන්

378
00:18:39,689 --> 00:18:41,656
ෆෙඩරල් රතු ඉරි සමඟ.

379
00:18:41,658 --> 00:18:43,826
මයික් මට පුතෙක් වගේ.

380
00:18:46,562 --> 00:18:48,363
මට මේ අපතයා ඕන.

381
00:18:48,365 --> 00:18:50,033
[♪♪♪]

382
00:18:52,969 --> 00:18:54,202
[සුසුම්]

383
00:18:54,204 --> 00:18:55,838
මේක මටත් පුද්ගලිකයි.

384
00:18:57,173 --> 00:19:00,174
අපි හැම දෙයක්ම ගේමු
අපි ගත්තා, හරිද?

385
00:19:00,176 --> 00:19:01,177
ඔයාට ඒක තේරුණා.

386
00:19:04,315 --> 00:19:07,448
- [බීප් කිරීම ස්ථාවරව නිරීක්ෂණය කරන්න]
- [වාතාශ්‍රය හිස්සිං]

387
00:19:07,450 --> 00:19:10,041
[සමූහ කතා බහ]

388
00:19:10,043 --> 00:19:13,213
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
මම පැහැදිලිව කිව්වා. ලෝරි අන්තිමට මැරෙනවා.

389
00:19:13,302 --> 00:19:14,823
මම තමයි මෙතන උඩ ඉන්නේ.

390
00:19:15,458 --> 00:19:18,158
මම දේවල් හැසිරවිය යුතු ආකාරය ඉගෙන ගත්තා, හරිද?

391
00:19:18,229 --> 00:19:20,082
ඔබ මගේ මුළු ජීවිතයම පුහුණු කර ඇත.

392
00:19:20,152 --> 00:19:22,891
පොලිස් නිලධාරියා තර්ජනයක් විය. අනෙක් ඒවා කිසිවක් නැත!

393
00:19:23,112 --> 00:19:24,614
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද නැද්ද?

394
00:19:24,707 --> 00:19:27,932
මට ඕන වුණේ එයා අනිත් අය මැරෙනවා දකින්න.

395
00:19:28,212 --> 00:19:29,656
එය අවසන් කරන්න.

396
00:19:29,737 --> 00:19:31,373
නැවත කිසිදා මට අකීකරු නොවන්න!

397
00:19:31,708 --> 00:19:33,476
[ගල්ස් කැවුම්]

398
00:19:35,545 --> 00:19:39,247
[නගර ගැහැණු ළමයින්ගේ "මුදල් සටන"
සෙල්ලම් කරමින්]

399
00:19:39,249 --> 00:19:40,516
[GRUNTS]

400
00:19:42,453 --> 00:19:45,152
<i>♪ පොහොසත් අවස්ථා වමට ♪</i>

401
00:19:45,154 --> 00:19:47,488
<i>♪ දකුණට උගුලන්න ♪</i>

402
00:19:47,490 --> 00:19:49,623
<i>♪ හැමෝම සල්ලි විසි කරනවා ♪</i>

403
00:19:49,625 --> 00:19:52,159
<i>♪ මුදල් සටන, මුදල් සටන ♪</i>

404
00:19:52,161 --> 00:19:54,229
<i>♪ ඒවා ගන්න මගුල
මා මත සිය ගණනක් විසි කරන්න ♪</i>

405
00:19:54,231 --> 00:19:56,630
<i>♪ ඒක එහෙම තමයි වෙන්නේ
ඔයාට JT එක්ක කෙලවන්න ඕන... ♪</i>

406
00:19:56,632 --> 00:19:58,099
- [GRUNTS]
- [මිනිස්සු කෑගසති]

407
00:19:58,101 --> 00:20:00,302
වාර්තාකරු:
<i>විශ්‍රාමික ඩීඒ රොද්‍රිගෝ වර්ගාස්</i>

408
00:20:00,304 --> 00:20:01,769
<i>අද පස්වරුවේ වෙඩි තබා ඇත.</i>

409
00:20:01,771 --> 00:20:03,537
<i>♪ පොහොසත් අවස්ථා වමට ♪</i>

410
00:20:03,539 --> 00:20:06,140
<i>♪ දකුණට උගුලන්න ♪</i>

411
00:20:06,142 --> 00:20:08,642
<i>♪ හැමෝම සල්ලි විසි කරනවා ♪</i>

412
00:20:08,644 --> 00:20:10,445
<i>♪ මුදල් සටන, මුදල් සටන ♪</i>

413
00:20:10,447 --> 00:20:11,946
- [GRUNTS]
- [කාන්තාවන් කෑගසමින්]

414
00:20:11,948 --> 00:20:13,315
වාර්තාකරු:
<i>DEA ශෝක වේ</i>

415
00:20:13,317 --> 00:20:14,782
<i>ජැක් වෙබර් අද සවස,</i>

416
00:20:14,784 --> 00:20:16,451
<i>අවුරුදු 20 ක අධිකරණ වෛද්‍ය පරීක්ෂක</i>

417
00:20:16,453 --> 00:20:18,019
<i>මියාමි හි නියෝජිතායතනය සඳහා.</i>

418
00:20:18,021 --> 00:20:21,022
<i>♪ අපට තවත් ඒවා අවශ්‍යයි
එය මුදල් සටනකි ♪</i>

419
00:20:21,024 --> 00:20:23,358
<i>♪ තවත් පහක් විසි කරන්න
ඔබට ඇත්තටම කම්පනයක් තිබේ නම් ♪</i>

420
00:20:23,360 --> 00:20:26,495
<i>♪ ඔවුන් ධනවත්, මුදල් විසි කරනවා
අනෙක් පැත්තෙන් ♪</i>

421
00:20:26,497 --> 00:20:28,430
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

422
00:20:28,432 --> 00:20:31,699
වාර්තාකරු: <i>තවත් එකක
ක්රියාත්මක කිරීමේ ආකාරයේ මිනීමැරුමක්...</i>

423
00:20:31,701 --> 00:20:32,867
[GRUNTS]

424
00:20:32,869 --> 00:20:34,869
<i>විනිසුරු ලියොන් සොරෙන්සන්ට වෙඩි තබා ඇත</i>

425
00:20:34,871 --> 00:20:37,506
<i>ඔහුගේ උසාවියෙන් පිටත
අග බදාදා.</i>

426
00:20:37,508 --> 00:20:39,307
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

427
00:20:39,309 --> 00:20:40,608
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

428
00:20:40,610 --> 00:20:42,879
[බීප් කිරීම ස්ථාවරව නිරීක්ෂණය කරන්න]

429
00:20:50,320 --> 00:20:52,753
<i>යුද්ධය
නීතිය ක්රියාත්මක කිරීම දිගටම කරගෙන යයි.</i>

430
00:20:52,755 --> 00:20:54,423
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

431
00:20:54,425 --> 00:20:56,690
RITA: තවත් නීති තුනක්
බලාත්මක පුද්ගලයින්

432
00:20:56,692 --> 00:20:58,427
මරා දමා ඇත
සම්බන්ධ කළ හැකි බව.

433
00:20:58,429 --> 00:21:01,695
- එය දේව නීතියට එරෙහි යුද්ධයකි.
- මයික් හා සමාන වෙඩික්කරුවෙක්.

434
00:21:01,697 --> 00:21:04,632
- සම්බන්ධ වූයේ කෙසේද?
- රථවාහන කැමරා, සාක්ෂිකරුවන්,

435
00:21:04,634 --> 00:21:08,736
ටයර් ට්‍රෙඩ් ඔක්කොම එකයි
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ කළු වී ගිය බයිසිකලය.

436
00:21:08,738 --> 00:21:10,805
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් නිහඬව කතා කිරීම]

437
00:21:10,807 --> 00:21:12,909
[♪♪♪]

438
00:21:16,712 --> 00:21:19,082
[බීප් කිරීම ස්ථාවරව නිරීක්ෂණය කරන්න]

439
00:21:24,321 --> 00:21:26,256
[♪♪♪]

440
00:21:39,068 --> 00:21:41,836
පාස්ටර් ග්‍රීන්: අපි ස්තුති කරන්න ඕන
ඔබ අද අප හා එක් වූ නිසා.

441
00:21:41,838 --> 00:21:44,341
එය පවුලට බොහෝ දේ අදහස් කරයි.

442
00:21:46,008 --> 00:21:48,443
තවද මම දැන් ඔබට උච්චාරණය කරමි
මිනිසා සහ බිරිඳ.

443
00:21:48,445 --> 00:21:50,644
ඔබට මනාලිය සිප ගත හැකිය.

444
00:21:50,646 --> 00:21:52,648
[අමුත්තන් අත්පොළසන් දෙමින්]

445
00:21:54,251 --> 00:21:57,184
මට ඇත්තටම වෙනවා
මෙහෙම අඬන එක නවත්තන්න.

446
00:21:57,186 --> 00:22:01,789
<i>♪ ස්වර්ගය ඔබව එවන්නට ඇත
ඉහත සිට ♪</i>

447
00:22:01,791 --> 00:22:04,426
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

448
00:22:04,428 --> 00:22:10,298
<i>♪ ස්වර්ගය යවා තිබිය යුතුය
ඔබේ වටිනා ආදරය ♪</i>

449
00:22:10,300 --> 00:22:11,799
[බෑන්ඩ් අවසන් නාදය]

450
00:22:11,801 --> 00:22:13,335
හේයි, ඔයා නියමයි.

451
00:22:13,337 --> 00:22:17,405
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
අපේ පළමු සව්දිය සඳහා කාලයයි.

452
00:22:17,407 --> 00:22:22,310
මම ගේන්න යනවා
නිලධාරි මයික් ලෝරි,

453
00:22:22,312 --> 00:22:25,846
ආදරයෙන් දන්නා
මයික් මාමා ලෙස.

454
00:22:25,848 --> 00:22:27,215
[පිරිස අත්පොළසන් දෙමින්]

455
00:22:27,217 --> 00:22:28,916
මිනිසා:
හරි. අපි මේක කරමු.

456
00:22:28,918 --> 00:22:30,784
[සියලු ප්‍රීතිමත්]

457
00:22:30,786 --> 00:22:32,788
[චියර් නිශ්ශබ්ද]

458
00:22:33,890 --> 00:22:35,725
[සමූහ මැසිවිලි]

459
00:22:37,026 --> 00:22:40,029
[පිරිස අත්පොළසන් දෙමින්, ඔල්වරසන් දෙමින්]

460
00:22:42,765 --> 00:22:44,633
[සිනාසෙයි]

461
00:22:44,635 --> 00:22:47,369
මුලින්ම රෙජී,

462
00:22:47,371 --> 00:22:50,871
ඔබ ගැන මම කම්පනයට පත් වෙමි
තවමත් මෙහි සිටිති.

463
00:22:50,873 --> 00:22:52,106
[සියලු සිනා]

464
00:22:52,108 --> 00:22:54,276
මට ඔබේ පළමු දිනය මතකයි
මේගන් සමඟ,

465
00:22:54,278 --> 00:22:58,513
මාව විශ්වාස කරන්න, මම සහ මාකස් කළා
අපට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම

466
00:22:58,515 --> 00:23:01,048
සහතික කිරීමට
ඔබ කවදාවත් ආපසු ආවේ නැහැ.

467
00:23:01,050 --> 00:23:04,818
නමුත් මම ඔබට කියන්නේ,
ආදරය දුෂ්කර ය.

468
00:23:04,820 --> 00:23:07,721
සහ ඔබේ සම්බන්ධතාවය
පරීක්ෂා කරනු ලැබේ.

469
00:23:07,723 --> 00:23:13,328
අනික ඔයාගේ තාත්තටයි මටයි තියෙනවා
කුණාටුවෙන් පසු කුණාටුවක් ඇති විය.

470
00:23:13,330 --> 00:23:17,064
අනික අපිට මන්තරයක් තියෙනවා
අපි එකිනෙකාට කියන බව

471
00:23:17,066 --> 00:23:18,600
අපේ අඳුරුතම දවස්වල

472
00:23:18,602 --> 00:23:22,337
සහ එය සැමවිටම පෙනේ
අපිව නැවත එකට ගෙන ඒමට.

473
00:23:22,339 --> 00:23:26,276
සහ, රෙජී, මේගන්, මම කැමතියි
එය ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට කැමතියි.

474
00:23:27,611 --> 00:23:29,277
අපි එකට පදින්නෙමු,

475
00:23:29,279 --> 00:23:31,111
- අපි එකට මැරෙනවා.
- අපි එකට මැරෙනවා.

476
00:23:31,113 --> 00:23:33,147
සියල්ල:
ජීවිතේට නරක කොල්ලෝ!

477
00:23:33,149 --> 00:23:35,818
[සියලු ඔල්වරසන් දෙමින්, අත්පොළසන් දෙමින්]

478
00:23:37,153 --> 00:23:40,089
<i>♪ ආදරණීය ආශාව, බබා ♪</i>

479
00:23:42,992 --> 00:23:45,429
<i>♪ අපිට තරගය ලැබුණා... ♪</i>

480
00:23:48,130 --> 00:23:49,233
නැත.

481
00:23:50,199 --> 00:23:52,967
- නෑ, මොකක්ද?
- ඔයා දන්නවා ද.

482
00:23:52,969 --> 00:23:55,102
මට ඇහුන විනාඩිය
ඔබ තවමත් හුස්ම ගනිමින් සිටියා

483
00:23:55,104 --> 00:23:57,838
මම බලාගෙන හිටියා
මේ ජරාව රසිකයාට ගහන්න.

484
00:23:57,840 --> 00:24:00,107
මා දෙස බලන්න, මයික්. නැත.

485
00:24:00,109 --> 00:24:01,875
ඔබ දන්නේ නැහැ
මම කියන්න යන දේ.

486
00:24:01,877 --> 00:24:04,314
මම ඔයාව දන්නවා. මම දන්නවා
ඔයා මොනවද කියන්න යන්නේ.

487
00:24:05,881 --> 00:24:07,716
අම්මෝ මේක තියෙනවා.

488
00:24:07,718 --> 00:24:09,116
අම්මෝ?

489
00:24:09,118 --> 00:24:12,687
එන්න, කැප්. අම්මෝ?
සියලු ගෞරවයෙන්,

490
00:24:12,689 --> 00:24:15,323
AMMO යනු උසස් පාසල් සංගීතමය...

491
00:24:15,325 --> 00:24:18,493
තුවක්කු සහිත පිරිමි කණ්ඩායම.
උන්ට ජරාවක් වත් නෑ.

492
00:24:18,495 --> 00:24:21,296
ඔවුන් සතුව ඇති දේ ඔබ දන්නේ කෙසේද?
නැත්නම් නැතිද? ඔවුන්ට තියෙනවා!

493
00:24:21,298 --> 00:24:23,964
- ඔවුන් සතුව ඇත්තේ කුමක්ද? කුමක් ද?
- ඔවුන්ට තියෙනවා.

494
00:24:23,966 --> 00:24:25,833
උණ්ඩ
ඔවුන් ඔබෙන් කැටයම් කළා,

495
00:24:25,835 --> 00:24:29,471
ඒවා අභිරුචි රවුම් විය
P90 Herstal සඳහා.

496
00:24:29,473 --> 00:24:31,005
AMMO නියෝජිතයා සොයා ගනීවි

497
00:24:31,007 --> 00:24:32,975
- එය ඔබේ වෙඩික්කරුට සැපයීය.
- කෙසේද?

498
00:24:34,211 --> 00:24:36,578
නවීනතම පොලිස් සේවය,
එහෙමයි.

499
00:24:36,580 --> 00:24:37,980
කැප්, බලන්න... හරි.

500
00:24:38,881 --> 00:24:40,284
- සර්.
- සර්?

501
00:24:41,551 --> 00:24:42,918
ඔබ මංමුලා සහගතයි.

502
00:24:44,321 --> 00:24:45,620
ඒත් මට බෑ.

503
00:24:45,622 --> 00:24:46,820
මයික්, මට ඔයාට ඉඩ දෙන්න බැහැ

504
00:24:46,822 --> 00:24:48,889
- ඔබේම නඩුව විමර්ශනය කරන්න.
- කමක් නැහැ.

505
00:24:48,891 --> 00:24:50,791
මට විමර්ශනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න
වර්ගාස් නඩුව.

506
00:24:50,793 --> 00:24:52,427
නෑ මට අවශ්‍ය අන්තිම දේ

507
00:24:52,429 --> 00:24:55,664
IAD shoving ඇත
හබල් දුරේක්ෂයක් මගේ පස්ස උඩට

508
00:24:55,666 --> 00:24:57,197
සම්පූර්ණ colonoscopy සඳහා.

509
00:24:57,199 --> 00:25:00,402
- ඔබ නීති දන්නවා.
- නීති කඩන්න, කැප්.

510
00:25:00,404 --> 00:25:04,341
ඉදිරියට එන්න. මාවයි මාකස්වයි දාන්න
මේ මගුල මත.

511
00:25:05,575 --> 00:25:08,643
ඔබ ඔබේ සහකරු සමඟ කතා කර තිබේද?

512
00:25:08,645 --> 00:25:09,910
[දොර වැසෙයි]

513
00:25:09,912 --> 00:25:11,581
[අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ]

514
00:25:12,649 --> 00:25:13,682
ඔබ විශ්‍රාම ගියාද?

515
00:25:13,684 --> 00:25:15,317
ඒ මගේ දුවගේ විවාහ උත්සවයයි.

516
00:25:15,319 --> 00:25:17,452
අපි දැන්ම මෙය කළ යුතුද?

517
00:25:17,454 --> 00:25:19,220
අහ් ඔව්.

518
00:25:19,222 --> 00:25:22,290
- මම ඔබට කිව්වා මම විශ්‍රාම යනවා කියලා.
- මොකක්ද...? කුමක් ද?

519
00:25:22,292 --> 00:25:25,360
ඉන්න, නැහ්, ඉන්න.
අපි තරඟ කළා, ඔබ පැරදුණා.

520
00:25:25,362 --> 00:25:28,663
දැන් ඔබ ඉවත් වෙනවාද? මොකද වුනේ
ජීවිතේට නරක කොල්ලන්ට?

521
00:25:28,665 --> 00:25:30,931
ඔව්, ජීවිතය සඳහා. එය ක්‍රියා විරහිතයි.

522
00:25:30,933 --> 00:25:32,367
ඔයා මැරුණා.

523
00:25:32,369 --> 00:25:34,803
කුමක් ද? අපාය
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

524
00:25:34,805 --> 00:25:37,938
ඔබ සංකේතනය කළා, මයික්,
තුන් වරක්.

525
00:25:37,940 --> 00:25:39,407
මාකස්, බලන්න,

526
00:25:39,409 --> 00:25:42,009
මේ අම්මපා
මගෙන් යමක් සොරකම් කළා

527
00:25:42,011 --> 00:25:43,278
මට එය නැවත අවශ්‍යයි.

528
00:25:43,280 --> 00:25:45,547
එයා ඔයාගෙන් මොනවද ගත්තේ, මයික්?

529
00:25:45,549 --> 00:25:46,880
ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.

530
00:25:46,882 --> 00:25:48,949
ඔහු ඔබෙන් ගත් සියල්ල
පුරාවෘත්තය විය,

531
00:25:48,951 --> 00:25:50,352
"වෙඩි නොවදින මයික්."

532
00:25:50,354 --> 00:25:52,620
ඒත් මම ඔයාව දැක්කා
බිම ලේ ගැලීම.

533
00:25:52,622 --> 00:25:55,757
ඔබ මනුෂ්‍යයෙක්,
අපි අනිත් අය වගේ.

534
00:25:55,759 --> 00:25:58,125
ඔව් උගේ පස්සෙන් ලේ එනවා.

535
00:25:58,127 --> 00:26:00,060
හෙහ්, මම ඔයාට කියන්නේ මයික්.

536
00:26:00,062 --> 00:26:03,365
ඔබ පළිගැනීම සඳහා එහි යන්න,
ඔබ යමෙකු මරා දමනු ඇත.

537
00:26:03,367 --> 00:26:06,001
ඔහ්, අපි අනිවාර්යයෙන්ම
දුම් ටිකක් ගෙන එනවා.

538
00:26:06,869 --> 00:26:08,603
ඒ මෝඩයා මට හිල් දැම්මා!

539
00:26:08,605 --> 00:26:11,206
ඔබ ඒවා පුරවනවා
වෛරයෙන්, මයික්.

540
00:26:11,208 --> 00:26:15,577
බලන්න, ඔබ සිතන්න පටන් ගත යුතුයි
උබේ කර්මය ගැන මචන්.

541
00:26:15,579 --> 00:26:17,144
මෙය ලකුණක් විය.

542
00:26:17,146 --> 00:26:19,681
ලකුණක්, ඔව්.
හැරවීමට ලකුණක්.

543
00:26:19,683 --> 00:26:22,250
මම වැඳ වැටිය යුතුද?
මේ බැල්ලියට පාස් එකක් දෙනවද?

544
00:26:22,252 --> 00:26:25,820
"සොයා ගැනීම"? ඔයා මොකක්ද, 20?

545
00:26:25,822 --> 00:26:28,690
ඔය ජරාව ඕෆ් කරන්න ඕන.

546
00:26:28,692 --> 00:26:30,392
ඔයා දන්නවද මයික්, හෙහ්...

547
00:26:30,394 --> 00:26:33,428
රීටා මට හැමදාම කතා කළා
ඔබ රෝහලේ සිටියා.

548
00:26:33,430 --> 00:26:36,564
දෙයක් තියෙනවා
තවමත් එහි, අනාගතයක්.

549
00:26:36,566 --> 00:26:39,967
මගේ අනාගතය දඩයම් කිරීමයි
මේ අම්මපා.

550
00:26:39,969 --> 00:26:41,505
හොඳයි, එය මගේ නොවේ.

551
00:26:43,038 --> 00:26:46,073
කමක් නැහැ. ඒ නිසා මට ඉඩ දෙන්න
මේක කෙලින්ම ගන්න.

552
00:26:46,075 --> 00:26:51,713
ඒ නිසා කවුරුහරි මගේ පස්ස අතහරින්න
පාරේ

553
00:26:51,715 --> 00:26:53,214
සහ ඔයා ජරාවක් කරන්නේ නැද්ද?

554
00:26:53,216 --> 00:26:54,917
ඔයා දැන් අයින් වෙනවද?

555
00:26:55,951 --> 00:26:57,184
[SCOFFS]

556
00:26:57,186 --> 00:26:59,987
කොහොමද මචන්?

557
00:26:59,989 --> 00:27:02,492
මම ඔබේ ඇඳ අසල වාඩි වී සිටියෙමි.

558
00:27:04,026 --> 00:27:07,896
මම කෙළ පිස දැමුවෙමි
ඔබේ නිකටෙන්, මයික්.

559
00:27:07,898 --> 00:27:10,598
මට එහෙම අගෞරව කරන්න එපා
ඔබ දන්නේ නැති නිසා.

560
00:27:10,600 --> 00:27:13,601
හරි හරි හරි.
හරි මචන්.

561
00:27:13,603 --> 00:27:15,135
[SNIFFS]

562
00:27:15,137 --> 00:27:18,206
බලන්න, මාකස්,

563
00:27:18,208 --> 00:27:20,009
මම ඔබෙන් අසමි.

564
00:27:21,010 --> 00:27:24,180
මම ඔබෙන් අයදිනවා මචන්.

565
00:27:25,849 --> 00:27:27,350
මට මේක ඕනේ.

566
00:27:28,785 --> 00:27:30,220
නරක කොල්ලෝ...

567
00:27:31,555 --> 00:27:33,122
අවසන් වරට.

568
00:27:33,956 --> 00:27:36,091
[♪♪♪]

569
00:27:38,994 --> 00:27:40,564
[සුසුම්]

570
00:27:41,832 --> 00:27:43,366
නැහැ, මයික්.

571
00:27:45,535 --> 00:27:46,470
නැත.

572
00:27:49,940 --> 00:27:51,408
[දොර විවෘත වේ]

573
00:27:52,943 --> 00:27:54,478
[දොර වැසෙයි]

574
00:28:04,153 --> 00:28:06,289
[♪♪♪]

575
00:28:15,934 --> 00:28:17,725
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ඔයා වෙනුවෙන් හැම දෙයක්ම, තාත්තා.

576
00:28:22,272 --> 00:28:24,207
[ජංගම දුරකථන නාද කිරීම]

577
00:28:27,009 --> 00:28:27,981
අම්මා.

578
00:28:27,983 --> 00:28:29,134
ඔහු මිය ගියේ නැත.

579
00:28:29,644 --> 00:28:31,390
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එය නොවේද?

580
00:28:32,059 --> 00:28:35,850
Santa Muerte ඔහුට මැරෙන්න දුන්නේ නැහැ
ඔහු අප මෙන් දුක් විඳීමට පෙර.

581
00:28:35,928 --> 00:28:37,746
මම කියනකම් එයාව මරන්න එපා.

582
00:28:38,168 --> 00:28:39,502
ඔහු දුක් විඳිනු ඇත.

583
00:28:51,635 --> 00:28:53,436
[කැළඹීම]

584
00:28:57,240 --> 00:28:58,742
[වීඩියෝවේ වෙඩි තැබීම්]

585
00:28:58,838 --> 00:29:00,980
ඔබේ රසිකයින් වෙනුවෙන් පුංචි දෙයක්...

586
00:29:01,011 --> 00:29:03,078
<i>[මිනිසුන් කෑගසයි]</i>

587
00:29:06,115 --> 00:29:07,584
<i>[වෙඩි වෙඩි]</i>

588
00:29:09,586 --> 00:29:12,052
වාර්තාකරු: <i>වීඩියෝව a
මියාමි රහස් පරීක්ෂක</i>ට වෙඩි තැබීම

589
00:29:12,054 --> 00:29:15,823
<i>ඔන්ලයින් මතුවෙලා, යනවා
පැය කිහිපයකින් වෛරස්.</i>

590
00:29:15,825 --> 00:29:18,026
<i>වීඩියෝව මුලින්ම දර්ශනය විය
අඳුරු ජාලය</i>මත

591
00:29:18,028 --> 00:29:20,828
<i>සහ ඉක්මනින් පැතිර ගියේය
ප්රධාන ධාරාවේ සමාජ මාධ්ය වෙත.</i>

592
00:29:20,830 --> 00:29:24,199
<i>වෙඩිකාරයා විශ්වාස කරයි
ඔහු විසින්ම වීඩියෝව උඩුගත කළේය.</i>

593
00:29:28,605 --> 00:29:30,103
මන්දගාමී වැඩියි.

594
00:29:30,105 --> 00:29:31,741
- ඔයා ලිස්සනවා.
- [සුසුම්]

595
00:29:33,710 --> 00:29:35,743
තවමත් යතුර තිබුණා.

596
00:29:35,745 --> 00:29:37,412
මොකක් ද වෙන්නේ?

597
00:29:37,414 --> 00:29:39,881
හොවාර්ඩ් මට කිව්වා
ඔබට නැවත ඇතුල් වීමට අවශ්‍ය විය.

598
00:29:39,883 --> 00:29:41,549
පැහැදිලිවම එහෙම වෙන්න බෑ.

599
00:29:41,551 --> 00:29:43,851
කවුද කියන්නේ?

600
00:29:43,853 --> 00:29:45,118
මයිකල්...

601
00:29:45,120 --> 00:29:47,322
ඔබට වෙඩි වැදුණා.

602
00:29:47,324 --> 00:29:49,257
ඔව්, මිනිස්සු තියාගන්නවා
මට ඒක මතක් කරනවා.

603
00:29:49,259 --> 00:29:51,893
හොඳයි, ඇයි ඔබ සිතන්නේ
එනම්? හහ්?

604
00:29:51,895 --> 00:29:53,261
ඔහ්, ඔයා දැන් මාව හකුලනවා.

605
00:29:53,263 --> 00:29:55,463
ඔයා එහෙම කියනවා
ඔබට සැබෑ වීමට අවශ්‍ය නැති විට.

606
00:29:55,465 --> 00:29:59,269
නැහැ, මම නිතරම කියනවා
ඔබ මාව හැකිළීමට පටන් ගන්නා විට.

607
00:30:00,604 --> 00:30:03,271
හේයි, මෙය එවැනි නඩුවකි

608
00:30:03,273 --> 00:30:04,906
AMMO හැදුවේ කියලා.

609
00:30:04,908 --> 00:30:07,140
ඔයාට තියෙන්නේ මාව විශ්වාස කරන්න විතරයි,
එච්චරයි.

610
00:30:07,142 --> 00:30:09,477
ඔහ්, එන්න. කුමක් ද?

611
00:30:09,479 --> 00:30:11,412
ඇයි ඔබ නිතරම එහි යන්නේ?

612
00:30:11,414 --> 00:30:15,016
මේකට කරන්න දෙයක් නෑ
මා සමඟ ඔබ විශ්වාස කරනවාද නැද්ද යන්න.

613
00:30:15,018 --> 00:30:17,952
- ඔහ්, නැද්ද?
- නැහැ.

614
00:30:17,954 --> 00:30:20,054
ඔබ පවා සුව වී තිබේද?

615
00:30:20,056 --> 00:30:21,756
- ඔව්, මම හොඳින්. ඔව්.
- ඔව්?

616
00:30:21,758 --> 00:30:23,725
- ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?
- අපොයි. රීටා.

617
00:30:23,727 --> 00:30:26,594
- ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද? හේයි.
- රීටා. නවත්වන්න. රීටා.

618
00:30:26,596 --> 00:30:29,297
මේ මම
ඔයා ගොනාට අන්දන්න හදනවා.

619
00:30:29,299 --> 00:30:31,032
ඔබ සම්බන්ධ වුවහොත්,

620
00:30:31,034 --> 00:30:34,202
ඔබ වැරදි කරනු ඇත
ඔබට ආපසු ගත නොහැක.

621
00:30:34,204 --> 00:30:37,170
- <i>Hasta el fuego.</i>
- <i>"Hasta el fuego."</i>

622
00:30:37,172 --> 00:30:39,474
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔයාට ඒක කොහෙන්ද?

623
00:30:39,476 --> 00:30:42,944
ඔබ පිච්චෙන තුරු? මැරෙනකම්ම?

624
00:30:42,946 --> 00:30:47,215
ඔයා මාව දන්න තරමට දන්නවා
මගෙන් අයින් වෙන්න කියන්න නෙවෙයි.

625
00:30:47,217 --> 00:30:50,152
ඒ මම ඔයාව දන්න නිසා,
මම අහන්නේ.

626
00:30:51,388 --> 00:30:53,254
මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන නිසා.

627
00:30:53,256 --> 00:30:55,190
[♪♪♪]

628
00:30:56,693 --> 00:30:58,228
මිතුරෙකු ලෙස.

629
00:30:59,796 --> 00:31:01,631
අපි මේක හසුරුවන්න බලමු.

630
00:31:04,567 --> 00:31:07,669
[පිට්බුල් සහ ලිල් ජෝන්ස්
"අනේ මම මියාමිට ආදරෙයි" වාදනය]

631
00:31:07,671 --> 00:31:09,639
<i>♪ එය මට දැන් දෙන්න ♪</i>

632
00:31:13,076 --> 00:31:15,276
- <i>♪ මියාමි හි කුමක් සිදුවේද ♪</i>
- <i>♪ එය szzle ♪</i>

633
00:31:15,278 --> 00:31:17,211
- <i>♪ කවදාවත් සිදුවී නැත ♪</i>
- <i>♪ දැන් මට දෙන්න ♪</i>

634
00:31:17,213 --> 00:31:19,480
<i>♪ මියාමි හි කුමක් සිදුවේද ♪</i>

635
00:31:19,482 --> 00:31:21,749
<i>♪ කවදාවත් සිදු වුණේ නැහැ
මම මේ හෝටලයට පහර දෙනවා ♪</i>

636
00:31:21,751 --> 00:31:23,818
<i>♪ සාදයක් තියෙනවා
ලොබියේ ♪</i>

637
00:31:23,820 --> 00:31:26,186
<i>♪ නමුත් ප්‍රවේශම් වන්න
ඔබ අවුල් කරන්නේ කා සමඟද ♪</i>

638
00:31:26,188 --> 00:31:27,655
<i>♪ 'මොකද හැමෝටම කියන්න ♪</i>

639
00:31:27,657 --> 00:31:29,457
<i>♪ මියාමි කොහෙද
ඒ සියල්ල ♪</i> වෙතින්

640
00:31:29,459 --> 00:31:31,191
<i>♪ සහ ඔබේ පෙම්වතියගේ
♪</i>ත් එකක් ගත්තා

641
00:31:31,193 --> 00:31:33,995
<i>♪ මේ මගේ උපන්දිනය නෙවෙයි බබා
ඒත් මට ඔයාව බලන්න ඕන... ♪</i>

642
00:31:33,997 --> 00:31:35,430
[ටයර් කෑගැසීම]

643
00:31:35,432 --> 00:31:37,031
<i>♪ ඇය, "යෝ" ♪</i> වගේ

644
00:31:37,033 --> 00:31:39,200
<i>♪ මම පෙරළෙනවා වගේ
ඇය "ඉතින්?" ♪</i>

645
00:31:39,202 --> 00:31:40,601
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

646
00:31:40,603 --> 00:31:41,936
<i>♪ Tootsie's ♪</i>ට පහර දීමට අවශ්‍යයි

647
00:31:41,938 --> 00:31:43,071
<i>♪ බබා, අපි යමු ♪</i>

648
00:31:43,073 --> 00:31:44,806
<i>♪ මිනීමරුවෙකු ගැන කතා කිරීම ♪</i>

649
00:31:44,808 --> 00:31:46,607
<i>♪ ඇයව මයික් එකට දමන්න
"ත්‍රාසජනක" ♪</i>ක් මෙන් එය පරාජය කරන්න

650
00:31:46,609 --> 00:31:48,910
<i>♪ ඇයට හොඳම මිතුරියක් සිටියා
"තව එකක් ගේන්න" ♪</i>කිව්වා

651
00:31:48,912 --> 00:31:51,212
<i>♪ තවත් නරක එකක්
ඔබ දැනටමත් දන්නවා, නිසැකවම ♪</i>

652
00:31:51,214 --> 00:31:53,247
<i>♪ අපොයි, මම මියාමිට ආදරෙයි... ♪</i>

653
00:31:53,249 --> 00:31:55,719
[රසිකයාගේ ක්‍රැක්ලින්]

654
00:31:57,187 --> 00:32:00,054
ජරාව. ඇලෙක්සා,
ශබ්දය අඩු කරන්න.

655
00:32:00,056 --> 00:32:01,155
[සංගීත පරිමාව අඩු]

656
00:32:01,157 --> 00:32:03,858
[සුසුම්]

657
00:32:03,860 --> 00:32:06,794
- [විදුලි බිඳීම]
- [ෆෑන් හමිං]

658
00:32:06,796 --> 00:32:08,463
[කැළඹීම]

659
00:32:08,465 --> 00:32:09,731
[Crackling]

660
00:32:09,733 --> 00:32:12,033
ඔහ්! ඔහ්!

661
00:32:12,035 --> 00:32:13,269
ඔහ්!

662
00:32:14,237 --> 00:32:15,737
අහ්! මාකස්!

663
00:32:15,739 --> 00:32:17,739
ඔබ පිටතට යාමට අවශ්යයි
නිවසේ!

664
00:32:17,741 --> 00:32:19,040
සමාවෙන්න, බබා.

665
00:32:19,042 --> 00:32:20,308
ඉතින් සමාවෙන්න.

666
00:32:20,310 --> 00:32:21,943
ස්පා දවසක් කොහොමද?

667
00:32:21,945 --> 00:32:23,911
[TITO PUENTE ගේ "SALSA Y SABOR"
සෙල්ලම් කරමින්]

668
00:32:23,913 --> 00:32:25,448
[චැටරින්]

669
00:32:34,758 --> 00:32:37,393
- ඒ මැනීගේ කාර් එකද?
- ඔව්.

670
00:32:38,828 --> 00:32:40,330
[බෙල් රින්ග්ස්]

671
00:32:41,865 --> 00:32:44,400
- කෝ මැනී?
- ඔහු පිටුපස.

672
00:32:54,611 --> 00:32:58,247
අපොයි. මයික් ලෝරි.
උබ මොකද මෙතන කරන්නේ මචන්?

673
00:32:58,249 --> 00:32:59,747
උබ හොල්මනක් වගේ මචන්.

674
00:32:59,749 --> 00:33:02,483
ඔබ දන්නවා ඔවුන් කියනවා
ඔයා මැරිලා, මගුල.

675
00:33:02,485 --> 00:33:04,185
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න තියෙනවා.

676
00:33:04,187 --> 00:33:05,520
වීදි කතා කරයි.

677
00:33:05,522 --> 00:33:07,321
අර පොලිස්කාරයාගේ මගුල
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැත.

678
00:33:07,323 --> 00:33:09,357
එන්න මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න
Manny's Prime Rib එකේ.

679
00:33:09,359 --> 00:33:12,326
බලන්න, බලන්න, ඔබ වැටී ඇත
මෙතනම.

680
00:33:12,328 --> 00:33:13,895
සහ අනුමාන කරන්න.

681
00:33:13,897 --> 00:33:17,266
- ඔබ ලොව පුරා ප්‍රවණතාවක් ඇත.
- <i>[වෙඩි වෙඩි]</i>

682
00:33:17,268 --> 00:33:19,700
අපොයි! මගේ මගුල් අත, මචන්!

683
00:33:19,702 --> 00:33:22,503
අයියෝ, මේක නෙවෙයි
මගුල් පොලිස් ජරාවක් නෑ මචන්!

684
00:33:22,505 --> 00:33:24,405
මොකද වුනේ
මගේ අයිතිවාසිකම් කියවීම ගැන?

685
00:33:24,407 --> 00:33:25,807
මෙය එසේ නොවේ
එය යන්නට නියමිතයි.

686
00:33:25,809 --> 00:33:27,775
ඔබ අනුමාන කරයි
මගෙන් ප්‍රශ්න ඇසීමට,

687
00:33:27,777 --> 00:33:30,378
එවිට මම ඔබට කියමි,
"යන්න ඔයාම මගුලක්!"

688
00:33:30,380 --> 00:33:32,113
මොන මගුලක්ද මචන්?

689
00:33:32,115 --> 00:33:33,648
අපොයි! අපොයි!

690
00:33:33,650 --> 00:33:34,982
මගේ මගුල් අත මචන්.

691
00:33:34,984 --> 00:33:38,220
P90 Herstals, අභිරුචි,
ඒවා හදන්නේ කවුද?

692
00:33:38,222 --> 00:33:40,222
මයික්, මම නැහැ
ක්‍රීඩාවේ තවත් නැත.

693
00:33:40,224 --> 00:33:43,491
ඔහ්, නේද? හරි හරී. මගේ නරකයි.

694
00:33:43,493 --> 00:33:46,527
අහ්! මයික්, මයික්,
පට්ට සීතලයි මචන්.

695
00:33:46,529 --> 00:33:48,629
ඉතින් මියාමි වල ඉන්න මේ සියලුම වීගන්,

696
00:33:48,631 --> 00:33:50,798
මම විශ්වාස කරනවාට ඔබට අවශ්‍යයි
අර උණු සැරයටිය කියලා

697
00:33:50,800 --> 00:33:52,867
පිටතින් පැමිණේ
ඌරු මස් කැබලි විකිණීමෙන්?

698
00:33:52,869 --> 00:33:54,735
මම වැඩ කරන්නේ මැනීස් එකේ.
මම පවුලේ කෙනෙක්,

699
00:33:54,737 --> 00:33:58,608
- සහ මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන මිනිසෙක්.
- ඔහ්. මට ඔයාව තේරුණා...

700
00:34:05,282 --> 00:34:07,448
අපොයි. අනේ මචන්.

701
00:34:07,450 --> 00:34:10,184
නිකං ඌරු මහත උනාද
මගේ ඇඳුම මත?

702
00:34:10,186 --> 00:34:11,752
සමාවෙන්න, මයික්.

703
00:34:11,754 --> 00:34:13,054
සමාවෙන්න.

704
00:34:13,056 --> 00:34:14,722
නැහැ! බුකර් ග්‍රාසී!

705
00:34:14,724 --> 00:34:17,458
ඒක තමයි නම! බුකර් ග්‍රාසී!

706
00:34:17,460 --> 00:34:19,994
ඒකයි නම මචන්!

707
00:34:19,996 --> 00:34:21,364
[මහලේ මැලට් ක්ලැන්ක්]

708
00:34:22,732 --> 00:34:26,033
යෝ, මයික්! මයික්! යෝ, මයික්!

709
00:34:26,035 --> 00:34:28,438
මාංචු, මචන්!

710
00:34:29,806 --> 00:34:32,473
බුකර් ග්‍රාසි.
මියාමි හි එකම ආයුධ වෙළෙන්දා

711
00:34:32,475 --> 00:34:35,409
P90 Herstal සඳහා අභිරුචිකරණය.

712
00:34:35,411 --> 00:34:37,011
- මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
- මම දන්නවා.

713
00:34:37,013 --> 00:34:39,614
මම හිතන්නේ නැහැ
මගේම නඩුව විමර්ශනය කිරීමට.

714
00:34:39,616 --> 00:34:42,884
ඒත් මේ මෝඩයා වීඩියෝ එකක් දැම්මා
එයා මාව මරන්න හදන එක ගැන.

715
00:34:42,886 --> 00:34:44,353
මම ඒක දැක්කා.

716
00:34:44,355 --> 00:34:46,153
මට එයා පස්සෙන් යන්න පුළුවන්
සුපරීක්ෂාකාරී විලාසය,

717
00:34:46,155 --> 00:34:47,356
නැත්නම් ඔයාට මාව ඇතුලට ගේන්න පුළුවන්.

718
00:34:47,358 --> 00:34:49,459
නැත්නම් මටම ඔයාට වෙඩි තියන්න පුළුවන්.

719
00:34:50,927 --> 00:34:52,660
මාව මගුලන්න!

720
00:34:52,662 --> 00:34:55,665
ඔහ්, මගුල, මගුල, මගුල!

721
00:34:57,368 --> 00:34:59,767
[හඬින් ගිලගනිමින්]

722
00:34:59,769 --> 00:35:01,303
[සුසුම්]

723
00:35:01,305 --> 00:35:02,870
- නම්...
- ම්ම්-හ්ම්.

724
00:35:02,872 --> 00:35:05,740
...උපදේශනයට මම ඔබව ගෙන එනවා,

725
00:35:05,742 --> 00:35:07,742
ඔබ මා වෙත කව්බෝයි යන්න,

726
00:35:07,744 --> 00:35:10,745
මට ඔබ තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍යයි
පස්වන මට්ටමේ කුණාටුව

727
00:35:10,747 --> 00:35:12,314
මම දියේ ගිලෙන්නෙමි.

728
00:35:12,316 --> 00:35:14,349
රන් ආලේපිත ඔරලෝසුවක් නැත.

729
00:35:14,351 --> 00:35:15,950
පොලිස් විශ්‍රාම ගම්මානයක් නැත.

730
00:35:15,952 --> 00:35:18,753
මම මාවම ඇලෙනවා
කෙට්ටු අවයවයක් මත!

731
00:35:18,755 --> 00:35:22,391
ඒක සීරීමට.
අයිස් කුණාටුවක අත්තක්!

732
00:35:22,393 --> 00:35:25,092
මම, අද්දර, "tithering."

733
00:35:25,094 --> 00:35:26,560
ඔබ අදහස් කළේ, teetering?

734
00:35:26,562 --> 00:35:28,230
ඒකයි මම කිව්වේ!

735
00:35:28,232 --> 00:35:30,631
සහ මා ඉතා තරබාරු බව සිතන්න!

736
00:35:30,633 --> 00:35:33,034
අහ්, හිතන්න මට රූපය ලැබුණා කියලා, කැප්.

737
00:35:33,036 --> 00:35:35,903
- රීටා: ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔහු උදව් කරයි.

738
00:35:35,905 --> 00:35:38,005
- මට එයාව ඕන නෑ.
- මම ඇය සමඟ වැඩ කරන්නේ නැහැ.

739
00:35:38,007 --> 00:35:41,310
ඔහු නොවේ. ඔයා නෙමෙයි.
එයා උපදේශන කරනවා. එය ඔබේ සංදර්ශනයයි.

740
00:35:41,312 --> 00:35:42,543
- කැප්ටන්, එන්න.
- ඉන්න.

741
00:35:42,545 --> 00:35:44,545
මම ඔයාලා දන්නවා
ඉතිහාසය එකට එකතු වී,

742
00:35:44,547 --> 00:35:46,981
- එබැවින් අපි එය පුද්ගලික නොකරමු.
- පුද්ගලිකද?

743
00:35:46,983 --> 00:35:48,783
මම විතරයි
වෘත්තීය වීම.

744
00:35:48,785 --> 00:35:51,185
මෙය détente නොවේ. මම
මගේ තීරණය ගැන ඔබට දැනුම් දෙනවා.

745
00:35:51,187 --> 00:35:52,653
මෙය නරක අදහසකි.

746
00:35:52,655 --> 00:35:56,057
ඔහු විමර්ශනය කරයි
මෙම නඩුව, කුමක් වුවත්!

747
00:35:56,059 --> 00:35:58,226
[සුසුම්]

748
00:35:58,228 --> 00:36:02,297
ඉතින් මේ විදියට අපි එයාව තියාගන්නවා
කෙටි පටියක්, අපි ඔහුව පාලනය කරන්නෙමු.

749
00:36:02,299 --> 00:36:05,466
අහ්, මම හිටගෙන ඉන්නවා
මෙන්න, කැප්.

750
00:36:05,468 --> 00:36:06,534
[සුසුම්]

751
00:36:06,536 --> 00:36:08,636
මයික් උපදෙස් දෙනු ඇත.

752
00:36:08,638 --> 00:36:10,405
ඔහු නිරීක්ෂණය කරනු ඇත.

753
00:36:10,407 --> 00:36:11,572
ඒක තමයි.

754
00:36:11,574 --> 00:36:12,974
දැන්, ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

755
00:36:12,976 --> 00:36:15,243
කතා බහක් ගොඩ ගත්තා.
අප සිතන අලෙවි නියෝජිතයා අභිරුචි විය

756
00:36:15,245 --> 00:36:17,412
එම වට,
ඔහු තවත් විකිණීමක් කරයි.

757
00:36:17,414 --> 00:36:18,846
- බුකර් ග්‍රාසි.
- ආහ්.

758
00:36:18,848 --> 00:36:21,082
ඔබ වෙනත් ඕනෑම දෙයක් බෙදා ගන්න
රහස්‍ය තොරතුරු?

759
00:36:21,084 --> 00:36:23,951
කුමක් ද? මම නෙවෙයි.
එයා තමයි මට කිව්වේ.

760
00:36:23,953 --> 00:36:26,821
මගේ පැරණි උපක්රම අනුමාන කරන්න
තාම ටිකක් වැඩ.

761
00:36:26,823 --> 00:36:29,590
ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන කෙනෙක්.

762
00:36:29,592 --> 00:36:33,027
ඔයාට ඒක පේනවද?
ඒක තමයි මම කැමති, කණ්ඩායම් වැඩ.

763
00:36:33,029 --> 00:36:36,564
දැනටමත්
ලස්සන සම්බන්ධයක්.

764
00:36:36,566 --> 00:36:38,733
වාර්තාකරු: <i>වීඩියෝව,
වෙඩික්කරු විසින් පළ කළ බවට අනුමාන කෙරේ...</i>

765
00:36:38,735 --> 00:36:42,069
යාලුවනේ. මෙයයි
රහස් පරීක්ෂක මයිකල් ලෝරි.

766
00:36:42,071 --> 00:36:44,905
එයා අපිත් එක්ක එකතු වෙයි
උපදේශකයෙකු ලෙස පමණි.

767
00:36:44,907 --> 00:36:47,174
<i>පොලිසියට සැකකරුවන් නැත.</i>

768
00:36:47,176 --> 00:36:48,843
- <i>[වෙඩි වෙඩි]</i>
- <i>[මිනිසුන් කෑගසයි]</i>

769
00:36:48,845 --> 00:36:50,945
<i>සහ වෙඩික්කරු
is still at lar...</i>

770
00:36:50,947 --> 00:36:52,913
ඔබ සැම හමුවීමත් සතුටක්.

771
00:36:52,915 --> 00:36:54,416
- ඔබට ඇති බව දැකීමෙන් සතුටට පත් විය ...
- පැණිරස.

772
00:36:54,418 --> 00:36:56,385
මම දැන් ගොඩක් හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

773
00:36:56,387 --> 00:36:57,618
ඒ ගැන මට හරිම කණගාටුයි.

774
00:36:57,620 --> 00:37:00,087
- ඔයා හොඳ පෙනුමක්, මයිකල්.
- අහ්, බලන්න,

775
00:37:00,089 --> 00:37:02,790
ඇය මට කතා කරයි
මගේ මුළු රජයේ නාමයෙන්,

776
00:37:02,792 --> 00:37:04,825
නමුත් හැමෝම...
ඔබට මයික් කරන්න පුළුවන්.

777
00:37:04,827 --> 00:37:06,395
- නිසැකවම, මයික්.
- තේරුණා මයික්.

778
00:37:06,397 --> 00:37:07,728
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මයිකල්.

779
00:37:07,730 --> 00:37:10,931
- ආ, ඉතින් ඔයා තමයි ඒ මිනිහා.
- හේයි, සෑම විටම එකක් තිබේ.

780
00:37:10,933 --> 00:37:14,001
- ඔව්. නැති වෙනකම් හරි.
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

781
00:37:14,003 --> 00:37:16,405
ඒ මයික් ලෝරි, හරිද?
සිසිල් වෙන්න. එක පාරක්.

782
00:37:16,407 --> 00:37:17,905
අපි පූරණය කරමු!

783
00:37:17,907 --> 00:37:20,342
[ඩිස්පැචර් කතාබස්
පොලිස් රේඩියෝවෙන්]

784
00:37:20,344 --> 00:37:21,909
ඔහ්.

785
00:37:21,911 --> 00:37:25,046
මට එල්ලෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා හිතන්න
සියල්ලට පසු ඔබ සමඟ පිටත.

786
00:37:25,048 --> 00:37:29,083
නාහ්, ඒක නෙවෙයි.
අපි Crawdaddy ගන්නවා.

787
00:37:29,085 --> 00:37:31,520
ඔබ ඇතුළත දකින තුරු ඉන්න.

788
00:37:31,522 --> 00:37:34,155
- ඔබට උදව්වක් අවශ්‍යයි, ග්‍රැම්ප්ස්?
- කොහේ හරි ඉදිරියට යන්න, කොල්ලා.

789
00:37:34,157 --> 00:37:36,926
බලන්න ඔයා වෙන්න හදන හැටි
සියල්ල සිසිල් සහ ජරාව.

790
00:37:38,761 --> 00:37:40,196
[ටයර් කෑගැසීම]

791
00:37:41,597 --> 00:37:44,433
හරි, හැමෝම
එය බරපතල වැඩියි.

792
00:37:44,435 --> 00:37:45,833
වැටලීම් විනෝදජනක විය යුතුය.

793
00:37:45,835 --> 00:37:48,769
ඒවා ක්ෂේත්‍ර චාරිකා වගේ
තුවක්කු සමග.

794
00:37:48,771 --> 00:37:52,541
මෙය වැටලීමක් නොවේ.
එය ඔත්තු බැලීමයි.

795
00:37:52,543 --> 00:37:54,108
නිරීක්ෂණ? හරි.

796
00:37:54,110 --> 00:37:56,677
ඒ කියන්නේ අපි යනවා විතරයි
අපරාධය බලන්න.

797
00:37:56,679 --> 00:37:58,045
අපි ඔහුව ගනුදෙනුවේ සටහන් කරමු

798
00:37:58,047 --> 00:37:59,914
සහ ඔහුව ගෙනෙන්න
බරපතල කාලයකට මුහුණ දෙයි.

799
00:37:59,916 --> 00:38:02,451
ඊට පස්සේ අපි එයාට කතා කරන්න ගේමු
ඔහු අපට කියයි

800
00:38:02,453 --> 00:38:04,151
අප දැනගත යුතු සියල්ල.

801
00:38:04,153 --> 00:38:08,457
නැත්නම් ඔහු එහි සිටින නිසා
සහ අපි එහි සිටිමු,

802
00:38:08,459 --> 00:38:10,591
මම කිව්වේ, අපිට එයාව අල්ලගන්න පුළුවන්.

803
00:38:10,593 --> 00:38:12,693
හොඳයි, ඔබේ ආදානයට ස්තූතියි.

804
00:38:12,695 --> 00:38:14,329
හරි හරී.

805
00:38:14,331 --> 00:38:15,530
RITA:
සවන් දෙන්න.

806
00:38:15,532 --> 00:38:16,897
බුකර් ග්‍රාසි තමයි මිනිහා

807
00:38:16,899 --> 00:38:19,934
උණ්ඩ විකුණුවා කියලා
අපි මයිකල්ගෙන් අයින් වුණා.

808
00:38:19,936 --> 00:38:23,170
හේයි, බලන්න, ම්ම්, ඔබ සිතන්නේ
ඔබට නවත්වන්න පුළුවන්

809
00:38:23,172 --> 00:38:25,407
මට මයිකල් කියලා
හැමෝම ඉදිරියේ?

810
00:38:25,409 --> 00:38:26,909
ඒක ඔයාගේ නම.

811
00:38:28,212 --> 00:38:29,346
හරි හරී.

812
00:38:31,415 --> 00:38:34,148
මිනිසා [හෙඩ්ෆෝන්වලින්]:
<i>විවේක ගන්න සහ ඔබේ මනස පිරිසිදු කරන්න.</i>

813
00:38:34,150 --> 00:38:34,982
[ගොරවන]

814
00:38:34,984 --> 00:38:36,351
<i>දෙවියන් වහන්සේගේ ආනුභාවය භාවිතා කරන්න</i>

815
00:38:36,353 --> 00:38:38,386
<i>මිනිස්සු ගෙන ඒමට
සාමය සහ සන්සුන්කම</i>

816
00:38:38,388 --> 00:38:42,125
<i>ඔවුන්ගේ ආත්මය විනිවිද යාමෙන්
ඔබේ හදවතින්.</i>

817
00:38:48,565 --> 00:38:50,499
[තිරිංග ඝෝෂා කිරීම]

818
00:38:50,501 --> 00:38:52,766
[SINGSONGY]
අපි මෙතන ඉන්නවා.

819
00:38:52,768 --> 00:38:54,503
සමාවෙන්න මිස්ටර් ලෝරි.

820
00:38:54,505 --> 00:38:58,206
- කරුණාකර අතීතයට යාමට අවශ්‍යයි.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, යාලුවනේ.

821
00:38:58,208 --> 00:39:02,812
අහ්, ඔබ තාක්ෂණවේදියා නේද? ජීස්.

822
00:39:04,046 --> 00:39:06,481
ඔවුන් ඔබව දාලා යනවා විතරයි
වෑන් එකේද?

823
00:39:06,483 --> 00:39:09,451
ඔව්, මම වැඩියි, අහ්...
මෙහි වඩාත් සුවපහසුයි.

824
00:39:09,453 --> 00:39:11,353
තේරුම් ගත්තා ද.

825
00:39:11,355 --> 00:39:12,686
Big Barry යවනවා.

826
00:39:12,688 --> 00:39:14,088
ඔයා ලොකු බැරි නේද?

827
00:39:14,090 --> 00:39:16,924
ඔහු අපේ, ආහ්,
surveillance drone.

828
00:39:16,926 --> 00:39:19,793
අහ්, ඉතින් ඔයා ඩ්‍රෝන් එක යවන්න.

829
00:39:19,795 --> 00:39:21,396
[කැළඹීම]

830
00:39:21,398 --> 00:39:22,732
DORN:
අපි පියාසර කරමු.

831
00:39:27,670 --> 00:39:30,037
[♪♪♪]

832
00:39:30,039 --> 00:39:32,942
MIKE: මම හිතන්නේ බැරීට ලැබෙයි කියලා
සියලු විනෝද වීමට.

833
00:39:34,611 --> 00:39:36,211
DORN:
එහි. කළු පිකප් ට්රක්.

834
00:39:36,213 --> 00:39:38,513
- ඒ අපේ H-77 Boyz.
- මයික්: ඔවුන් කවුද?

835
00:39:38,515 --> 00:39:42,617
රීටා: මේ අය අනිවාර්යයෙන්ම
නගරයෙන් පිටත සිට. ඉහළට යාමට උත්සාහ කරයි.

836
00:39:42,619 --> 00:39:45,255
මට පුළුල් කෝණයක්, සම්පූර්ණ ගනුදෙනුවක් අවශ්‍යයි.

837
00:39:53,430 --> 00:39:54,431
විශාලනය කරන්න.

838
00:39:59,670 --> 00:40:03,240
බුකර් ඔවුන්ව සම්බන්ධ කරයි
5.7-28 ක කූඩයක් සමඟ.

839
00:40:04,807 --> 00:40:06,943
- ඒ බුකර් ග්‍රාසි.
- අපේ ගනුදෙනුව තියෙනවා.

840
00:40:08,044 --> 00:40:08,842
ශ්රව්ය උපකරණ.

841
00:40:08,844 --> 00:40:10,278
බුකර්:
<i>මෙන්න.</i>

842
00:40:10,280 --> 00:40:12,280
මේවා සිදුරක් දමනු ඇත
ඕනෑම කෙනෙකු හරහා

843
00:40:12,282 --> 00:40:15,149
සහ ඕනෑම දෙයක්
ඔබ ඔබේ තුවක්කුව යොමු කරයි.

844
00:40:15,151 --> 00:40:17,718
- <i>මම මගේ නිෂ්පාදනය සහතික කරනවා.</i>
- ඔහු එතනමයි, රීටා.

845
00:40:17,720 --> 00:40:19,454
- අපිට එයාව අල්ලගන්න පුළුවන්.
- නැහැ.

846
00:40:19,456 --> 00:40:22,189
මම අවදානමක් ගන්නේ නැහැ
ඇපකර හානිය.

847
00:40:22,191 --> 00:40:24,559
- අපි ගමන් කරමු.
- අපි බලා සිටිමු.

848
00:40:24,561 --> 00:40:26,394
- ඔයා තමයි ලොක්කා.
- ඔව්, මම දන්නවා.

849
00:40:26,396 --> 00:40:28,762
- ඒක තමයි මම කිව්වේ.
- මම එය තහවුරු කළා.

850
00:40:28,764 --> 00:40:31,666
- හරි හරී.
- ඔයාලා දෙන්නා යාළු වෙලා හිටියා නේද?

851
00:40:31,668 --> 00:40:32,967
- වර්ග කිරීම.
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

852
00:40:32,969 --> 00:40:35,037
<i>මුදල් බැලීමට අවශ්‍යයි.</i>

853
00:40:36,240 --> 00:40:38,473
- <i>මුදල් බලන්න.</i>
- මයික්: ඉන්න.

854
00:40:38,475 --> 00:40:41,008
ආපසු. ආපසු යන්න.
එතනම. ඒ මිනිහා.

855
00:40:41,010 --> 00:40:42,544
- කුමක් ද?
- <i>මට එය බැලිය යුතුයි.</i>

856
00:40:42,546 --> 00:40:44,212
බෑගය හිස් ය.

857
00:40:44,214 --> 00:40:46,581
බෑග් එකේ සල්ලි නෑ.
ඒක රිප් එකක්.

858
00:40:46,583 --> 00:40:47,682
<i>මට ඔයාගේ එක බලන්න ඕනේ.</i>

859
00:40:47,684 --> 00:40:49,016
උන් මරයි...
ඒක රිප් එකක්.

860
00:40:49,018 --> 00:40:50,385
- මයිකල්.
- අපට බුකර් ජීවමානව අවශ්‍යයි!

861
00:40:50,387 --> 00:40:51,986
RITA:
මයිකල්, නැවත මෙහි එන්න!

862
00:40:51,988 --> 00:40:54,855
ජරාව. කෙලී, යන්න. යන්න!

863
00:40:54,857 --> 00:40:57,026
[♪♪♪]

864
00:41:02,932 --> 00:41:04,900
මට බොඩි කැමරා අරන් දෙන්න.

865
00:41:17,247 --> 00:41:19,281
රීටා [රේඩියෝවෙන්]:
<i>මයිකල්, සම්බන්ධ නොවන්න</i>

866
00:41:19,283 --> 00:41:21,884
<i>අපට ඉතිරිය ලැබෙන තුරු
ස්ථානයේ සිටින කණ්ඩායමේ</i>

867
00:41:23,287 --> 00:41:24,918
[Air HISSING]

868
00:41:24,920 --> 00:41:27,923
[JEWELS' "2100" ධාවනය කරන්න
ස්ටීරියෝ මත වාදනය කිරීම]

869
00:41:28,791 --> 00:41:30,824
අපට මුදල් ගණන් කළ හැකිද, නැතහොත් කුමක් ද?

870
00:41:30,826 --> 00:41:34,163
මේක ලස්සන සින්දුවක්.
හයියෙන් දාන්න.

871
00:41:36,667 --> 00:41:37,798
[පරිමාව වැඩි වේ]

872
00:41:37,800 --> 00:41:39,403
දැන්!

873
00:41:41,471 --> 00:41:43,005
[GROANS]

874
00:41:46,042 --> 00:41:50,380
<i>♪ මාව අඳුරෙන් ගෙදර ගෙන එන්න ♪</i>

875
00:41:53,182 --> 00:41:55,115
[GROANS]

876
00:41:55,117 --> 00:41:58,320
<i>♪ මාව ගෙදර ගෙනියන්න, මාව ගෙදර ගෙනියන්න ♪</i>

877
00:41:58,322 --> 00:41:59,423
[සියලු කෑගැසීම]

878
00:42:07,196 --> 00:42:08,532
[GROANS]

879
00:42:11,702 --> 00:42:12,902
[කෑගැසීම]

880
00:42:17,441 --> 00:42:18,408
[GROANS]

881
00:42:21,678 --> 00:42:22,876
[GROANS]

882
00:42:22,878 --> 00:42:25,081
[♪♪♪]

883
00:42:27,651 --> 00:42:29,284
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් පිරිමින්]

884
00:42:29,286 --> 00:42:30,220
[මුඛය]

885
00:42:45,669 --> 00:42:48,068
එය පහළට දමන්න! එය පහළට දමන්න!

886
00:42:48,070 --> 00:42:49,537
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

887
00:42:49,539 --> 00:42:51,905
මට ඔයාව ඕන වෙයි
මට යම් ආවරණයක් තැබීමට.

888
00:42:51,907 --> 00:42:53,575
අපි ඔබ වෙත එනවා.

889
00:42:53,577 --> 00:42:57,278
කමක් නැහැ. ඔයාට ජීවත් වෙන්න ඕන,
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න.

890
00:42:57,280 --> 00:43:00,315
මාත් එක්ක මගුල්
මම ඔයාව මරනවා.

891
00:43:00,317 --> 00:43:02,684
තුනට ඔබ වෙත එනවා.

892
00:43:02,686 --> 00:43:05,018
ට්රක් රථය ගෙනෙන්න! වෙළඳ භාණ්ඩය අල්ලා ගන්න!

893
00:43:05,020 --> 00:43:10,090
එකයි දෙකයි තුනයි.

894
00:43:10,092 --> 00:43:12,128
- [ටයර් කෑගැසීම]
- [එන්ජිම පණගැන්වීම]

895
00:43:31,448 --> 00:43:32,682
[ගොරවන]

896
00:43:38,655 --> 00:43:40,624
[නිහඬව කෙඳිරිගාමින්]

897
00:43:43,293 --> 00:43:44,394
ජරාව.

898
00:43:46,730 --> 00:43:48,630
ජරාව.

899
00:43:48,632 --> 00:43:50,565
ජරාව. හේයි. හේයි. බුකර්.

900
00:43:50,567 --> 00:43:53,668
බුකර්, මා දෙස බලන්න.
හේයි. හේයි. මැරෙන්න එපා.

901
00:43:53,670 --> 00:43:57,672
P90 Herstals. P90 Herstals,
ගැනුම්කරු කවුද?

902
00:43:57,674 --> 00:43:59,175
අපොයි.

903
00:44:00,377 --> 00:44:01,511
[GRUNTS]

904
00:44:04,980 --> 00:44:07,715
- හේයි, හේයි. බුකර්. බුකර්.
- රීටා: මයිකල්?

905
00:44:07,717 --> 00:44:10,452
හේයි, ගිලන් රථයක් මෙතනට ගන්න
දැන් පරිපූරක වෛද්‍යවරුන් ලබා ගන්න.

906
00:44:10,454 --> 00:44:12,487
- බුකර්. බුකර්.
- ආහ්, මයිකල්.

907
00:44:12,489 --> 00:44:14,823
- ඔවුන්ව ඇතුළට ගෙනෙන්න.
- සන්සුන් වෙන්න.

908
00:44:14,825 --> 00:44:17,459
හේයි, මම ඔබෙන් ඉල්ලන දේ කරන්න
වරක්, කරුණාකර!

909
00:44:17,461 --> 00:44:18,860
එයා මැරිලා!

910
00:44:18,862 --> 00:44:20,295
[♪♪♪]

911
00:44:20,297 --> 00:44:21,629
<i>[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කාන්තාව ප්‍රකාශ කරයි]</i>

912
00:44:21,631 --> 00:44:23,531
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන මිනිසා
ටැබ්ලටයේ]

913
00:44:23,533 --> 00:44:25,900
- ඒ ඩියාගෝ ද ඔහුගේ නිවුන් ද?
- ෂ්!

914
00:44:25,902 --> 00:44:27,302
ඔව්, ඔව්, ඔහුගේ නිවුන් දරුවා.

915
00:44:27,304 --> 00:44:29,804
කර්මෙලිටා, නැහැ, නැහැ, නැහැ.

916
00:44:29,806 --> 00:44:32,574
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

917
00:44:32,576 --> 00:44:34,311
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

918
00:44:36,646 --> 00:44:39,179
- කවුද මේ?
- [දුරකථනයෙන්] <i>ඒ කාර්වර් රෙමී.</i>

919
00:44:39,181 --> 00:44:41,181
මෙන්න බලන්න, මම කාර්යබහුලයි, හරිද?

920
00:44:41,183 --> 00:44:43,451
මගේ කාලය නාස්ති කරන්න එපා, කාර්වර්.
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

921
00:44:43,453 --> 00:44:45,687
<i>එන්න මචන්. එය වැදගත් වේ.</i>

922
00:44:45,689 --> 00:44:47,087
මගේ බබා දිහා බලාගෙන ඉන්න.

923
00:44:47,089 --> 00:44:49,724
- <i>මාකස්.</i>
- මම විශ්‍රාමිකයි.

924
00:44:49,726 --> 00:44:50,991
මම කතා කරන්නේ මීයන් පමණි

925
00:44:50,993 --> 00:44:52,360
- මගේ බිම් මහලේ.
- <i>[ගුවන් වෙඩි]</i>

926
00:44:52,362 --> 00:44:56,196
- Carmelita වැරදි නිවුන් දරුවන්ට වෙඩි තැබුවා!
- අපොයි.

927
00:44:56,198 --> 00:44:58,399
මයික්ට වෙඩි තැබූ පුද්ගලයා,
එයා මාව මරන්න හදනවා.

928
00:44:58,401 --> 00:44:59,934
- කුමක් ද?
- <i>මම බරපතලයි.</i>

929
00:44:59,936 --> 00:45:02,135
<i>කළු බයික් එකක යන කොල්ලෙක්
මාව ලුහුබඳිනවා.</i>

930
00:45:02,137 --> 00:45:03,705
<i>ප්‍රවෘත්ති වල ඇති එක. ඒ ඔහුයි.</i>

931
00:45:03,707 --> 00:45:06,474
- ගොන් කතා.
- <i>මාකස්, මම ඔබට බොරු කියන්නද?</i>

932
00:45:06,476 --> 00:45:09,644
ඔව්. ඒකයි අපි නැවැත්තුවේ
CI ලෙස ඔබේ බූරුවා භාවිතා කිරීම.

933
00:45:09,646 --> 00:45:12,079
- මම ඔබට කියනවා, ඒ ඔහු.
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?

934
00:45:12,081 --> 00:45:14,315
<i>ආරක්ෂිත භාරකාරත්වය. නොමැරීමට.</i>

935
00:45:14,317 --> 00:45:17,050
<i>අනේ මචන්.
කුමක් වුවත්, මාව ඇමක් ලෙස භාවිතා කරන්න.</i>

936
00:45:17,052 --> 00:45:19,587
ඔයාට මේ මිනිහව ඕනද?
එයා මං ගාවට එනවා.

937
00:45:19,589 --> 00:45:21,923
- ඔයා මයික්ට කතා කරනවද?
- <i>මම ඔබට කතා කළා.</i>

938
00:45:21,925 --> 00:45:25,395
<i>දහනවවැනි සහ මියාමි.
තුන්වන මහල. මම බලා සිටිමි.</i>

939
00:45:27,162 --> 00:45:29,131
[චිමිං]

940
00:45:31,133 --> 00:45:32,802
[සයිරන් දුරින් හූපින්]

941
00:45:34,604 --> 00:45:38,606
මම මොකක්ද කිව්වේ? නෑ නෑ.
මම මොකක්ද කිව්වේ?

942
00:45:38,608 --> 00:45:41,543
මම කිව්වා උපදෙස් දෙන්න කියලා.
මම කීවා නිරීක්ෂණය කරන්න. මම...

943
00:45:41,545 --> 00:45:44,111
මේ බලන්න... මේ අවුල.
එය සංහාරයක්!

944
00:45:44,113 --> 00:45:47,114
මම මේ හැම මගුලම කළේ නැහැ.
ඔවුන් එකිනෙකාට මෙය කළා.

945
00:45:47,116 --> 00:45:49,317
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
ඔයා කාටවත් වෙඩි තිබ්බේ නැද්ද?

946
00:45:49,319 --> 00:45:51,586
- ඔයා දන්නවා මම සමහර අයට වෙඩි තිබ්බා.
- ඔව්.

947
00:45:51,588 --> 00:45:53,788
- බලන්න, ඔවුන් දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත.
- කුමක් ද...?

948
00:45:53,790 --> 00:45:55,623
අහ්, යේසුස්. මයික්, ඔයා පොරොන්දු වුනා.

949
00:45:55,625 --> 00:45:57,825
- නැහැ, නැහැ, මම පොරොන්දු වුණේ නැහැ.
- ඔයා පොරොන්දු වුනා.

950
00:45:57,827 --> 00:45:59,594
- මම කිව්වා මට ඔයාව පින්තාරු කරන්න පුළුවන් කියලා ...
- ඔව්.

951
00:45:59,596 --> 00:46:02,162
...අතක් මත, නිරය මෙන් මහත,
මෝරුන් සහ ජරාව සමඟ.

952
00:46:02,164 --> 00:46:03,331
හරි. ඒක පොරොන්දුවක්.

953
00:46:03,333 --> 00:46:04,465
අපි මෙතන හිටියේ බලන්න.

954
00:46:04,467 --> 00:46:05,934
කුමක් ද? ඔව්, මම දැක්කා.

955
00:46:05,936 --> 00:46:07,302
හරි, කැප්, බලන්න.

956
00:46:07,304 --> 00:46:10,405
බෑගය හිස්,
හරිද? මුදල් නැත.

957
00:46:10,407 --> 00:46:12,507
මිනිහා අත දිගු කළා
සහ ඔහුගේ නාසය සීරීමට.

958
00:46:12,509 --> 00:46:14,342
මම දැක්කා ඌට බරක් නෑ.

959
00:46:14,344 --> 00:46:17,378
- ඒක හරිම ආකර්ෂණීයයි සර්.
- ඔව්. බලන්න, මම ඒකට කැමතියි.

960
00:46:17,380 --> 00:46:19,881
මම ඇතුලට ආවේ නැත්නම් ග්‍රේසි
නියත වශයෙන්ම මිය ගිය මිනිසෙක් විය.

961
00:46:19,883 --> 00:46:22,417
ඒක සහනයක් නිසා
ඔයාගේ මිනිහා ඉන්නේ බොඩි බෑග් එකක

962
00:46:22,419 --> 00:46:24,919
- ඔහු නිසැකවම මිය ගොස් ඇති බව පෙනේ.
- කැප්. ආ...

963
00:46:24,921 --> 00:46:26,054
හොඳ වැඩක්, මයික්.

964
00:46:26,056 --> 00:46:28,423
හේයි බලන්න. තරුණ කොල්ලා, බැරෑරුම් ලෙස.

965
00:46:28,425 --> 00:46:29,757
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

966
00:46:29,759 --> 00:46:31,726
දරුවෙකුගේ ස්ථානයේ රැඳී සිටින්න,
හරිද?

967
00:46:31,728 --> 00:46:34,462
වීදි දැනුම මට ඉතිරි කරන්න,
සීයා. කවුරුත් ඇහුවේ නෑ.

968
00:46:34,464 --> 00:46:36,163
නිකම්ම නිසා
මම ඔයාගේ අම්මට කෙලෙව්වා

969
00:46:36,165 --> 00:46:38,165
- මාව ඔයාගේ සීයා කරන්න එපා?
- ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්.

970
00:46:38,167 --> 00:46:39,634
- මගේ අම්මාට කෙලෙව්වාද?
- ඒ ඇති.

971
00:46:39,636 --> 00:46:41,369
- නවත්වන්න.
- ඔයා මාව කෙලෙව්වා.

972
00:46:41,371 --> 00:46:42,971
- පරණ බූරුවා.
- බිම හිටගන්න! අපි යමු.

973
00:46:42,973 --> 00:46:44,272
- ඔයා යන්න හොඳයි.
- අපි යමු.

974
00:46:44,274 --> 00:46:46,307
මම ඔබේ පස්සට තට්ටු කරන්නම්
මගුල පිරිසිදු කරන්න.

975
00:46:46,309 --> 00:46:47,775
- මාව තට්ටු කරන්න. මට ගහන්න.
- මම මොකක්ද,

976
00:46:47,777 --> 00:46:50,143
ළදරු පාසල් ගුරුවරියක්ද?
එන්න, අපි යමු!

977
00:46:50,145 --> 00:46:52,145
ජරාව. මට අද වෙලාව තියෙනවා.

978
00:46:52,147 --> 00:46:55,148
හොවාර්ඩ්:
සිසිල් කරන්න. දිගටම ඇවිදින්න.

979
00:46:55,150 --> 00:46:58,386
- සමාවෙන්න සර්.
- යන්න මචන්.

980
00:46:58,388 --> 00:46:59,921
- යාලුවනේ ඔබට අවශ්‍යද...?
- නෑ, යන්න.

981
00:46:59,923 --> 00:47:01,391
කොහේ හරි ඉස්සරහට යන්න.

982
00:47:03,093 --> 00:47:04,260
කුමක් ද?

983
00:47:10,066 --> 00:47:11,735
[ජංගම දුරකථන නාද කිරීම]

984
00:47:15,839 --> 00:47:17,172
මොකක්ද, අත්හරින්න?

985
00:47:18,975 --> 00:47:20,475
[බ්‍රේක් ස්කීක්]

986
00:47:20,477 --> 00:47:22,612
මේක දුක හිතෙන ජරාවක්.

987
00:47:23,813 --> 00:47:25,246
කොහෙද බන් උබේ සවාරිය?

988
00:47:25,248 --> 00:47:27,217
ගැහැණු ළමයින් එය ස්පා වෙත ගෙන ගියහ.

989
00:47:30,120 --> 00:47:31,819
[RandB සංගීත වාදනය
කථිකයන් හරහා]

990
00:47:31,821 --> 00:47:34,122
[දත් උරා බොයි]

991
00:47:34,124 --> 00:47:35,657
[SCOFFS]

992
00:47:35,659 --> 00:47:37,091
ඔයා හොඳින්ද?

993
00:47:37,093 --> 00:47:39,327
මම සනීපෙන්. ඔයා හොඳින්ද?

994
00:47:39,329 --> 00:47:41,297
කවදාවත් හොඳක් දැනුණේ නැහැ.

995
00:47:42,999 --> 00:47:44,766
මම කිව්වේ, ඔයාට පුළුවන්,

996
00:47:44,768 --> 00:47:46,934
ඔබට අවශ්‍ය නම්,

997
00:47:46,936 --> 00:47:49,537
වේග සීමාව පමණක් කරන්න.

998
00:47:49,539 --> 00:47:51,474
ඔබ ප්‍රියස් රථයකට අප පසුකර යාමට ඉඩ දුන්නා.

999
00:47:53,843 --> 00:47:57,011
ඒ මොකක්ද? මොකක්ද, ඔයාට ලැබුණා
ඔබේ බෝල එහි සිරවී තිබේද?

1000
00:47:57,013 --> 00:47:59,814
හේයි. ඔයා දන්නවා ද?
මගේ එක බෝලයක්වත් නෑ

1001
00:47:59,816 --> 00:48:02,318
මෙතන ඉන්න ඕන
ඔබේ මෝඩ බූරුවා සමඟ.

1002
00:48:03,720 --> 00:48:05,388
[බේබි කෝස්]

1003
00:48:06,990 --> 00:48:08,456
[ඉක්කාව]

1004
00:48:08,458 --> 00:48:11,592
ඔබ කුඩා මාකස් ගෙනාවා
මිනීමැරුම් පරීක්ෂණයක් මත?

1005
00:48:11,594 --> 00:48:13,861
අපි එයාව ස්පා එකට දානවා.

1006
00:48:13,863 --> 00:48:15,730
ඔහුව ස්පා එකෙන් බස්සනවාද?

1007
00:48:15,732 --> 00:48:19,267
කාර්වර් බයයි.
එයා බලන් ඉන්න එකක් නෑ මචන්.

1008
00:48:19,269 --> 00:48:20,568
ඒක එන ගමන් මයික්.

1009
00:48:20,570 --> 00:48:22,470
සහ පුද්ගලයා කුමක්ද
මට වෙඩි තිබ්බා කියලා

1010
00:48:22,472 --> 00:48:24,872
ස්නිච් සමග අවශ්යයි
Carver Remy වගේද?

1011
00:48:24,874 --> 00:48:27,811
මම ඔයාව අරන් යනවා
හොයලා බලන්න අම්මපා.

1012
00:48:29,279 --> 00:48:31,279
ඒකට සමාවෙන්න ලිට්ල් මාකස්.

1013
00:48:31,281 --> 00:48:33,181
පොප්-පොප් දිවුරුම් නොදිය යුතුය
ඒ වගේ.

1014
00:48:33,183 --> 00:48:36,417
ඔබ ගනුදෙනු කරන විට පමණි
මයික් ලෝරි වැනි අය සමඟ,

1015
00:48:36,419 --> 00:48:39,087
ඔබට කිසිම මගුලක් තේරීමක් නැත.

1016
00:48:39,089 --> 00:48:40,623
සමාවෙන්න. ඔන්න මම ආයෙත් යනවා.

1017
00:48:49,799 --> 00:48:52,266
- දරුවා ඇතුළට ගන්න.
- ඔහ්, මම එතනට යන්නේ නැහැ.

1018
00:48:52,268 --> 00:48:54,969
එවිට ඔබ සොයා නොගනු ඇත
කවුද ඔයාව මරන්න හැදුවේ.

1019
00:48:54,971 --> 00:48:57,638
බලන්න, මම එතනට ගියොත්,
මම දන්නවා මාව මරන්නේ කවුද කියලා.

1020
00:48:57,640 --> 00:48:59,707
- තෙරේසා බර්නෙට්.
- මගුල නවත්වන්න.

1021
00:48:59,709 --> 00:49:01,175
ඔබේ දරුවා රැගෙන යන්න. ඉදිරියට යන්න.

1022
00:49:01,177 --> 00:49:03,644
මයික්, කාර්වර් බයයි.

1023
00:49:03,646 --> 00:49:05,446
එයා දවසම බලන් ඉන්න එකක් නෑ.

1024
00:49:05,448 --> 00:49:06,683
කමක් නැහැ.

1025
00:49:07,717 --> 00:49:09,517
කමක් නැහැ.

1026
00:49:09,519 --> 00:49:12,689
[සම්භාව්‍ය සංගීත වාදනය
නිශ්ශබ්දව කථිකයන්ට වඩා]

1027
00:49:21,498 --> 00:49:25,767
අහ්-ආහ්. නැහැ. මයික්! මයික්!

1028
00:49:25,769 --> 00:49:28,069
මාකස්ට කියන්න මම ඔහුව මරනවා!

1029
00:49:28,071 --> 00:49:29,437
යන්න, යන්න!

1030
00:49:29,439 --> 00:49:31,639
- යන්න! යන්න! යන්න!
- ඇය කළේ කුමක්ද? ඔයා මොනවද කළේ?

1031
00:49:31,641 --> 00:49:34,041
- ඇය එනවද? අපොයි!
- යන්න! යන්න! යන්න!

1032
00:49:34,043 --> 00:49:35,244
[ටයර් කෑගැසීම]

1033
00:49:35,246 --> 00:49:37,345
මයික්, ඔයා දන්න තෙරේසා
දිගු කාලයක්.

1034
00:49:37,347 --> 00:49:39,013
කොච්චර කේන්තියෙන් කියන්නද
ඇය?

1035
00:49:39,015 --> 00:49:41,616
- ඔයා අදහන් කරන්නේ කුමක් ද? එක 10 වගේද?
- ඔව්, 10 වෙනවා...

1036
00:49:41,618 --> 00:49:43,351
මම කැඩිලා ගියා වගේ
ඔබේ සහෝදරිය සමඟ?

1037
00:49:43,353 --> 00:49:45,254
නෑ. ඒ මම 10ට.

1038
00:49:45,256 --> 00:49:48,556
- ඇයි ඔබ එය ගෙන එන්නේ?
- කමක් නැහැ. මම උත්සාහ කරන්නේ...

1039
00:49:48,558 --> 00:49:50,091
නැත, තෙරේසා 10 වනු ඇත ...

1040
00:49:50,093 --> 00:49:52,894
ඔබ වැගිරුණු ඒ වෙලාවේ මම
මගේ ෆෙරාරි එකේ Frappuccino.

1041
00:49:52,896 --> 00:49:55,264
ඔව්, ඔව්, ඒක තමයි.
ඒක තමයි.

1042
00:49:55,266 --> 00:49:57,431
අහ්, ඇය වෙන්න ඇති
නවයක් වගේ, එහෙනම්.

1043
00:49:57,433 --> 00:50:01,002
- නවයක්? ඔහ්, ෂ් ...
- ඔව් මචන්.

1044
00:50:01,004 --> 00:50:02,637
අපොයි.

1045
00:50:02,639 --> 00:50:04,772
එය 10 ක් බවට පත් කිරීම වඩා හොඳය.

1046
00:50:04,774 --> 00:50:06,507
ඇයට දීමට අමතක විය
දරුවා පිස දමයි.

1047
00:50:06,509 --> 00:50:07,909
අහෝ ඛේදවාචකය.

1048
00:50:07,911 --> 00:50:10,578
<i>♪ Na, na-na-na-na
Na-na-na-na ♪</i>

1049
00:50:10,580 --> 00:50:12,013
<i>♪ Na-na-na, na-na-na... ♪</i>

1050
00:50:12,015 --> 00:50:14,482
ඔබ නවතිනවාද?

1051
00:50:14,484 --> 00:50:17,018
යාලුවනේ, ඒක කහ එළියක්.

1052
00:50:17,020 --> 00:50:20,087
අපිට හදිසිය. එන්න...

1053
00:50:20,089 --> 00:50:22,156
[මයික් ග්රෝන්ස්]

1054
00:50:22,158 --> 00:50:25,126
ඔහ්, මොකක්ද? ඔබ ලැජ්ජයි
මේ වගේ දකින්නද?

1055
00:50:25,128 --> 00:50:27,094
[මාර්කස් හොන්ක්ස් හෝන්]

1056
00:50:27,096 --> 00:50:28,963
අපි මෙහි මයික් ලෝරි ලබා ගත්තා!

1057
00:50:28,965 --> 00:50:30,232
[හෝන්කිං හෝන්]

1058
00:50:30,234 --> 00:50:33,369
Mike Lowrey Nissan Quest එකක!

1059
00:50:34,971 --> 00:50:36,704
කවුරුවත් ජරාවක් දෙන්නේ නැහැ, මයික්.

1060
00:50:36,706 --> 00:50:39,509
ඔහු... ඔහු මගේ Uber රියදුරු!

1061
00:50:41,044 --> 00:50:42,810
අපරාධවලට එරෙහිව සටන් කිරීමේ විශාල කොටසක්

1062
00:50:42,812 --> 00:50:44,912
අපරාධකරුවන්ට වඩා ඉදිරියෙන් සිටී.

1063
00:50:44,914 --> 00:50:46,848
ඔබට නැහැ
පරවියන් සඳහා නතර කිරීමට.

1064
00:50:46,850 --> 00:50:49,752
ඔබ ඔවුන් වෙත ධාවනය කරන්න.
ඔවුන් ඉවතට පියාසර කරනු ඇත.

1065
00:50:54,724 --> 00:50:58,327
ආරක්ෂිතව සිටීම හොඳය ...

1066
00:50:58,329 --> 00:50:59,863
හෝ පියානෝවක්.

1067
00:51:00,864 --> 00:51:02,264
ඔහ්!

1068
00:51:02,266 --> 00:51:05,933
- මේ මගේ බිරිඳගේ කාර් එක!
- ඒ මගුල Carver Remy!

1069
00:51:05,935 --> 00:51:08,803
ඔයා දන්නේ නැහැ ඒ Carver කියලා
රෙමී. ඒ ඕනෑම කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

1070
00:51:08,805 --> 00:51:11,873
- ඉදිරිපස දොර ආවරණය කරන්න!
- මම විශ්‍රාමිකයි!

1071
00:51:11,875 --> 00:51:13,076
මම සිවිල් වැසියෙක්!

1072
00:51:14,410 --> 00:51:15,877
ඔහ්...

1073
00:51:15,879 --> 00:51:17,845
[RETCHES]

1074
00:51:17,847 --> 00:51:19,413
[GROANS]

1075
00:51:19,415 --> 00:51:21,250
මෙය ලකුණකි.

1076
00:51:21,252 --> 00:51:22,984
එය දෙවියන්ගෙන් ලැබුණු ලකුණකි.

1077
00:51:22,986 --> 00:51:24,385
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

1078
00:51:24,387 --> 00:51:25,419
ඔහ්!

1079
00:51:25,421 --> 00:51:27,421
ඔහ්, වෙඩි තියන්න.

1080
00:51:27,423 --> 00:51:29,224
ඇය දන්නවා.

1081
00:51:29,226 --> 00:51:30,992
ඇය නිතරම දන්නවා.

1082
00:51:30,994 --> 00:51:33,027
[GRUNTS]

1083
00:51:33,029 --> 00:51:35,863
[♪♪♪]

1084
00:51:35,865 --> 00:51:39,135
මට 315ක් ඕන
Broadmoor හෝටලයේදී.

1085
00:51:43,806 --> 00:51:44,874
අපොයි!

1086
00:51:46,876 --> 00:51:48,678
[ගොරවන]

1087
00:51:53,082 --> 00:51:55,919
දෙයියනේ මම දන්නවා මම ඔයාගෙන් ඇහුවා
කලින් මයික් අවුට් එකට උදව් කරන්න...

1088
00:51:57,553 --> 00:52:00,023
නමුත් ඔහු ඇත්තටම
ඔහුගේ බූරුවාට පහර දීම.

1089
00:52:02,125 --> 00:52:03,958
ස්වාමීනි, මට ලකුණක් දෙන්න.

1090
00:52:03,960 --> 00:52:05,929
[♪♪♪]

1091
00:52:15,205 --> 00:52:16,604
[GROANS]

1092
00:52:16,606 --> 00:52:19,609
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
මයික්!

1093
00:52:30,687 --> 00:52:32,486
[බලන්නන් කෑගසයි]

1094
00:52:32,488 --> 00:52:34,121
ෂිට්!

1095
00:52:34,123 --> 00:52:36,192
[♪♪♪]

1096
00:52:38,528 --> 00:52:40,663
[ගොරවන]

1097
00:52:42,565 --> 00:52:44,167
[එන්ජිම ආරම්භ, ප්‍රබෝධමත්]

1098
00:52:45,535 --> 00:52:47,470
[ටයර් කෑගැසීම]

1099
00:52:52,608 --> 00:52:53,941
[සිතැලීම]

1100
00:52:53,943 --> 00:52:55,676
[සයිරන් දුරස්ථව හඬයි]

1101
00:52:55,678 --> 00:52:57,747
[♪♪♪]

1102
00:53:02,219 --> 00:53:06,887
- <i>♪ ඔහ්, සුභ දවසක් ♪</i>
- <i>♪ ඔහ්, සුභ දවසක් ♪</i>

1103
00:53:06,889 --> 00:53:10,591
- <i>♪ ඔහ්, සුභ දවසක් ♪</i>
- <i>♪ ඔහ්, සුභ දවසක් ♪</i>

1104
00:53:10,593 --> 00:53:12,394
<i>♪ යේසුස් සෝදාගත් විට... ♪</i>

1105
00:53:12,396 --> 00:53:13,863
ඔයා හොඳින්ද?

1106
00:53:15,232 --> 00:53:17,999
මම ඔයාට වඩා හොඳයි
තෙරේසා මේ කාර් එක දැක්කම.

1107
00:53:18,001 --> 00:53:21,836
- <i>♪ යේසුස් සෝදාගත් විට ♪</i>
- <i>♪ යේසුස් සෝදාගත් විට ♪</i>

1108
00:53:21,838 --> 00:53:23,904
<i>♪ ඔහු මගේ පව් සෝදා ගත්තේය ♪</i>

1109
00:53:23,906 --> 00:53:26,408
<i>♪ ඔහ්, සුභ දවසක් ♪</i>

1110
00:53:26,410 --> 00:53:28,676
<i>♪ මගේ පව් සෝදා ගත්තේය ♪</i>

1111
00:53:28,678 --> 00:53:29,775
ආමන්ඩෝ [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]:
මට එයා හිටියා.

1112
00:53:30,657 --> 00:53:32,130
මට එයා එතනම හිටියා.

1113
00:53:33,266 --> 00:53:34,737
මට තේරෙන්නේ නැහැ අම්මේ.

1114
00:53:34,851 --> 00:53:36,539
ඉසබෙල් [දුරකථනයෙන්]:
<i>ආමන්ඩෝ...</i>

1115
00:53:36,541 --> 00:53:42,424
මේ බැල්ලිගෙ පුතාට උණ්ඩයක් අනුකම්පාවක්
කවුද ඔයාගෙ තාත්තව මගෙන් උදුරගත්තෙ.

1116
00:53:42,768 --> 00:53:44,331
ඔහු දුක් විඳීමට අවශ්යයි.

1117
00:53:45,020 --> 00:53:47,505
එවිට ඔහු මිය යයි.

1118
00:53:48,414 --> 00:53:49,351
ඔයාට තේරෙනවා ද?

1119
00:53:49,702 --> 00:53:50,676
ඔව්.

1120
00:53:52,101 --> 00:53:54,037
[♪♪♪]

1121
00:54:05,548 --> 00:54:07,315
[එන්ජිම ආරම්භ, REVS]

1122
00:54:07,317 --> 00:54:10,485
<i>♪ තවමත් යායෝ පියාසර කරනවා
බටහිර වෙරළේ සිට ♪</i>

1123
00:54:10,487 --> 00:54:13,288
<i>♪ රථ පෙළ සියල්ල රතු
මේ වගේ Death Row ♪</i>

1124
00:54:13,290 --> 00:54:16,491
<i>♪ එය කල්ලියක් ලෙස තබා ගන්න, කවදාවත්
ඩැනී බෝයි ♪</i>වගේ ගායනය

1125
00:54:16,493 --> 00:54:19,994
එය සමත්! එය සමත්! තට්ටගර්ල්!

1126
00:54:19,996 --> 00:54:22,563
<i>♪ මම ඔබේ ජීවන රටාව වෙනස් කරන්නෙමි
ලැම්බෝගිනි... ♪</i>

1127
00:54:22,565 --> 00:54:24,232
තට්ටගර්ල්, කැලී!

1128
00:54:24,234 --> 00:54:26,169
ඔවුන්ට පාපන්දු ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍ය කරවන්න!

1129
00:54:27,271 --> 00:54:30,606
- ඔයා ඉවරයි, මයික්.
- ඔව්, මම දන්නවා.

1130
00:54:31,841 --> 00:54:33,007
නැහැ!

1131
00:54:33,009 --> 00:54:35,444
ඇය ඔබට අපහාස කළහොත්,
ඔබ ඇයට පිටුපාන්න!

1132
00:54:35,446 --> 00:54:36,944
- මිනිසා 1: ඔව්!
- මිනිසා 2: ඔව්.

1133
00:54:36,946 --> 00:54:40,348
ඉතින් මේක තියෙනවා...
මේ බෞද්ධයා නේද?

1134
00:54:40,350 --> 00:54:43,751
හා, ඔබ දන්නවා,
කඳුකර මිනිසා, ඉහළට

1135
00:54:43,753 --> 00:54:45,820
පහළට යනවා
මෙම දිගු වංගු මාර්ගය.

1136
00:54:45,822 --> 00:54:48,856
සහ කොහෙත්ම නැති,
මේ අනිත් කෙනා

1137
00:54:48,858 --> 00:54:52,527
අශ්වයෙක් පිට යනවා
ඔහු දෙසට කෙළින්ම.

1138
00:54:52,529 --> 00:54:54,895
ඔහුත් බෞද්ධයෙක්, මම හිතන්නේ.

1139
00:54:54,897 --> 00:54:56,797
ඇත්තටම, මට විශ්වාස නැහැ.

1140
00:54:56,799 --> 00:54:59,201
ඔවුන්ට පමණක් ඉඩ දෙන්න
දෙන්නම බෞද්ධ වෙන්න, Cap.

1141
00:54:59,203 --> 00:55:03,104
හරි, හොඳයි.
ඉතින් අශ්වයා පිට ඉන්න කෙනා

1142
00:55:03,106 --> 00:55:05,873
අපේ මිනිහා දිහාට වේගයෙන් යනවා

1143
00:55:05,875 --> 00:55:07,942
අපේ මිනිහට ඕන කියලා
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න,

1144
00:55:07,944 --> 00:55:09,877
පාගා නොදැමීමට
අශ්වයා විසිනි.

1145
00:55:09,879 --> 00:55:12,179
ඒ වගේම මිනිහා නැගිටිනවා,
සියලු දූවිලි, සහ ඔහු යයි:

1146
00:55:12,181 --> 00:55:15,184
"ඒයි, කෝ මගුල
ඔයා යනවද?"

1147
00:55:16,520 --> 00:55:19,554
ඒ වගේම අශ්වයා පිට ඉන්න අපේ මිනිහා,
ඔහු මෙසේ කියයි.

1148
00:55:19,556 --> 00:55:22,189
"මම දන්නේ නැහැ!

1149
00:55:22,191 --> 00:55:24,727
අශ්වයාගෙන් අහන්න!"

1150
00:55:26,230 --> 00:55:29,063
අශ්වයාගෙන් අහන්න? හහ්.

1151
00:55:29,065 --> 00:55:29,864
හරියටම.

1152
00:55:29,866 --> 00:55:31,333
කාන්තාව:
ඔව්! ඔව්!

1153
00:55:31,335 --> 00:55:32,633
[පිරිස අත්පොළසන් දෙමින්]

1154
00:55:32,635 --> 00:55:35,136
බලන්න ඒ මූණ...? ඒ. ඒ?

1155
00:55:35,138 --> 00:55:36,538
ඒක තමයි.

1156
00:55:36,540 --> 00:55:38,408
ඒ මගේ මුහුණයි.

1157
00:55:40,377 --> 00:55:42,877
අශ්වයා නියෝජනය කරයි

1158
00:55:42,879 --> 00:55:46,647
අපගේ සියලු බිය සහ කම්පන.

1159
00:55:46,649 --> 00:55:50,585
ඒ වගේම අපිව එහෙ මෙහෙ දුවනවා
පැයට සැතපුම් සියයක්,

1160
00:55:50,587 --> 00:55:55,823
අපිට බැරිම තැනට
සරල ප්රශ්නයකට පවා පිළිතුරු දෙන්න.

1161
00:55:55,825 --> 00:55:57,927
"ඔයා කොහේද යන්නේ?"

1162
00:56:00,464 --> 00:56:02,597
ඔයා කොහෙද යන්නේ, මයික්?

1163
00:56:02,599 --> 00:56:04,899
[♪♪♪]

1164
00:56:04,901 --> 00:56:06,401
[පිරිස අත්පොළසන් දෙමින්]

1165
00:56:06,403 --> 00:56:07,801
නැහැ, කැලී!

1166
00:56:07,803 --> 00:56:08,969
සමත් නොවන්න!

1167
00:56:08,971 --> 00:56:10,907
වෙඩික්කරුවන් වෙඩි තියන්න!

1168
00:56:13,577 --> 00:56:16,177
- [විස්ල් පහර]
- [සමුහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

1169
00:56:16,179 --> 00:56:17,447
[සුසුම්]

1170
00:56:19,182 --> 00:56:21,650
දරුවාට පවුලේ ශාපය ලැබී ඇත.

1171
00:56:21,652 --> 00:56:23,851
මයික්...

1172
00:56:23,853 --> 00:56:26,488
ඔබ පාලනය ලබා ගත යුතුයි
ඔබේ ජීවිතයෙන්.

1173
00:56:26,490 --> 00:56:28,323
ඔබ ලණුව අල්ලා ගත යුතුයි

1174
00:56:28,325 --> 00:56:32,262
ඔබේ අශ්වයාට පෙර
ඔබව කඳු බෑවුමකින් ඉවතට ගෙන යයි.

1175
00:56:42,872 --> 00:56:45,540
රෑ කෑමට එන්න.
කැලී ඔබව දැකීමට කැමතියි.

1176
00:56:45,542 --> 00:56:48,643
මම ඔබට බෞද්ධ කතාවක් කියවන්නම්.
මට ඒවා පිරුණු පොතක් ලැබුණා.

1177
00:56:48,645 --> 00:56:50,478
ඉන්න, ඔබ එසේ වනු ඇත
නැවත උයනවාද?

1178
00:56:50,480 --> 00:56:52,046
- අපාය, ඔව්.
- ඔහ් ...

1179
00:56:52,048 --> 00:56:54,949
- හරි. අපි පීසා ඇණවුම් කරන්නෙමු.
- ඔව්, මම හිතන්නේ මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

1180
00:56:54,951 --> 00:56:56,551
- [සිනාසෙයි]
- [බුලට් විස්ස්]

1181
00:56:56,553 --> 00:56:57,652
[GROANS]

1182
00:56:57,654 --> 00:56:59,287
[♪♪♪]

1183
00:56:59,289 --> 00:57:00,957
[මිනිස්සු කෑගසති]

1184
00:57:02,024 --> 00:57:03,427
ZWAY-LO:
බිංගෝ.

1185
00:57:05,127 --> 00:57:08,164
- කැප්!
- කාන්තාව: මම දන්නේ නැහැ! යන්න! යන්න! යන්න!

1186
00:57:10,267 --> 00:57:11,235
එයාව ගන්න.

1187
00:57:15,137 --> 00:57:17,807
මට උදව් කරන්න පුළුවන්. ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

1188
00:57:19,476 --> 00:57:21,445
- වෙඩි තියන්න.
- <i>Cállate.</i>

1189
00:57:23,846 --> 00:57:25,347
- බැල්ලිය හරහා.
- නැහැ, චලනය කරන්න.

1190
00:57:25,349 --> 00:57:26,947
- මෝටර් රථය පිටුපසින් යන්න.
- මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

1191
00:57:26,949 --> 00:57:29,085
චලනය කරන්න! මෝටර් රථය පිටුපසින් යන්න!

1192
00:57:31,722 --> 00:57:33,854
මොකක්ද මචන් උබට වෙලා තියෙන්නේ?

1193
00:57:33,856 --> 00:57:35,724
ඔයාට ඒ වෙඩි තිබ්බා.

1194
00:57:35,726 --> 00:57:37,159
අහිංසකයෝ නැහැ.

1195
00:57:38,495 --> 00:57:40,397
පිස්සුද මචන් ඒක දන්නවද?

1196
00:57:42,064 --> 00:57:44,699
තුන-පහළොව. වෙඩි තිබ්බා.
නිලධාරියා පහළට.

1197
00:57:44,701 --> 00:57:46,503
ජෝස් මාර්ටි පාර්ක්.

1198
00:57:47,604 --> 00:57:49,671
අපිට තුනේ Air One අවශ්‍යයි.

1199
00:57:49,673 --> 00:57:51,640
මේ ඉන්නේ රහස් පරීක්ෂක මයික් ලෝරි.

1200
00:57:51,642 --> 00:57:53,776
කපිතාන්වරයා බැහැලා.

1201
00:57:55,646 --> 00:57:57,281
කපිතාන්වරයා බැහැලා.

1202
00:57:59,383 --> 00:58:01,318
[♪♪♪]

1203
00:58:06,789 --> 00:58:10,427
[බෑග්පප් වාදනය
"විස්මිත කරුණාව"]

1204
00:58:19,802 --> 00:58:20,834
මිනිසා:
සූදානම්!

1205
00:58:20,836 --> 00:58:21,869
[රයිෆල් ක්ලික් කිරීම]

1206
00:58:21,871 --> 00:58:23,804
ඉලක්කය! ගිනි!

1207
00:58:23,806 --> 00:58:24,872
[වෙඩි වෙඩි]

1208
00:58:24,874 --> 00:58:27,843
සූදානම්! ඉලක්කය! ගිනි!

1209
00:58:28,745 --> 00:58:32,813
සූදානම්! ඉලක්කය! ගිනි!

1210
00:58:32,815 --> 00:58:35,151
["විස්මිත කරුණාව" දිගටම]

1211
00:58:48,130 --> 00:58:50,267
[♪♪♪]

1212
00:58:59,842 --> 00:59:01,378
MIKE:
ඔයා හරි මචන්.

1213
00:59:02,878 --> 00:59:06,450
ඔයා කිව්වා මම එතනට ගියා නම්,
මම කෙනෙක්ව මරන්නයි හිටියේ.

1214
00:59:25,101 --> 00:59:27,136
[අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ]

1215
00:59:37,481 --> 00:59:39,148
[සුසුම්]

1216
00:59:44,186 --> 00:59:46,323
[♪♪♪]

1217
00:59:52,729 --> 00:59:54,364
අවසන් වරට?

1218
00:59:57,768 --> 00:59:59,436
අන්තිම වතාව.

1219
01:00:21,056 --> 01:00:23,326
[♪♪♪]

1220
01:00:27,731 --> 01:00:29,997
[ජංගම දුරකථන නාද කිරීම]

1221
01:00:30,124 --> 01:00:32,727
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
අම්මෝ උන් ඔක්කොම ගිහින්. දැන් වෙලාව?

1222
01:00:32,937 --> 01:00:34,598
ඉසබෙල් [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]:
ඔව්, ඔහුව මරන්න.

1223
01:00:34,755 --> 01:00:39,248
නමුත් ඔබ එය කිරීමට පෙර, ඔහුගේ දෑස් දෙස බලන්න
සහ ඔහුට මා වෙනුවෙන් යමක් කියන්න.

1224
01:00:39,501 --> 01:00:40,492
මොකක්ද අම්මේ?

1225
01:00:40,710 --> 01:00:42,677
[♪♪♪]

1226
01:00:42,679 --> 01:00:44,044
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

1227
01:00:44,046 --> 01:00:46,481
මම සැක සහිත කෙනෙක් දිව්වා
Booker හි මූල්‍ය වාර්තාව.

1228
01:00:46,483 --> 01:00:49,651
ඔහුගේ සියලුම LLC පෙරමුණු
එකම ගණකාධිකාරීවරයා ඇත.

1229
01:00:49,653 --> 01:00:52,320
Picante Jenkins, CPA.

1230
01:00:52,322 --> 01:00:55,124
ඔව්. ඔබ හමුවන්නේ නැත
Picantes ගොඩක්.

1231
01:00:58,528 --> 01:01:00,297
[♪♪♪]

1232
01:01:03,300 --> 01:01:05,633
ඉතින් අපි කරන්නම්
තට්ටු කර කතාවක්?

1233
01:01:05,635 --> 01:01:07,402
ඔව්.

1234
01:01:07,404 --> 01:01:10,839
අපොයි! මොන මගුලක්ද
ඒ සියල්ලද?

1235
01:01:10,841 --> 01:01:12,507
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1236
01:01:12,509 --> 01:01:15,677
මයික්, ඔබට අවශ්‍ය නැත
ග්රෙනේඩ් විදිනයක්.

1237
01:01:15,679 --> 01:01:17,345
ඔව්, ඒත් මට එකක් ඕන.

1238
01:01:17,347 --> 01:01:19,447
ඔහු ගණකාධිකාරීවරයෙක්, මයික්.

1239
01:01:19,449 --> 01:01:21,982
බලන්න, මයික්, අපි නැහැ
එහෙම ඇතුලට යනවා.

1240
01:01:21,984 --> 01:01:24,219
- කුමක් වගේ ද?
- ඒයි, බලන්න, අපේ මුළු ජීවිත කාලයම,

1241
01:01:24,221 --> 01:01:26,019
අපි නරක කොල්ලෝ වුනා නේද?

1242
01:01:26,021 --> 01:01:28,190
දැන් හොඳ මිනිසුන් වීමට කාලයයි.

1243
01:01:29,559 --> 01:01:33,126
කවුද අපායේ ඉන්නේ
එම ගීතය ගායනා කිරීමට අවශ්‍යද?

1244
01:01:33,128 --> 01:01:37,334
[මුහුණෙන්] ♪ යහපත් මිනිසුන්,
හොඳ මිනිස්සු ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ? ♪

1245
01:01:38,368 --> 01:01:40,368
හොඳයි, සමහර විට ඔබ ගීතය ගායනා කළා නම්

1246
01:01:40,370 --> 01:01:43,638
ඔබ එය අදහස් කළ පරිදි,
එය අල්ලා ගනු ඇත.

1247
01:01:43,640 --> 01:01:45,005
නාහ්.

1248
01:01:45,007 --> 01:01:46,808
තට්ටු කරලා කතා කරන්න.

1249
01:01:46,810 --> 01:01:48,378
ඔව්. තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.

1250
01:01:49,713 --> 01:01:50,578
[SNIFFS]

1251
01:01:50,580 --> 01:01:52,847
- මයික්! මයික්!
- මියාමි පීඩී! බහින්න!

1252
01:01:52,849 --> 01:01:53,948
- මයික්! මයික්!
- බහින්න!

1253
01:01:53,950 --> 01:01:55,115
- සිදුවන්නේ කුමක් ද?
- මයික්!

1254
01:01:55,117 --> 01:01:56,618
තට්ටු කරලා කතා කරන්න මොකද වුණේ?

1255
01:01:56,620 --> 01:01:58,887
හේයි, ඔයා මගේ දොර කැඩුවා.
ඔබ මගේ දොර කැඩුවා!

1256
01:01:58,889 --> 01:02:00,555
සර්, සමාවෙන්න
දොර, හරිද?

1257
01:02:00,557 --> 01:02:03,291
Gorilla Glue ටිකක්
එය හොඳින් සිදු කරනු ඇත.

1258
01:02:03,293 --> 01:02:06,193
- ඒයි, කෝ ඔයාගේ වරෙන්තුව?
- මට ඔබ ඔබේ දණින් අවශ්යයි

1259
01:02:06,195 --> 01:02:08,296
ඔබේ අත් පිටුපසින්
ඔබේ හිස දැන්!

1260
01:02:08,298 --> 01:02:10,999
[පැන්ටිං, මැසිවිලි නැඟීම]

1261
01:02:11,001 --> 01:02:14,202
සර්, ඔබ දිගටම ගමන් කරනවා නම්, මම
ඔබේ මුහුණට වෙඩි තියන්නයි යන්නේ.

1262
01:02:14,204 --> 01:02:15,937
- නැහැ, ඔහු නොවේ.
- ඔව් මමයි!

1263
01:02:15,939 --> 01:02:19,707
මයික්, මිනිහා ගණකාධිකාරීවරයෙක්.
අපිට තියෙන්නේ එයා එක්ක කතා කරන්න විතරයි.

1264
01:02:19,709 --> 01:02:21,609
ඉතින් ඔයාට ඕන
සංවාදයක්

1265
01:02:21,611 --> 01:02:23,945
coked-out සමඟ
තැඹිලි කන්ද?

1266
01:02:23,947 --> 01:02:25,780
මෙන්න අලුත්ම සංඛ්‍යා.

1267
01:02:25,782 --> 01:02:28,583
බලන්න, මට මේක කරන්න දෙන්න, හරිද?
යන්තම් උපස්ථ කරන්න.

1268
01:02:28,585 --> 01:02:32,654
මම විනිවිද යන්නෙමි
මගේ හදවත සමඟ මේ මිනිසාගේ ආත්මය.

1269
01:02:32,656 --> 01:02:33,688
කුමක් ද?

1270
01:02:33,690 --> 01:02:34,822
ඔව්.

1271
01:02:34,824 --> 01:02:37,126
නරඹා ඉගෙන ගන්න.

1272
01:02:38,361 --> 01:02:39,561
හේයි! හේයි, බූරුවා ලෙවකන්නා.

1273
01:02:39,563 --> 01:02:41,896
මම ක්ෂණික ආහාර ගන්නම්
ෆස්ට්-ෆක් යූ.

1274
01:02:41,898 --> 01:02:44,265
ස්වාමීනි, ඒක නරකයි.

1275
01:02:44,267 --> 01:02:47,702
දැන්, මම මෙය හඳුනා ගන්නවා
දුෂ්කර තත්ත්වයකි.

1276
01:02:47,704 --> 01:02:50,405
- මෙතනට එන්න එපා.
- එතනට යන්න එපා, මාකස්.

1277
01:02:50,407 --> 01:02:52,840
අපට අවශ්යයි
ඔබේ සේවාදායකයාගේ රිසිට්පත්.

1278
01:02:52,842 --> 01:02:55,243
- කුමක් ද?
- බුකර් ග්‍රාසි.

1279
01:02:55,245 --> 01:02:56,513
- කිසියම් වාර්තාවක්...?
- අන්හ්!

1280
01:02:58,748 --> 01:02:59,683
මි.මී.

1281
01:03:00,817 --> 01:03:04,953
හේයි. කොච්චර ගැඹුරට හිතනවද
ඔබ ඔහුගේ ආත්මයට ආවාද?

1282
01:03:04,955 --> 01:03:08,056
වෙලාවකට දුක් විඳින්න වෙනවා
හරි දේ සඳහා.

1283
01:03:08,058 --> 01:03:09,791
ඔයා හැරෙන්න එපා
අනිත් කම්මුල කියලා.

1284
01:03:09,793 --> 01:03:11,526
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
- කමක් නැහැ.

1285
01:03:11,528 --> 01:03:13,528
[සිතැලීම]

1286
01:03:13,530 --> 01:03:16,798
දැන් සර් මට තේරෙනවා
ඔයා බය වෙලා කියලා.

1287
01:03:16,800 --> 01:03:21,237
දෙයියනේ, අපි හැමෝම බයයි.
ඔබ දන්නවා, සමහර විට බිය ...

1288
01:03:22,772 --> 01:03:25,873
[කෙඳිරිගාමින්]

1289
01:03:25,875 --> 01:03:27,877
[ජෙන්කින්ස් මුමුණමින්]

1290
01:03:29,879 --> 01:03:31,980
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1291
01:03:31,982 --> 01:03:33,383
[සුසුම්]

1292
01:03:34,484 --> 01:03:37,018
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
මෙය හසුරුවන්න.

1293
01:03:37,020 --> 01:03:38,185
ඔව්, මමත්.

1294
01:03:38,187 --> 01:03:39,420
[GRUNTS]

1295
01:03:39,422 --> 01:03:40,888
හේයි!

1296
01:03:40,890 --> 01:03:43,524
MLK දැන් තට්ටු කළා.
ඔයාට දැන් මැල්කම් අයියා ඉන්නවා.

1297
01:03:43,526 --> 01:03:45,593
අපිට මේක දරාගන්න පුළුවන්
අවශ්ය ඕනෑම ආකාරයකින්.

1298
01:03:45,595 --> 01:03:47,862
මම ඔබව හඳුනාගන්නවා.
වෙඩි වැදුණු පොලිස් නිලධාරියා ඔබයි.

1299
01:03:47,864 --> 01:03:50,163
ඔබ ගත කරන නරක වසර,
බටර්ස්කොච්.

1300
01:03:50,165 --> 01:03:54,068
ඔය තුවක්කුව තිබ්බේ නැත්නම්
සහ බැජ්, මම ඔයාව කනවා.

1301
01:03:54,070 --> 01:03:57,038
මෙය එකම දෙයයි
මාව කෑමෙන් වළක්වනවාද?

1302
01:03:57,040 --> 01:03:59,209
- ඔව්.
- ඔහ්.

1303
01:04:00,677 --> 01:04:01,909
ගේන්න ලොකු පුතේ.

1304
01:04:01,911 --> 01:04:03,913
[ටේසර් වයින්ස්, ක්ලික් කිරීම]

1305
01:04:07,017 --> 01:04:08,016
[ගොරවන]

1306
01:04:08,018 --> 01:04:09,919
- වම් රේඛාව පැහැදිලියි!
- ඔහුට මාංචු දමන්න.

1307
01:04:11,321 --> 01:04:13,755
මොන මගුලක්ද
ඔයාලා ඔක්කොම මෙතන කරනවද?

1308
01:04:13,757 --> 01:04:15,790
මම ඔවුන්ට කතා කළා.

1309
01:04:15,792 --> 01:04:20,061
කුමක් ද? නරක කොල්ලන්ට වෙච්ච දේ
අවසන් වරට?

1310
01:04:20,063 --> 01:04:21,896
මේ අන්තිම වතාවයි.

1311
01:04:21,898 --> 01:04:24,265
නමුත් මෙන්න මේ රීමික්ස් එක මයික්.

1312
01:04:24,267 --> 01:04:25,802
අපි දැන් AMMO සමඟ වැඩ කරන්නෙමු.

1313
01:04:30,040 --> 01:04:31,639
ඒක තමයි මගුල, හරිද?

1314
01:04:31,641 --> 01:04:35,410
ඔබට තත්පර තුනක් ඇත
මම එය සපා කෑමට පෙර.

1315
01:04:35,412 --> 01:04:37,945
ඔබේ නරක ඇඟිල්ල ගන්න
මගේ මුහුණෙන්.

1316
01:04:37,947 --> 01:04:41,582
රීටා: ඉතින් අපිට කියන්න.
විනිසුරු, නඩු පවරන්නා, අපරාධ ඔත්තුකරු,

1317
01:04:41,584 --> 01:04:44,285
කපිතාන් සහ ඔබ.
ඔබට පොදුවේ සිටින්නේ කවුද?

1318
01:04:44,287 --> 01:04:46,487
පරීක්ෂණ සිය ගණනක්,
මෙහෙයුම්...

1319
01:04:46,489 --> 01:04:48,256
අටසියයක්
සහ නඩු හතළිස් හතක්

1320
01:04:48,258 --> 01:04:49,624
වින්දිතයින්ගේ සම්බන්ධතාවය තුළ.

1321
01:04:49,626 --> 01:04:51,793
හොඳයි, කවුද උඩ ඉන්නේ
ඔයාව මරන්න ඕනද?

1322
01:04:51,795 --> 01:04:53,594
- අපාය, කවුද නැත්තේ?
- කමක් නැහැ.

1323
01:04:53,596 --> 01:04:55,863
ඒ අපරාධකරුවන් පමණයි
අපි බලනවා කියලා.

1324
01:04:55,865 --> 01:04:58,266
මම පුද්ගලයෙක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එයාව මරන්න ඕන නෑ කියලා.

1325
01:04:58,268 --> 01:05:01,569
- මගුල, මගේ නම එහි දමන්න.
- ස්තූතියි. තේරුම් ගත්තා ද. එය අගය කරන්න.

1326
01:05:01,571 --> 01:05:03,171
ඔබට ලැබෙන දේ
ගණකාධිකාරීවරයාගෙන්?

1327
01:05:03,173 --> 01:05:05,339
- ඔහුගේ වාර්තා අවුල් සහගතයි.
- පුදුමයි.

1328
01:05:05,341 --> 01:05:08,209
නමුත් මම කළමනාකරණය කළා
ඔහුගේ Keychain එකට ඇතුල් වීමට.

1329
01:05:08,211 --> 01:05:10,378
- ඉතින්?
- ඔහුගේ සියලු සමාජ.

1330
01:05:10,380 --> 01:05:11,579
[ඇඟිලි කඩා]

1331
01:05:11,581 --> 01:05:12,549
උත්පාතය.

1332
01:05:14,050 --> 01:05:15,416
ගොඩක් පිංතූර බලනවා

1333
01:05:15,418 --> 01:05:16,684
නමුත් එතරම් ඉඟි නැත.

1334
01:05:16,686 --> 01:05:18,653
ඕනෑම කෙනෙකුට මුහුණේ රෙක්
අපේ පද්ධතිය තුළ.

1335
01:05:18,655 --> 01:05:19,923
එය මත.

1336
01:05:21,324 --> 01:05:23,691
ඒ දවස් තුනයි
මට ගහන්න කලින්.

1337
01:05:23,693 --> 01:05:26,394
හේයි, එම අවසන් වෙඩි තැබීම වෙත ආපසු යන්න.
දාමය.

1338
01:05:26,396 --> 01:05:29,497
මාර්කස්:
ඔව්, විශාලනය කරන්න.

1339
01:05:29,499 --> 01:05:31,566
- හෙහ්. Zway-Lo.
- Zway-Lo.

1340
01:05:31,568 --> 01:05:34,769
- කවුද Zway-Lo?
- ලොරෙන්සෝ රොඩ්රිගස්.

1341
01:05:34,771 --> 01:05:36,237
යන්නේ Zway-Lo විසිනි.

1342
01:05:36,239 --> 01:05:38,239
එයාව පුහුණු කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
peewee hoops තුළ

1343
01:05:38,241 --> 01:05:39,907
ඔහු යාමට පෙර
ඒ මැර ජරාවට.

1344
01:05:39,909 --> 01:05:42,677
විශිෂ්ට ක්‍රීඩකයා, නමුත් මට බංකුවක් කිරීමට සිදු විය
ඔහු ශූරතාවලිය අතරතුර.

1345
01:05:42,679 --> 01:05:45,046
ඔයා අවුරුදු 10ක ළමයෙක්ව බංකුවට දැම්මා
ශූරතාවලියේ?

1346
01:05:45,048 --> 01:05:47,482
ඔව්. පොඩි මගුලක්
මට කතා කළේ රස්තියාදුකාරයෙක් කියලා.

1347
01:05:47,484 --> 01:05:49,517
- ඔබ අඩුම තරමින් දිනුවාද?
- අපාය, නැහැ.

1348
01:05:49,519 --> 01:05:50,885
ඔහු අපේ සුපිරි ක්‍රීඩකයා විය.

1349
01:05:50,887 --> 01:05:54,088
අපි ලකුණු 40කින් පැරදුණා.
නමුත් මම මගේ අදහස ඉදිරිපත් කළා.

1350
01:05:54,090 --> 01:05:56,157
හරි, "කණ්ඩායම" තුළ "මම" නැත.

1351
01:05:56,159 --> 01:05:57,692
"dickhead" එකේ එකක් තියෙනවා
කෙසේ වෙතත්.

1352
01:05:57,694 --> 01:06:01,696
මිනිහෝ කට වහගනින්. බලන්න, Zway-Lo's
මත්ද්රව්ය, ආයුධ බවට.

1353
01:06:01,698 --> 01:06:03,564
එයා එකෙක්
ටැග්ලින්ගේ ලුතිනන්වරුන්ගේ.

1354
01:06:03,566 --> 01:06:06,201
ටැග්ලින් මියගොස් සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී
එදිනම රාත්‍රියේ මයික්ට වෙඩි වැදුණි.

1355
01:06:06,203 --> 01:06:08,770
මාර්කස්: මම හිතන්නේ ඔහු කෙනෙක්
දැන් වෙනත් ලුතිනන්.

1356
01:06:08,772 --> 01:06:10,338
DORN:
ලොරෙන්සෝ රොඩ්රිගස්.

1357
01:06:10,340 --> 01:06:13,541
උකස් නැත,
බැංකු ගිණුමක්වත් නැහැ.

1358
01:06:13,543 --> 01:06:15,743
නමුත් හෙට ඔහුගේ උපන් දිනයයි.

1359
01:06:15,745 --> 01:06:19,214
එයා සමරනවා නම් තියෙනවා
එවැනි බළලෙකු සඳහා ස්ථාන තුනක්.

1360
01:06:19,216 --> 01:06:22,350
ඩිටෝ, අයිස් 45, සිලියන්.

1361
01:06:22,352 --> 01:06:24,018
ඔබට ඇතුල් විය හැකිද
ඔවුන්ගේ සමාජ වාර්තා?

1362
01:06:24,020 --> 01:06:28,523
Pfft, Ice 45 ඇත්ත වශයෙන්ම ඉහළ යා යුතුය
ඔවුන්ගේ සයිබර් ආරක්ෂාව.

1363
01:06:28,525 --> 01:06:31,192
හරි හරී. අයිස් 45.

1364
01:06:31,194 --> 01:06:33,696
ඩිටෝ. සිලියන්.

1365
01:06:35,565 --> 01:06:37,266
එතන. රොඩ්රිගස්.

1366
01:06:37,268 --> 01:06:39,567
- බාම්!
- අද රෑ සාදය.

1367
01:06:39,569 --> 01:06:41,571
Zillion එයයි.

1368
01:06:43,173 --> 01:06:45,673
රීටා: හරි,
අපි 2300 ට සමාජ ශාලාවේදී හමුවෙමු

1369
01:06:45,675 --> 01:06:47,842
UC, එබැවින් ඔබේ ඉරිදා හොඳම අඳින්න.

1370
01:06:47,844 --> 01:06:50,578
මෙය අල්ලා ගැනීමකි. අපි ඇතුලේ.
අපි එළියේ. සිරුරු නැත.

1371
01:06:50,580 --> 01:06:54,081
මෙම වැටලීම දැඩි ලෙස මාරාන්තික නොවේ.

1372
01:06:54,083 --> 01:06:55,583
මාරාන්තික නොවන.

1373
01:06:55,585 --> 01:06:58,019
කවුරුහරි දැනුවත් කලාද
නරක මිනිස්සු?

1374
01:06:58,021 --> 01:07:01,422
ACLU වට. රබර්.
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ ඒවා භුක්ති විඳිනු ඇත.

1375
01:07:01,424 --> 01:07:03,758
ඔබට වෙඩි තියන්න
ඔබට අවශ්ය තරම්.

1376
01:07:03,760 --> 01:07:05,827
♪ නරක කොල්ලෝ, නරක කොල්ලෝ ♪

1377
01:07:05,829 --> 01:07:07,895
- MIKE: ඔහ්, අපාය, නැහැ.
- ♪ මොකද කරන්න යන්නේ? ♪

1378
01:07:07,897 --> 01:07:09,664
♪ මොකද කරන්න යන්නේ
අපි එනකොට...? ♪

1379
01:07:09,666 --> 01:07:11,266
හේයි, හේයි! අහ්-ආහ්.

1380
01:07:11,268 --> 01:07:12,900
- නැහැ, අහ්.
- නැහැ! නැහැ!

1381
01:07:12,902 --> 01:07:15,703
කවදාවත් නැහැ. ඔබ <i>කවදාවත්</i> නොකරනු ඇත
එය නැවත කරන්න.

1382
01:07:15,705 --> 01:07:17,738
ඔව්, සහ ඔයා කෙලවෙනවා
පද රචනය,

1383
01:07:17,740 --> 01:07:19,473
ඉගෙනීමට බොහෝ කාලයක් ගතවන.

1384
01:07:19,475 --> 01:07:21,142
- එහෙම කරන්න එපා.
- කෙලී: හරි.

1385
01:07:21,144 --> 01:07:22,476
- නෑ එහෙම කරන්න එපා.
- බරපතල ලෙස.

1386
01:07:22,478 --> 01:07:23,644
- හරි හරී.
- සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

1387
01:07:23,646 --> 01:07:25,346
- මාකස්: ෂිට්.
- නැවත සිදු නොවේ.

1388
01:07:25,348 --> 01:07:26,681
MIKE:
ඔබේම නරක ගීතයක් ලබා ගන්න.

1389
01:07:26,683 --> 01:07:28,317
මාර්කස්:
ඔයා ඒ මගුල විශ්වාස කරනවද?

1390
01:07:28,319 --> 01:07:29,884
<i>♪ නරක කොල්ලෝ, නරක කොල්ලෝ ♪</i>

1391
01:07:29,886 --> 01:07:31,352
<i>♪ මොකද කරන්නේ? ♪</i>

1392
01:07:31,354 --> 01:07:32,520
<i>♪ මොකද කරන්නේ ♪</i>

1393
01:07:32,522 --> 01:07:33,821
<i>♪ ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් පැමිණෙන විට? ♪</i>

1394
01:07:33,823 --> 01:07:35,489
<i>♪ නරක කොල්ලෝ, නරක කොල්ලෝ ♪</i>

1395
01:07:35,491 --> 01:07:36,757
<i>♪ මොකද කරන්නේ? ♪</i>

1396
01:07:36,759 --> 01:07:37,959
<i>♪ මොකද කරන්නේ ♪</i>

1397
01:07:37,961 --> 01:07:39,927
<i>♪ ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් පැමිණෙන විට? ♪</i>

1398
01:07:39,929 --> 01:07:41,996
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

1399
01:07:41,998 --> 01:07:44,732
<i>♪ මොකද කරන්න යන්නේ
ඔවුන් ඔබ වෙත පැමිණි විට? ♪</i>

1400
01:07:44,734 --> 01:07:49,403
<i>♪ මම සමහර වෙලාවට දන්නවා
ඔබට යන්න දෙන්න ඕන ♪</i>

1401
01:07:49,405 --> 01:07:50,471
<i>♪ හේයි, හේයි ♪</i>

1402
01:07:50,473 --> 01:07:53,140
<i>♪ මම සමහර වෙලාවට දන්නවා ♪</i>

1403
01:07:53,142 --> 01:07:55,409
<i>♪ ඔබට යන්න දෙන්න ඕන ♪</i>

1404
01:07:55,411 --> 01:07:58,247
<i>♪ නරක කොල්ලෝ, නරක කොල්ලෝ
මොනවා කරන්නද? ♪</i>

1405
01:07:58,249 --> 01:08:00,848
<i>♪ මොකද කරන්න යන්නේ
ඔවුන් ඔබ වෙත පැමිණි විට? ♪</i>

1406
01:08:00,850 --> 01:08:03,751
<i>♪ නරක කොල්ලෝ, නරක කොල්ලෝ
මොනවා කරන්නද? ♪</i>

1407
01:08:03,753 --> 01:08:06,288
<i>♪ මොකද කරන්න යන්නේ
ඔවුන් ඔබ වෙත පැමිණි විට? ♪</i>

1408
01:08:06,290 --> 01:08:08,323
<i>♪ නරක කොල්ලෝ, නරක කොල්ලෝ... ♪</i>

1409
01:08:08,325 --> 01:08:09,991
ගොළුයි.

1410
01:08:09,993 --> 01:08:11,326
මොනවා උනත් මචන්.

1411
01:08:11,328 --> 01:08:13,794
ඒ ගොන් කතා එක්ක මාව එපා වෙනවා.

1412
01:08:13,796 --> 01:08:15,563
මට මේක ලැබුණා.

1413
01:08:15,565 --> 01:08:18,165
ආයුබෝවන්, කාන්තාවන්.
අහ්, ජෝර්ජියෝ අද රෑ එතන ඉන්නවද?

1414
01:08:18,167 --> 01:08:21,070
- ඒ කවුද කියලා අදහසක් නැහැ සර්.
- රේඛාව පිටුපස ඇත.

1415
01:08:22,138 --> 01:08:23,137
[සිනාසෙයි]

1416
01:08:23,139 --> 01:08:24,972
නිකොල්! Paige!

1417
01:08:24,974 --> 01:08:26,641
- හේයි!
- ඔහ්!

1418
01:08:26,643 --> 01:08:28,709
- හේයි!
- ඔයා ගොඩක් හොඳයි වගේ.

1419
01:08:28,711 --> 01:08:31,213
- දෙදෙනාම: ස්තූතියි.
- RAFE: හරිම ලස්සනයි. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1420
01:08:31,215 --> 01:08:35,650
ඒ මගේ මයිකල් මාමා, සහ
ඒ ඔහුගේ මිතුරා මාකස් මාමා ය.

1421
01:08:35,652 --> 01:08:38,653
ඔවුන් ඇතුලට ආවාට කමක් නැද්ද?
ඔහු දික්කසාද විය.

1422
01:08:38,655 --> 01:08:41,489
- ඔහ්, ඒක හරිම දුකයි.
- RAFE: ම්ම්, ඔව්.

1423
01:08:41,491 --> 01:08:42,957
- එන්න ඇතුලට එන්න.
- එන්න.

1424
01:08:42,959 --> 01:08:44,625
- ඔහ්, අපාය, නැහැ.
- එන්න ළමයි. අපි යමු.

1425
01:08:44,627 --> 01:08:46,127
- අහ්, ඔව්.
- ඔහ්, නැහැ.

1426
01:08:46,129 --> 01:08:47,595
- නැහැ, ඔව්.
- ආහ්.

1427
01:08:47,597 --> 01:08:49,264
- ඒක ඇත්ත.
- නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

1428
01:08:49,266 --> 01:08:50,498
- ඔව්.
- නෑ සර්.

1429
01:08:50,500 --> 01:08:51,966
- නුහ්-ආහ්.
- ඔව්.

1430
01:08:51,968 --> 01:08:53,801
- ආහ්.
- ඔව්.

1431
01:08:53,803 --> 01:08:55,736
[කළු ඇස්'
"RITMO" වාදනය]

1432
01:08:55,738 --> 01:08:58,174
[ක්ලබ්ගාර්ස් උද්යෝගිමත් ලෙස කෑගසයි]

1433
01:09:02,845 --> 01:09:04,413
කෙලී, ඉලක්කය QTH යනු කුමක්ද?

1434
01:09:04,415 --> 01:09:06,881
කෙලී [රේඩියෝවෙන්]:
<i>දෙවන මට්ටම. VIP වේදිකාව.</i>

1435
01:09:06,883 --> 01:09:10,017
- <i>මට ඇස් ඇත.</i>
- ඉහළට.

1436
01:09:10,019 --> 01:09:12,522
<i>♪ මේක තමයි රිද්මය
රාත්රියේ ♪</i>

1437
01:09:20,397 --> 01:09:21,796
හායි, බබා.

1438
01:09:21,798 --> 01:09:23,332
<i>♪ අද රෑ වගේ</i> fuego <i>♪</i>

1439
01:09:23,334 --> 01:09:24,865
<i>♪ අපි වියදම් කිරීමට සූදානම්
ද</i>ඩිනෙරෝ <i>♪</i>

1440
01:09:24,867 --> 01:09:26,067
[සුසුම්]

1441
01:09:26,069 --> 01:09:27,835
<i>♪ අපි අන්තයට සාද කරමු ♪</i>

1442
01:09:27,837 --> 01:09:29,937
<i>♪ අන්ත, අන්ත ♪</i>

1443
01:09:29,939 --> 01:09:31,340
[චිමිං, බීප්]

1444
01:09:31,342 --> 01:09:33,408
ඉලක්කය තහවුරු කර ඇත.

1445
01:09:33,410 --> 01:09:36,544
DORN [රේඩියෝවෙන්]: <i>වේදිකාව එක් මාර්ගයකි
in, one way out.</i>

1446
01:09:36,546 --> 01:09:38,145
<i>අපි ඔහුව කොන් කළා.</i>

1447
01:09:38,147 --> 01:09:41,350
මිනිසා ඔහුගේ දෙපැත්තේ
55ක් ඇත, උණුසුම්.

1448
01:09:41,352 --> 01:09:42,616
A-සැලැස්ම සමඟ රැඳී සිටින්න.

1449
01:09:42,618 --> 01:09:44,485
කෙලී, ඔයා ඉන්නවා
Zway-Lo ගේ ආරක්ෂකයා.

1450
01:09:44,487 --> 01:09:46,556
කෙලී:
<i>පිටපත් කරන්න.</i>

1451
01:09:53,629 --> 01:09:55,730
[පිරිස ඔල්වරසන් දෙමින්, අත්පොළසන් දෙමින්]

1452
01:09:55,732 --> 01:09:58,467
මාකස්: මයික්,
ඔයා හිතන්නේ කොහොමද ඇය DJ කරන්නේ කියලා?

1453
01:09:58,469 --> 01:10:01,704
ඇයට ටිකක් ලැබිය යුතුය
ශක්තිමත් බූරු මාංශ පේශී.

1454
01:10:02,939 --> 01:10:05,573
බලන්න, මම අවංක වන්නෙමි
ඔබ සමඟ, මයික්.

1455
01:10:05,575 --> 01:10:08,310
- මම දිගු කලක් ලිංගිකව හැසිරී නැත.
- හෝව්, හෝව්.

1456
01:10:08,312 --> 01:10:11,512
ඔව්, දිග වැඩියි. දිග වැඩියි.
මම මගුලක් ගැන කල්පනා කරනවා.

1457
01:10:11,514 --> 01:10:13,647
- පිස්සු ජරාව, මයික්.
- මාකස්.

1458
01:10:13,649 --> 01:10:15,716
මට හිතෙනවා
මම එදා ඉඳන් හිරවෙලා...

1459
01:10:15,718 --> 01:10:17,985
හේයි, මාකස්, ඔබ දන්නවා
ඔවුන්ට ඔබව ඇහෙනවාද?

1460
01:10:17,987 --> 01:10:21,155
සද්ද වැඩියි. ඔවුන්ට බැහැ
අපට සවන් දෙන්න. එයාලට අපිව ඇහෙන්නේ නැහැ.

1461
01:10:21,157 --> 01:10:23,425
බලන්න, බලන්න, වෙලාවක
මම අන්තර්ජාලයට යනවා,

1462
01:10:23,427 --> 01:10:25,993
<i>ඒ වගේම මට අමුතු ජරාවක් පේනවා
එහි.</i>

1463
01:10:25,995 --> 01:10:27,695
- <i>මම දැක්කා මිනිහෙක් එයාගේ...</i>
- MIKE: <i>මාකස්.</i>

1464
01:10:27,697 --> 01:10:30,099
- මාකස්.
- කුමක් ද?

1465
01:10:31,502 --> 01:10:32,767
අපිට ඔයාව ඇහෙනවා.

1466
01:10:32,769 --> 01:10:35,504
ඔහ්! ඔහ්! හා, හා!

1467
01:10:35,506 --> 01:10:39,307
ඒක පොඩි විහිළු විහිළුවක්.
ඔයාලට ඒක ඇහුනෙ නෑ නේද?

1468
01:10:39,309 --> 01:10:40,708
[සිනාසෙමින්]

1469
01:10:40,710 --> 01:10:43,345
- ස්ථානයේ.
- කෙලී: <i>සැකසීම.</i>

1470
01:10:43,347 --> 01:10:46,981
<i>මයික්, මාකස්, ඔබව හමුවෙමු
මුදුනේ.</i>

1471
01:10:46,983 --> 01:10:50,584
DORN: <i>මයික් සහ මාකස්
චලනය, පඩිපෙළ දකුණට.</i>

1472
01:10:50,586 --> 01:10:53,022
<i>රීටා යනවා, පඩිපෙළ වමට.</i>

1473
01:10:55,426 --> 01:10:57,658
- හැමෝම තනතුරේ?
- සකසන්න.

1474
01:10:57,660 --> 01:10:59,193
- කෙලී: <i>සකසන්න.</i>
- සකසන්න.

1475
01:10:59,195 --> 01:11:01,929
මිනිසා [රේඩියෝවෙන්]:
<i>ඒ ඇඳුම ඇදහිය නොහැකියි කෙල්ලේ.</i>

1476
01:11:01,931 --> 01:11:04,199
- ඔබට ශෛලියක් තිබේ.
- රීටා: ඔහ්, හායි.

1477
01:11:04,201 --> 01:11:05,534
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්.

1478
01:11:05,536 --> 01:11:07,402
සුදානමින් සිටීම. සුදානමින් සිටීම.
සුදානමින් සිටීම.

1479
01:11:07,404 --> 01:11:10,472
RITA: <i>මට බැහැ.
මම මගේ පෙම්වතියන් සමඟ මෙහි සිටිමි.</i>

1480
01:11:10,474 --> 01:11:12,274
ම්ම් එයාලටත් එන්න පුලුවන් බබා.

1481
01:11:12,276 --> 01:11:14,141
ආහ් මට අද රෑ බෑ.

1482
01:11:14,143 --> 01:11:17,078
ඔහුගේ බෝල තුළ ඔහුව දණ ගසන්න,
හා අපි යමු.

1483
01:11:17,080 --> 01:11:19,481
- Tétouan වෙතින්. Mwah.
- Tétouan වෙතින්.

1484
01:11:19,483 --> 01:11:21,283
- ආයුබෝවන්, බබා. හා, හා!
- ආයුබෝවන්, බබා.

1485
01:11:21,285 --> 01:11:24,386
මයික්: ඇයි ඇය එය පැළඳ සිටියේ?
ඒ යට ඇඳුමක් නෙවෙයි.

1486
01:11:24,388 --> 01:11:28,189
ඔබ පැළඳ සිටිය යුතුයි
යමක්... රහසිගතව.

1487
01:11:28,191 --> 01:11:29,558
සුබ උපන් දිනයක්.

1488
01:11:29,560 --> 01:11:31,226
RAFE:
යෝ, යෝ, යෝ, හැමෝම!

1489
01:11:31,228 --> 01:11:32,693
අපි ටිකක් සද්ද කරමු!

1490
01:11:32,695 --> 01:11:34,563
- [සමුහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]
- [වායු හෝන් පහර]

1491
01:11:34,565 --> 01:11:37,798
අපිට විශේෂ අමුත්තෙක් ලැබුණා
නිවස තුළ! එය ඔහුගේ උපන් දිනයයි!

1492
01:11:37,800 --> 01:11:39,667
අපි ඔහුට ප්‍රාර්ථනා කරමු
එක උපන්දිනයක්!

1493
01:11:39,669 --> 01:11:41,001
තුන, දෙක, එක.

1494
01:11:41,003 --> 01:11:43,305
සියල්ල:
සුභ උපන්දිනයක්!

1495
01:11:43,307 --> 01:11:46,173
අපි ඔබට ආදරෙයි, Zway-Lo!

1496
01:11:46,175 --> 01:11:47,641
හේයි! ඔව්!

1497
01:11:47,643 --> 01:11:50,445
- [චන්ටිං] <i>Zway-Lo! Zway-Lo!</i>
- ලෝකයේ ඉහළම, බබා!

1498
01:11:50,447 --> 01:11:52,880
- <i>Zway-Lo! Zway-Lo!</i>
- සුභ උපන්දිනයක්, ඩික්හෙඩ්.

1499
01:11:52,882 --> 01:11:55,116
ජෙනිෆර් ලෝපෙස්ගේ "ඩිනෙරෝ"
සෙල්ලම් කරමින්]

1500
01:11:55,118 --> 01:11:57,186
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

1501
01:11:59,556 --> 01:12:01,922
<i>♪ මට අවශ්‍ය වන්නේ කොළ පාට පමණයි
මුදල් අවශ්‍යයි ♪</i>

1502
01:12:01,924 --> 01:12:03,726
<i>♪ මුදල් ප්‍රවාහය අවශ්‍යයි... ♪</i>

1503
01:12:09,433 --> 01:12:12,034
- ඔව්!
- ඔව්!

1504
01:12:13,903 --> 01:12:17,037
[මාර්කස් හූපිං]

1505
01:12:17,039 --> 01:12:20,275
- ඔව්! ඔව්!
- මාර්කස්: ඔව්!

1506
01:12:20,277 --> 01:12:22,979
[මයික් සහ මාකස් හූපිං]

1507
01:12:25,215 --> 01:12:27,781
- මයික්: ඔව්!
- ඔයා හිරේ යනවා, අම්මපා.

1508
01:12:27,783 --> 01:12:29,683
මම "අපරාධ" යැයි පවසන විට,
ඔබ කියනවා "හිර"

1509
01:12:29,685 --> 01:12:30,684
- අපරාධකරු.
- බන්ධනාගාරය.

1510
01:12:30,686 --> 01:12:32,521
- අපරාධකරු.
- බන්ධනාගාරය.

1511
01:12:32,523 --> 01:12:33,988
මියාමි පීඩී! කැටි කරන්න.

1512
01:12:33,990 --> 01:12:35,055
<i>♪ මුදලට ආදරය ♪</i>

1513
01:12:35,057 --> 01:12:37,259
<i>♪ එබැවින් මිශ්‍ර කිරීමට අවශ්‍ය නැත ♪</i>

1514
01:12:37,261 --> 01:12:38,759
[මිනිස්සු කෑගසති]

1515
01:12:38,761 --> 01:12:40,262
<i>♪ එය උපස්ථ කරන්න ♪</i>

1516
01:12:40,264 --> 01:12:41,731
දෙකම:
අපරාදේ!

1517
01:12:42,932 --> 01:12:44,499
මම ඔයාට කිව්වා එයා මලල ක්‍රීඩකයෙක් කියලා.

1518
01:12:44,501 --> 01:12:46,834
- මයික්: අපිට පනින්න වෙනවා.
- මාකස්: මම පනින්නේ නැහැ.

1519
01:12:46,836 --> 01:12:48,769
- ඔහු පැන යනවා! දැන් පනින්න!
- ෂිට්!

1520
01:12:48,771 --> 01:12:51,707
[මිනිස්සු කෑගසති]

1521
01:12:52,576 --> 01:12:54,108
Zway-Lo!

1522
01:12:54,110 --> 01:12:56,744
- [එන්ජිම පණගැන්වීම]
- [ටයර් කෑගැසීම]

1523
01:12:56,746 --> 01:12:58,080
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

1524
01:12:59,882 --> 01:13:01,416
- මට මේක ඕනේ. මට එය අවශ්යයයි.
- හේයි, කවුද!

1525
01:13:01,418 --> 01:13:03,485
- සමාවෙන්න සර්. මට සමාවෙන්න.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1526
01:13:03,487 --> 01:13:05,420
- හේයි, ඉන්න!
- නිල පොලිස් ව්‍යාපාරය.

1527
01:13:05,422 --> 01:13:07,455
- ඒක මගේ කාර් එක!
- මේ පොලිසිය.

1528
01:13:07,457 --> 01:13:08,989
MIKE:
උපස්ථ කරන්න!

1529
01:13:08,991 --> 01:13:10,492
- මොන මගුලක්ද?
- ඉදිරියට එන්න!

1530
01:13:10,494 --> 01:13:11,992
ඒකෙන් මට කිසිම වාසියක් නැහැ

1531
01:13:11,994 --> 01:13:14,895
මගුලෙන් පනින්න
ඔබ පඩිපෙළට ගියොත්!

1532
01:13:14,897 --> 01:13:16,631
මම ඔයාගේ පස්සට කිව්වා
මම පනින්නේ නැහැ!

1533
01:13:16,633 --> 01:13:17,932
[ටයර් කෑගැසීම]

1534
01:13:17,934 --> 01:13:20,602
DORN:
<i>Zway-Lo 2nd Ave හි වමට හැරුණි.</i>

1535
01:13:20,604 --> 01:13:22,404
- මාකස්: ෂිට්! අපොයි!
- අහ්!

1536
01:13:22,406 --> 01:13:25,240
[හෝර්න්ස් හෝන්කිං]

1537
01:13:25,242 --> 01:13:26,840
- ඔබේ ආසන පටිය දැමීම?
- ඔව්.

1538
01:13:26,842 --> 01:13:29,678
- අපි දැන් එය කරන්නේ කෙසේද?
- ඔයා හරි හරි.

1539
01:13:29,680 --> 01:13:31,413
අංක එක මගේ පස්ස!

1540
01:13:31,415 --> 01:13:34,048
මාර්කස්:
<i>Overtown වෙත 395 පසුකරමින්.</i>

1541
01:13:34,050 --> 01:13:36,251
අපොයි, මයික්. ඕවර්ටවුන් යන්න එපා.

1542
01:13:36,253 --> 01:13:38,819
<i>Zway මෙහි මිනිසුන් ලබා ගත්තා.
භයානක මිනිසුන්.</i>

1543
01:13:38,821 --> 01:13:40,522
අපි භයානක මිනිස්සු.

1544
01:13:40,524 --> 01:13:42,257
මාර්කස්:
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

1545
01:13:42,259 --> 01:13:44,693
ෂිට්, හෝව්!

1546
01:13:44,695 --> 01:13:47,295
ඩේන් නර්ෆ් තුවක්කුව,
රබර් බුලට් ගොන් කතා.

1547
01:13:47,297 --> 01:13:49,797
ඔවුන් හම්බෙල්ලන්ට වෙඩි තබයි,
අපි ගැමි වලසුන්ට වෙඩි තබමු.

1548
01:13:49,799 --> 01:13:53,767
මයික්, විනාඩියක් ඉන්න.
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.

1549
01:13:53,769 --> 01:13:55,135
- ඉහළින් අඳින්න?
- ඔව්.

1550
01:13:55,137 --> 01:13:57,505
එක තත්පරයක්. මට බලන්න දෙන්න
Zway ඇදගෙන ගියොත්.

1551
01:13:57,507 --> 01:14:01,141
Zway-Lo! මාකස් අවශ්යයි
තත්පරයකට අදින්න!

1552
01:14:01,143 --> 01:14:02,577
හේයි, අපට කාල සීමාවක් ලබා ගත හැකිද?

1553
01:14:02,579 --> 01:14:05,045
අපොයි, මයික්, මට අවශ්‍යයි
ඔබට යමක් පැවසීමට!

1554
01:14:05,047 --> 01:14:07,114
- කුමක් ද?
- මම දෙවියන්ට පොරොන්දුවක් දුන්නා.

1555
01:14:07,116 --> 01:14:09,351
- කාටද?
- දෙවියන්ට.

1556
01:14:09,353 --> 01:14:11,253
මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

1557
01:14:11,255 --> 01:14:14,989
බලන්න, මම සමිඳාණන් වහන්සේට කීවෙමි
ඔබ එය සමත් වූවා නම් බව

1558
01:14:14,991 --> 01:14:17,124
මම හදන්නම් කියලා
තවදුරටත් ප්රචණ්ඩත්වය නැත.

1559
01:14:17,126 --> 01:14:19,527
ඔහු නිසැකවම දැන සිටියේය
ඔයා ඒකෙන් ගොනාට ඇන්දුවා.

1560
01:14:19,529 --> 01:14:20,961
ප්‍රචණ්ඩත්වය තමයි අපි කරන්නේ.

1561
01:14:20,963 --> 01:14:24,532
- [එන්ජිම පණගැන්වීම]
- [ටයර් කෑගැසීම]

1562
01:14:24,534 --> 01:14:26,166
එය ඔබේ ආත්මය ගැන, මයික්.

1563
01:14:26,168 --> 01:14:28,737
අපගේ කාර්යය වන්නේ ආරක්ෂා කිරීම සහ සේවය කිරීමයි.

1564
01:14:28,739 --> 01:14:32,407
ඔයා කියන එක හරි. මම ගැන
දැන් මේ බැල්ලියට සේවය කරන්න.

1565
01:14:32,409 --> 01:14:34,875
[♪♪♪]

1566
01:14:34,877 --> 01:14:36,446
[ටයර් කෑගැසීම]

1567
01:14:38,749 --> 01:14:40,482
[බ්‍රේක් ස්ක්ව්ල්]

1568
01:14:40,484 --> 01:14:42,852
[♪♪♪]

1569
01:14:46,856 --> 01:14:48,956
- මයික්: ඔහ්, ජරාව! කුමක් ද...?
- මාකස්: ඔහ්, ජරාව.

1570
01:14:48,958 --> 01:14:50,759
ඔහ්, ඒක බලන්න!

1571
01:14:50,761 --> 01:14:52,159
- අපොයි!
- ඔහ්!

1572
01:14:52,161 --> 01:14:55,497
ඒ සමහර එලිෆන්ට් මෑන් ජරාවක්
එතනම.

1573
01:14:55,499 --> 01:14:56,464
- යෝ, ඔයාට ඒක පේනවද?
- ඔහ්!

1574
01:14:56,466 --> 01:14:58,932
- ඔව්, මට පේනවා.
- ඒයි, ඒක නවත්තන්න.

1575
01:14:58,934 --> 01:15:01,068
- ඒක මට කතා කරනවා, මයික්.
- කුමක් ද? අතහරින්න...

1576
01:15:01,070 --> 01:15:03,070
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ,
නමුත් එය මට කතා කරයි.

1577
01:15:03,072 --> 01:15:05,072
එය නවත්වන්න. මොන මගුලක්ද
ඔබ සමඟ වැරදිද?

1578
01:15:05,074 --> 01:15:06,608
නිකමට අතහරින්න.

1579
01:15:06,610 --> 01:15:07,609
අයියෝ ඒක අතාරින්න.

1580
01:15:07,611 --> 01:15:09,076
- යන්න... මාකස්.
- ආහ්!

1581
01:15:09,078 --> 01:15:11,212
- ඔයා ඔය ජරාව පොවන්න යනවා!
- ඒ ජරාව නරකයි!

1582
01:15:11,214 --> 01:15:14,148
- එහෙනම් ඒක අතහරින්න.
- අපොයි. ඔහ්!

1583
01:15:14,150 --> 01:15:16,318
- අපොයි.
- ඔහ්...

1584
01:15:16,320 --> 01:15:17,918
එය තනියම තබන්න! අපි...

1585
01:15:17,920 --> 01:15:19,587
තව එක පාරක්.
ආයෙත් එකක්.

1586
01:15:19,589 --> 01:15:20,789
[යතුරුපැදි ළං වෙමින් තිබේ]

1587
01:15:20,791 --> 01:15:22,490
ඕවර්ටවුන් අවදි වේ.
අපි යමු.

1588
01:15:22,492 --> 01:15:24,759
- මාකස්: <i>අම්මෝ, ඔබ කොහෙද?</i>
- හිරවෙලා.

1589
01:15:24,761 --> 01:15:26,394
- දැන් ඕවර්ටවුන් පහර.
- සූදානම් කරන්න.

1590
01:15:26,396 --> 01:15:28,097
[♪♪♪]

1591
01:15:30,132 --> 01:15:32,866
- [ටයර් කෑගැසීම]
- [එන්ජින් පණගැන්වීම]

1592
01:15:32,868 --> 01:15:34,136
එන්න.

1593
01:15:37,774 --> 01:15:39,108
[එන්ජිම ආරම්භ, ප්‍රබෝධමත්]

1594
01:15:44,514 --> 01:15:45,848
මගුලක්!

1595
01:15:46,750 --> 01:15:48,316
අපි ඔබේ මිනිසා ලබා ගත්තා!

1596
01:15:48,318 --> 01:15:50,819
- මාකස්: ෂිට්!
- මයික්: මම ඔහුගේ බූරුවා මරා දමමි!

1597
01:15:50,821 --> 01:15:53,120
මාර්කස්:
ඔහ්, ජරාව!

1598
01:15:53,122 --> 01:15:54,723
එය නවත්වන්න! අවදි වන්න, ස්වේ-ලෝ!

1599
01:15:54,725 --> 01:15:58,360
අවදි වන්න! අවදි වන්න!
ඔබේ බූරුවා අවදි කරන්න!

1600
01:15:58,362 --> 01:15:59,862
පුහුණුකරු බර්නෙට්?

1601
01:16:01,398 --> 01:16:03,030
ඩික්හෙඩ්.

1602
01:16:03,032 --> 01:16:06,370
- ආහ්!
- තාම හිතන් ඉන්නේ මම පොන්නයෙක් කියලද?

1603
01:16:07,337 --> 01:16:08,936
Zway-Lo, කවුද මාව මරන්න කැමති?

1604
01:16:08,938 --> 01:16:10,971
ෂිට්, හැමෝම ඔයාව මරන්න ඕන.

1605
01:16:10,973 --> 01:16:12,351
මාර්කස්:
ඔව්, මම ඔයාට කිව්වා, මයික්.

1606
01:16:12,353 --> 01:16:14,548
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
මාව අමතක කරන්න! ඔවුන් දෙදෙනාව මරන්න!

1607
01:16:14,635 --> 01:16:16,410
- මාකස්: ඔහු මොනවද කියන්නේ?
- ඔවුන් දෙදෙනාව මරන්න!

1608
01:16:16,480 --> 01:16:18,546
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

1609
01:16:18,548 --> 01:16:19,947
[තුවක්කු කුකුළා]

1610
01:16:19,949 --> 01:16:22,015
- ඔයාලා දෙන්නම අද රෑ මැරෙනවා.
- MIKE: එනවා.

1611
01:16:22,017 --> 01:16:23,253
මාර්කස්:
අපොයි.

1612
01:16:26,922 --> 01:16:28,456
ස්තුතියි, දෙවියනේ!

1613
01:16:28,458 --> 01:16:30,293
[කෙඳිරිගාමින්]

1614
01:16:33,028 --> 01:16:35,197
ඔබ ඔහුට පැන යාමට ඉඩ දුන්නේ ඇයි?!

1615
01:16:36,666 --> 01:16:38,134
ගිහි නිරෝධ ගිනි!

1616
01:16:44,875 --> 01:16:46,808
[ටයර් කෑගැසීම]

1617
01:16:46,810 --> 01:16:49,178
[♪♪♪]

1618
01:16:54,885 --> 01:16:57,050
- ඔහ්, ජරාව!
- ඇතුළට එන්න!

1619
01:16:57,052 --> 01:16:59,356
- පිට් බුල් කෙනෙක් ඉන්නවා!
- හේයි, එන්න!

1620
01:17:00,557 --> 01:17:03,558
ටිකක් ගන්න ඕන,
ඔයාට වෙඩි තියන්න ඕනද?

1621
01:17:03,560 --> 01:17:05,928
- කවුද! අහ්හ්!
- ඉදිරියට එන්න! අපි යමු!

1622
01:17:17,274 --> 01:17:19,139
- අපොයි.
- ඔයාට මොනවද ලැබුණේ?

1623
01:17:19,141 --> 01:17:22,410
තරහා සුද්දෙක්ගෙ වගේ
මෙහි පහළම මාලය.

1624
01:17:22,412 --> 01:17:24,978
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

1625
01:17:24,980 --> 01:17:27,482
- ෂිට්, මගුල් අත්බෝම්බයක්.
- අදින්න.

1626
01:17:27,484 --> 01:17:30,984
- අදින්න!
- මේක වියට්නාමයට මගුලක් නෙවෙයි!

1627
01:17:30,986 --> 01:17:33,623
- එහෙනම් ඒකේ ඉන්න.
- අපරාදේ, මයික්!

1628
01:17:40,062 --> 01:17:42,198
[YELL දෙකම]

1629
01:17:43,867 --> 01:17:45,202
ඔහ්, ජරාව!

1630
01:17:55,245 --> 01:17:57,681
- ආහ්!
- එන්න, මිනිසා! ඔබට තව මොනවද ලැබුණේ?

1631
01:17:58,882 --> 01:18:01,218
අහ්හ්! ඕ ඇත්ත!

1632
01:18:02,452 --> 01:18:04,719
- ඔය ජරාවට වෙඩි තියන්න!
- නෑ, නෑ, මයික්!

1633
01:18:04,721 --> 01:18:07,589
මම පොරොන්දුවක් දුන්නා
දෙවියන්ට! තවත් ප්‍රචණ්ඩත්වයක් නැත.

1634
01:18:07,591 --> 01:18:09,226
[කාර් හෝන් හෝන්]

1635
01:18:12,496 --> 01:18:14,562
ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා
ඔබට එම ආයුධය එව්වාද?

1636
01:18:14,564 --> 01:18:17,064
- මම දන්නේ නැහැ!
- ඒක තමයි දෙවියන්ගේ තුවක්කුව!

1637
01:18:17,066 --> 01:18:19,267
- ඒක?!
- ඔබට අවශ්‍ය වේලාවට යවා ඇත.

1638
01:18:19,269 --> 01:18:20,602
හොඳයි, ජරාව!
මට දැන් එය අවශ්‍යයි!

1639
01:18:20,604 --> 01:18:23,170
ඔව්. ඔබ යාත්රාවක්
සමිඳාණන් වහන්සේගේ කාර්යය සඳහා.

1640
01:18:23,172 --> 01:18:25,072
- ඔව්, මම යාත්‍රාවක්.
- ඩේවිඩ් සහ ගොලියත් වගේ.

1641
01:18:25,074 --> 01:18:29,410
- ඔව්, ස්ලින්ෂොට් සමඟ ඩේවිඩ්.
- ඔව්! ඒ ඔබේ කඩුව!

1642
01:18:29,412 --> 01:18:32,179
- ඔව්!
- ඔබේ සතුරන්ට පහර දීමට!

1643
01:18:32,181 --> 01:18:35,182
ඔයා දන්නවා ද?
බයිබලයේ නරක පිරිමි ළමයි, බබා!

1644
01:18:35,184 --> 01:18:38,920
- හරියටම! ආමෙන්? ආමෙන්?
- ආමෙන්! ආමෙන්!

1645
01:18:38,922 --> 01:18:40,055
[කෑගැසීම]

1646
01:18:41,090 --> 01:18:43,558
- ෂිට්!
- ඔබේ කණ්නාඩි කොහෙද?

1647
01:18:43,560 --> 01:18:46,895
- මට කණ්නාඩි අවශ්‍ය නැහැ!
- ඔයා ජරාව ගහන්නේ නැහැ!

1648
01:18:46,897 --> 01:18:48,465
[♪♪♪]

1649
01:18:54,771 --> 01:18:56,704
ඔහ්! ඔහ්, ඔහ්!

1650
01:18:56,706 --> 01:18:58,140
- ඔහ්!
- ඔහ්!

1651
01:18:59,074 --> 01:19:00,210
අපි යමු!

1652
01:19:11,254 --> 01:19:13,055
මාර්කස්:
ෂිට්! ඔහ්!

1653
01:19:14,524 --> 01:19:17,892
- අර ATV ගන්න! මට හය ලැබුණා!
- ඔහ්!

1654
01:19:17,894 --> 01:19:19,829
[♪♪♪]

1655
01:19:35,478 --> 01:19:37,079
ඔව්!

1656
01:19:38,715 --> 01:19:39,683
නැහැ!

1657
01:19:41,384 --> 01:19:45,553
මයික්! මයික්! මයික්!
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?!

1658
01:19:45,555 --> 01:19:48,923
ඔහ්! ස්වාමීනි, මම මැරෙන්න කැමති නැහැ
මේ ආකාරයෙන්!

1659
01:19:48,925 --> 01:19:50,860
- මයික්!
- අපොයි!

1660
01:19:52,462 --> 01:19:54,862
- මගේ නරක, මගේ නරක.
- හොඳයි, ඒක ඔයාගේ නරකයි!

1661
01:19:54,864 --> 01:19:56,533
[♪♪♪]

1662
01:20:01,605 --> 01:20:03,340
[ටයර් කෑගැසීම]

1663
01:20:04,240 --> 01:20:05,508
අපොයි.

1664
01:20:13,750 --> 01:20:14,784
[GRUNTS]

1665
01:20:23,460 --> 01:20:24,926
ඔහ්!

1666
01:20:24,928 --> 01:20:26,529
අපොයි!

1667
01:20:30,266 --> 01:20:32,967
[♪♪♪]

1668
01:20:32,969 --> 01:20:37,805
[ටයර් කෑගැසීම]

1669
01:20:37,807 --> 01:20:40,108
ඔහ්, ජරාව! අහ්හ්!

1670
01:20:40,110 --> 01:20:42,210
මාර්කස්:
මයික්! මයික්!

1671
01:20:42,212 --> 01:20:44,481
- ආහ්!
- කවුද!

1672
01:20:47,984 --> 01:20:49,586
ඔහ්, ඔහ්!

1673
01:20:51,287 --> 01:20:52,722
[කෙඳිරිගාමින්]

1674
01:20:54,024 --> 01:20:56,591
[♪♪♪]

1675
01:20:56,593 --> 01:20:57,727
[GRUNTS]

1676
01:20:59,194 --> 01:21:02,932
[ගොරවන, කෑගැසීම]

1677
01:21:08,805 --> 01:21:10,138
[GRUNTS]

1678
01:21:10,140 --> 01:21:12,509
[♪♪♪]

1679
01:21:16,338 --> 01:21:17,319
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
චලනය කරන්න!

1680
01:21:17,947 --> 01:21:20,417
මගුලෙන් අයින් වෙන්න!

1681
01:21:22,786 --> 01:21:24,320
[SCOFFS]

1682
01:21:29,325 --> 01:21:30,560
[ජල විදින]

1683
01:21:33,863 --> 01:21:35,465
<i>Haste el fuego.</i>

1684
01:21:38,435 --> 01:21:40,603
[වේගවත් වෙඩි තැබීම]

1685
01:21:41,738 --> 01:21:43,373
[♪♪♪]

1686
01:21:44,741 --> 01:21:46,376
[GRUNTS]

1687
01:21:58,121 --> 01:21:59,589
[කැඳවීම්]

1688
01:22:05,829 --> 01:22:07,363
[GASPS]

1689
01:22:12,135 --> 01:22:14,270
[♪♪♪]

1690
01:22:28,885 --> 01:22:30,954
[නොඇසෙන දෙබස්]

1691
01:22:34,290 --> 01:22:36,593
හේයි, ඩෝන්. මට ඔයාව අවශ්යයි.

1692
01:22:38,394 --> 01:22:40,128
හේයි, හේයි, බලන්න.

1693
01:22:40,130 --> 01:22:42,930
මම කලින් එතන හිටියා. බොහෝ වාරයක්.

1694
01:22:42,932 --> 01:22:44,332
ඒක හරි යයි.

1695
01:22:44,334 --> 01:22:46,903
ඒ Zway-Lo ගේ දුරකථනයයි.
ඔබට එය බිඳ දැමිය හැකිද?

1696
01:22:49,806 --> 01:22:53,977
- ඔව්. මම සොයන්නේ කුමක් ද?
- ඔහු කතා කරන්නේ කාටද? ඇමතුම් ලඝු-සටහන්.

1697
01:22:55,612 --> 01:22:58,848
අනික මට ඔයාව ඕන වෙයි
ටිකක් ඉක්මන් කරන්න.

1698
01:23:00,383 --> 01:23:03,518
හරි, නමුත් මම යනවා
අඳුරු පැත්තට යා යුතුයි.

1699
01:23:03,520 --> 01:23:05,789
කමක් නැහැ. ඔබ ඒ සමඟ හොඳද?

1700
01:23:07,023 --> 01:23:08,022
ඔව්.

1701
01:23:08,024 --> 01:23:09,390
- ඔව්.
- ඔව්. අපි ඒක කරමු.

1702
01:23:09,392 --> 01:23:10,527
[ඉක්මන් ටයිප් කිරීම]

1703
01:23:12,395 --> 01:23:14,829
ඩෝර්න්, එයා ලොකු මිනිහෙක්.

1704
01:23:14,831 --> 01:23:16,597
ඔහු මෙතරම් හොඳ වූයේ කෙසේද?
මේ දේවල් ගැන?

1705
01:23:16,599 --> 01:23:18,800
- මොන බඩුද?
- තාක්ෂණික මගුලක්.

1706
01:23:18,802 --> 01:23:22,537
- ඔහු මිනීමරුවෙක් වගේ.
- වේ. ඉස්සර බවුන්සර් කෙනෙක්.

1707
01:23:22,539 --> 01:23:24,906
කොල්ලට එක රැයක් උදාවෙමින් තිබුනා
කාන්තාවක් සමඟ ශාරීරික ...

1708
01:23:24,908 --> 01:23:27,141
ඔව් ලොකු මහත්තය ඒක නැති කලා.
ඔහුට පහර දෙන්න.

1709
01:23:27,143 --> 01:23:30,880
- අවජාතකයා මැරුණා.
- එදා ඉඳන් රණ්ඩුවෙන් වැළකුණා.

1710
01:23:32,982 --> 01:23:34,384
මෙන්න අපි යනවා.

1711
01:23:36,352 --> 01:23:39,020
MIKE:
මට අන්තිම මාස දෙක දෙන්න.

1712
01:23:39,022 --> 01:23:40,188
ජරාව.

1713
01:23:40,190 --> 01:23:41,691
මෙක්සිකෝව.

1714
01:23:42,692 --> 01:23:45,159
ඔයා මොකද මෙතනින් පස්සේ ඉන්නේ?

1715
01:23:45,161 --> 01:23:47,161
කමක් නැහැ. එක එක්කෙනාට
එම සංඛ්යා වලින්,

1716
01:23:47,163 --> 01:23:51,534
මට ඔබට වාක්‍ය ඛණ්ඩය කෙටි පණිවිඩයක් යැවීමට අවශ්‍යයි,
<i>"Hasta el fuego."</i>

1717
01:23:54,637 --> 01:23:55,703
DORN:
කළා.

1718
01:23:55,705 --> 01:23:58,673
කමක් නැහැ. මට එය තේරුණා. ඔයාට ස්තූතියි.

1719
01:23:58,675 --> 01:24:00,641
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- මට එය තේරුණා. යන්න.

1720
01:24:00,643 --> 01:24:02,779
[♪♪♪]

1721
01:24:18,995 --> 01:24:21,431
[♪♪♪]

1722
01:24:43,720 --> 01:24:46,456
[ජංගම දුරකථන සංවාද]

1723
01:25:04,941 --> 01:25:05,940
අපි වහලා.

1724
01:25:05,942 --> 01:25:07,942
- කුමක් ද?
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, වසා දමන්න?

1725
01:25:07,944 --> 01:25:09,078
AMMO ඉවරයි.

1726
01:25:11,147 --> 01:25:12,546
මට කණගාටුයි.

1727
01:25:12,548 --> 01:25:14,283
බලන්න, හැම දෙයක්ම
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

1728
01:25:14,285 --> 01:25:16,351
මේ ගැන මාව විශ්වාස කරන්න, හරිද?

1729
01:25:16,353 --> 01:25:18,121
හැමදේම හරියයි.

1730
01:25:19,656 --> 01:25:20,888
[දොර වැසෙයි]

1731
01:25:20,890 --> 01:25:23,858
[සිතැලීම]

1732
01:25:23,860 --> 01:25:25,628
[GROANS]

1733
01:25:26,496 --> 01:25:29,098
[දොර ක්‍රීක්ස්, වැසීම]

1734
01:25:31,100 --> 01:25:32,234
මිම්-මි.මී.

1735
01:25:32,236 --> 01:25:33,536
මාර්කස්:
මයික්.

1736
01:25:39,575 --> 01:25:40,843
ඔයා හොඳින්ද?

1737
01:25:43,446 --> 01:25:45,347
මම හිතන්නේ ඔහු මගේ පුතා.

1738
01:25:45,349 --> 01:25:46,616
කුමක් ද?

1739
01:25:48,484 --> 01:25:50,486
[සුසුම්]

1740
01:25:57,126 --> 01:26:02,797
වසර විසි හතරකට පෙර,
අපි හවුල් වීමට පෙර, ම්ම්...

1741
01:26:02,799 --> 01:26:05,633
කැප්ටන් හොවාර්ඩ් මාව ඇදගෙන ගියා
ඇකඩමියෙන් එළියට.

1742
01:26:05,635 --> 01:26:07,902
අහ්, මම කවුද කියලා කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1743
01:26:07,904 --> 01:26:11,774
ඔහු මාව රහසිගතව යැව්වා
Aretas කාටෙල් සමඟ.

1744
01:26:13,210 --> 01:26:14,443
<i>Sorenson.</i>

1745
01:26:14,445 --> 01:26:15,710
<i>වෙබර්.</i>

1746
01:26:15,712 --> 01:26:17,511
<i>වර්ගස්. කාවර්.</i>

1747
01:26:17,513 --> 01:26:20,481
වින්දිතයන් සියල්ලෝම
ඒ නඩුවේ හිටියා.

1748
01:26:20,483 --> 01:26:21,816
මේක පළිගැනීමක්.

1749
01:26:21,818 --> 01:26:24,118
ඔව්, මයික්, නමුත් ඔබ
ඒ නඩුවේ හිටියේ නැහැ.

1750
01:26:24,120 --> 01:26:26,587
මගේ නම ඒකේ තිබුණේ නැහැ.

1751
01:26:26,589 --> 01:26:28,225
ඒ තරමට මම ගැඹුරුයි.

1752
01:26:29,426 --> 01:26:31,460
මම රිකී රෝලින් විය.

1753
01:26:31,462 --> 01:26:33,428
බෙනිටෝ අරේටස්.

1754
01:26:33,430 --> 01:26:36,063
එයා මැරිලා, මයික්.
ඔහු ඔබ පසුපස එන්නේ නැත.

1755
01:26:36,065 --> 01:26:37,631
ඔහු නොවේ.

1756
01:26:37,633 --> 01:26:38,968
ඔහුගේ බිරිඳ.

1757
01:26:40,471 --> 01:26:41,704
ඉසබෙල්.

1758
01:26:42,705 --> 01:26:44,538
මම ඇගේ රියදුරු විය.

1759
01:26:44,540 --> 01:26:48,276
අපි ඉතා ගැඹුරට සම්බන්ධ විය.

1760
01:26:48,278 --> 01:26:52,680
අපි හැම දෙයක්ම කතා කළා.
ඇය මට මුළු තරගයම පෙන්නුවා.

1761
01:26:52,682 --> 01:26:56,784
ඇවිදින්නේ කෙසේද, කතා කරන්නේ කෙසේද,
එය මත ඇඳුම් දමන්න.

1762
01:26:56,786 --> 01:27:00,023
ඇය මයික් ලෝරි හැදුවා.

1763
01:27:02,393 --> 01:27:04,226
- අපි ආදරයෙන් බැඳුණා.
- හෙහ්.

1764
01:27:04,228 --> 01:27:06,428
ඔයා මට කියනවද
එක පාරක් ඔයා...?

1765
01:27:06,430 --> 01:27:08,463
ඉසබෙල් ඇරෙටාස්.

1766
01:27:08,465 --> 01:27:10,298
එක් වරක්.

1767
01:27:10,300 --> 01:27:14,702
ඉවත් කිරීම පැමිණෙමින් තිබුණි.
DEA, ATF, හැමෝම.

1768
01:27:14,704 --> 01:27:18,306
ඒ වගේම මම හොල්මන් වෙන්නයි හිටියේ
සම්පූර්ණ මෙහෙයුම.

1769
01:27:18,308 --> 01:27:21,008
මමයි ඉසබෙල්ටයි යන්න හිටියේ
එකිනෙකා සමඟ පලා යන්න.

1770
01:27:21,010 --> 01:27:23,478
ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට හේතුව කුමක්ද?

1771
01:27:23,480 --> 01:27:25,982
ඔවුන් ඇයව හඳුන්වන්නේ <i>La Bruja.</i> යනුවෙනි

1772
01:27:27,016 --> 01:27:28,149
මායාකාරිය.

1773
01:27:28,151 --> 01:27:29,251
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් යාඥා කිරීම]

1774
01:27:29,253 --> 01:27:32,787
MIKE:
<i>ඇය යම් අඳුරු ජරාවක සිටී.</i>

1775
01:27:32,789 --> 01:27:34,190
<i>Santa Muerte.</i>

1776
01:27:35,359 --> 01:27:37,591
ඒ කාන්තාව...

1777
01:27:37,593 --> 01:27:41,597
ගල්-සීතල ඝාතකයෙක් විය.

1778
01:27:42,732 --> 01:27:44,266
<i>ඉතින් මට දාන්න උනා
මම ආදරය කරන කාන්තාව</i>

1779
01:27:44,268 --> 01:27:47,603
<i>බාර් පිටුපස
ඇගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.</i>

1780
01:27:50,907 --> 01:27:54,211
ලාංඡනය තෝරලා, මම හිටියා
එතැන් සිට එය තෝරා ගැනීම.

1781
01:27:56,112 --> 01:27:59,749
මයික්, ඔයා කෙලෙව්වා
විවාහක මායාකාරියක්ද?

1782
01:28:01,285 --> 01:28:05,086
ඉතින් මම කියපු හැම මගුලක්ම,
සහ එය ඔබගේ රැගෙන යාමද?

1783
01:28:05,088 --> 01:28:07,021
නැහැ, එය දිරවීමට බොහෝ දේ පමණි.

1784
01:28:07,023 --> 01:28:09,357
ඔබ සිතන්න
ඔයා දන්න කෙනෙක් සහ...

1785
01:28:09,359 --> 01:28:13,894
හොඳයි, අපාය, දැන් එය පැහැදිලි කරන්නේ ඇයි?
ඔබ මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙකු ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටී.

1786
01:28:13,896 --> 01:28:15,930
ඉතින් අහන්න ඕන
මේ මගුල හෝ ඔබ කරන්නේ නැද්ද?

1787
01:28:15,932 --> 01:28:18,866
සමාවෙන්න. නමුත් ඔබ දන්නේ නැහැ
ඒ ඔබේ පුතා මයික්.

1788
01:28:18,868 --> 01:28:21,104
ඔබ දන්නේ නැහැ
කවුද ඒ මායාකාරිය මගුල කළේ කියලා.

1789
01:28:23,240 --> 01:28:25,906
බෙනිටෝ ඇරේටස්
ළමයි හදන්න බැරි වුණා.

1790
01:28:25,908 --> 01:28:29,743
ඉසබෙල් සිරගෙදරදී උපත ලැබුවාය.
ඇය අත්අඩංගුවට ගැනීමෙන් මාස අටකට පසුවය.

1791
01:28:29,745 --> 01:28:31,846
<i>"Hasta el fuego."</i>
එයා මට එහෙම කිව්වා

1792
01:28:31,848 --> 01:28:33,681
මම පනින්න කලින්
චොපර් එකෙන්.

1793
01:28:33,683 --> 01:28:36,650
<i>මම සහ ඉසබෙල් ඒක හැදුවා.</i>

1794
01:28:36,652 --> 01:28:38,220
<i>එය සැබෑ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවද නොවේ.</i>

1795
01:28:38,222 --> 01:28:40,087
<i>ඒක ජරාවක්
අපි එකිනෙකාට කිව්වා.</i>

1796
01:28:40,089 --> 01:28:43,120
<i>එයින් අදහස් කළේ, "අපි වෙමු
අපි පුළුස්සා දමන තුරු එකට."</i>

1797
01:28:43,122 --> 01:28:44,587
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ද්‍රෝහියා එනවා.

1798
01:28:45,530 --> 01:28:46,619
සූදානම් වෙන්න.

1799
01:28:47,488 --> 01:28:48,291
අපි කරන්නෙමු.

1800
01:28:48,836 --> 01:28:50,682
අපි යමු!

1801
01:28:51,000 --> 01:28:54,168
- නෑ, මයික්.
- මාකස්, ඔහු නියම වයසයි.

1802
01:28:54,170 --> 01:28:56,637
<i>එයාත් මම වගේ පිස්සෙක්.
ඔහු මා මෙන්ම අනුකම්පා විරහිතයි.</i>

1803
01:28:56,639 --> 01:28:58,373
<i>ඔහු මා මෙන්ම නිර්භයයි.</i>

1804
01:28:58,375 --> 01:29:00,509
එයා තමයි මාව රැවැට්ටුවා.

1805
01:29:00,511 --> 01:29:02,277
නැහැ, මයික්.

1806
01:29:02,279 --> 01:29:03,846
උබට කෙල උනා.

1807
01:29:05,014 --> 01:29:07,349
ඔබ නිගමනවලට එනවා.
කමක් නැහැ?

1808
01:29:07,351 --> 01:29:10,684
ජරාව තමා වැඩේ වෙන්නේ.
ඔබ එය විශ්වාස කළ යුතුයි.

1809
01:29:10,686 --> 01:29:12,021
ඔව්...

1810
01:29:13,756 --> 01:29:15,158
ඔබ හරි.

1811
01:29:17,561 --> 01:29:19,261
අනේ මචන්.

1812
01:29:19,263 --> 01:29:20,397
ආව්.

1813
01:29:21,431 --> 01:29:23,532
මම ඔයාට ආදරෙයි මචන්.

1814
01:29:23,534 --> 01:29:24,967
මම ඔයාට ආදරෙයි මචන්.

1815
01:29:26,736 --> 01:29:28,871
- මට යන්න තියෙනවා. කමක් නැහැ?
- මයික්.

1816
01:29:30,039 --> 01:29:31,439
මයික්.

1817
01:29:31,441 --> 01:29:33,343
[♪♪♪]

1818
01:30:21,625 --> 01:30:24,060
[මගීන් කතාබහ]

1819
01:30:28,398 --> 01:30:32,634
මාර්කස්: මට එතනින් එහාට යන්න දෙන්න සර්.
එතන සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

1820
01:30:32,636 --> 01:30:34,735
මට සමාවෙන්න.

1821
01:30:34,737 --> 01:30:36,103
[GRUNTS]

1822
01:30:36,105 --> 01:30:39,507
ඒක තමයි හරි තැන
මට එතනම.

1823
01:30:39,509 --> 01:30:41,343
අනේ සමාවෙන්න සර්.

1824
01:30:41,345 --> 01:30:42,943
එතනම අසුන් ගන්න.

1825
01:30:42,945 --> 01:30:44,945
මට ඔයා ළඟට යන්න දෙන්න.
ඔබේ ඇඟිලි නිරීක්ෂණය කරන්න.

1826
01:30:44,947 --> 01:30:46,681
එහි ඔබේ ඇඟිලි බලන්න.

1827
01:30:46,683 --> 01:30:49,149
ඒකට කමක් නැහැ. ඔන්න ඔහේ යනවා.

1828
01:30:49,151 --> 01:30:51,253
[සුසුම්]

1829
01:30:51,255 --> 01:30:52,152
නැහැ, මාකස්.

1830
01:30:52,154 --> 01:30:53,288
මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ

1831
01:30:53,290 --> 01:30:55,992
සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමක
තනියම, මයික්.

1832
01:30:56,926 --> 01:30:58,526
මෙය මා මත ය.

1833
01:30:58,528 --> 01:31:01,862
මම වෙන කාටවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මගේ ජරාව සමඟ ගනුදෙනු කර මරා දමන්න.

1834
01:31:01,864 --> 01:31:04,164
මයික්, ඇය <i>bruja.</i>

1835
01:31:04,166 --> 01:31:07,202
ඇය ඔබේ ඇස් දිය කරවයි
ඔබේ මෝඩ හිසට.

1836
01:31:07,204 --> 01:31:09,339
ඇය ඔබේ පිත්ත කඩා වැටෙනු ඇත.

1837
01:31:10,906 --> 01:31:12,374
මම කිව්වේ ලිංගය.

1838
01:31:12,376 --> 01:31:15,943
ඔබ සිහියෙන් සිටිය යුතුයි
කෙසේ හෝ ඔබේම ව්‍යාපාරයක්.

1839
01:31:15,945 --> 01:31:18,747
මාකස්, කරුණාකර ගෙදර යන්න.

1840
01:31:18,749 --> 01:31:21,949
අපි එකට පියාසර කරනවා.
අපි එකට මැරෙනවා.

1841
01:31:21,951 --> 01:31:23,718
- කුමක් ද?
- ඔහ්, නැහැ.

1842
01:31:23,720 --> 01:31:25,553
ඒක අපි කියන දෙයක් විතරයි.

1843
01:31:25,555 --> 01:31:27,988
ඔක්කොම හොඳයි. ඒක නෙවෙයි...

1844
01:31:27,990 --> 01:31:30,558
ඔහ්, මට පේනවා ඒ කොහොමද කියලා
ඔයාලා හැමෝටම ටිකක්...

1845
01:31:30,560 --> 01:31:34,130
අහ්, ඔයාලා කොහෙන්ද?
ඔයා කොහෙන් ද?

1846
01:31:38,934 --> 01:31:41,336
ඉතින්, ඔබ කරන්න යන දේ
ඔබ ඔහුව දකින විට?

1847
01:31:41,338 --> 01:31:43,837
ඔබ ඇත්තටම යනවා
පුතාව හිරේ දැම්මද?

1848
01:31:43,839 --> 01:31:46,807
නෑ මම එයාව මරනවා.

1849
01:31:46,809 --> 01:31:47,808
[SCOFFS]

1850
01:31:47,810 --> 01:31:49,109
ඔහුව මරන්නද?

1851
01:31:49,111 --> 01:31:52,112
ඔයා ඇත්තටම මරනවා
ඔබේම පුතා, මයික්?

1852
01:31:52,114 --> 01:31:56,150
මම එයාව තියන්නම්
මගුල් මල්ලක.

1853
01:31:56,152 --> 01:31:58,952
- අපි ආසන මාරු කළාට කමක් නැද්ද?
- ඔව්, කරුණාකර.

1854
01:31:58,954 --> 01:32:00,357
මට සමාවෙන්න.

1855
01:32:04,394 --> 01:32:07,395
ඔබට වැටහෙනවා
ඔබ අපායට යයිද?

1856
01:32:07,397 --> 01:32:11,065
- මම නිරය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, මාකස්.
- හොඳයි, එය ඔබව විශ්වාස කරයි.

1857
01:32:11,067 --> 01:32:12,801
මම කිව්වෙ ඔයාගෙම පුතාව මරන්න.

1858
01:32:12,803 --> 01:32:17,071
අයියේ ඒක කළුවරක්
එය ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල දමයි.

1859
01:32:17,073 --> 01:32:21,143
හොඳයි, සමහර විට මම දැනටමත්
ගිල දමා ඇත.

1860
01:32:22,078 --> 01:32:24,878
මම මැරුණා, මතකද?

1861
01:32:24,880 --> 01:32:27,149
මම මේ මගුල ඉවර කරනවා මචන්.

1862
01:32:28,585 --> 01:32:30,518
[සිනාසෙමින්]

1863
01:32:30,520 --> 01:32:33,120
මම දැන සිටිය යුතුයි
ඔහු ඔබේ පුත්‍රයා විය.

1864
01:32:33,122 --> 01:32:37,359
මාර්ගය නිසා
ඔහු ඔබේ පස්සට ගැහුවා, මයික්.

1865
01:32:37,361 --> 01:32:41,095
ඒක බූරු ගැහිල්ලක්
ඔබේම ඉඟටියෙන් කෙළින්ම.

1866
01:32:41,097 --> 01:32:43,531
අද්භූත බූරු පහරක්.

1867
01:32:43,533 --> 01:32:45,233
- මි.මී.
- හොඳයි ...

1868
01:32:45,235 --> 01:32:46,066
මිම්-මි.මී.

1869
01:32:46,068 --> 01:32:48,035
[ස්ටැමර්ස්]

1870
01:32:48,037 --> 01:32:49,539
[සිනාසෙයි]

1871
01:32:50,807 --> 01:32:53,173
මට ගෝඩ් ෆාදර් විය හැකිද?

1872
01:32:53,175 --> 01:32:54,975
ඔබ දන්නවා
ඔබට කුමක් විය හැකිද, මාකස්?

1873
01:32:54,977 --> 01:32:56,977
- කුමක් ද?
- නිහඬයි.

1874
01:32:56,979 --> 01:32:58,613
- ඔහ්, මම නිහඬ විය යුතුද?
- ඔව්.

1875
01:32:58,615 --> 01:33:02,116
හරි, ඔයාට දැන් තිබුණා
<i>La Bruja</i> සමග යුධ බබෙක්

1876
01:33:02,118 --> 01:33:05,220
කවුද මරන්න හදන්නේ
ඔබේ බූරුවා, බොහෝ විට මගේද,

1877
01:33:05,222 --> 01:33:07,622
අපේ ලේ උරා බොනවා
සහ ඒ හැම මගුලම,

1878
01:33:07,624 --> 01:33:09,923
නමුත් මම නිහඬව සිටිය යුතුයි.

1879
01:33:09,925 --> 01:33:12,794
ඔව්. ඔව්, හරි, මයික්.

1880
01:33:12,796 --> 01:33:14,231
[සුසුම්]

1881
01:33:15,699 --> 01:33:19,099
ඔබ මායාකාරියකට කෙලවන ආකාරය
කොන්ඩම් නැතුවද?

1882
01:33:19,101 --> 01:33:21,503
ඔය මගුල ඔතලා දාන්න මචන්.

1883
01:33:21,505 --> 01:33:23,571
හේයි, මගේ මිනිහා.
අපි ආසන වෙනස් කළ යුතුයි.

1884
01:33:23,573 --> 01:33:25,306
ඔව්. හරි හරී.

1885
01:33:25,308 --> 01:33:27,411
[TLEN HUICANI's
"LA BRUJA" වාදනය]

1886
01:34:00,677 --> 01:34:02,612
[♪♪♪]

1887
01:34:25,802 --> 01:34:28,103
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

1888
01:34:30,640 --> 01:34:33,075
මයික් <i>y</i> මාකස්.

1889
01:34:38,215 --> 01:34:40,450
මෙය අපව සමතලා කරයි
මියාමි සඳහා.

1890
01:34:42,051 --> 01:34:43,487
[චිර්ප්ස්]

1891
01:34:45,856 --> 01:34:47,557
[ජංගම දුරකථන නාද නාද]

1892
01:34:52,362 --> 01:34:53,728
[බීප්]

1893
01:34:53,730 --> 01:34:55,162
ඔව්, අපි උණුසුම්.

1894
01:34:55,164 --> 01:34:57,032
[දොරට තට්ටු කරමින්]

1895
01:35:02,205 --> 01:35:04,173
[තට්ටු කිරීම දිගටම]

1896
01:35:10,179 --> 01:35:13,283
- ඔබ ඔවුන්ව නැවත ඇමතුවා.
- හේයි, රීටා මට කතා කළා.

1897
01:35:15,050 --> 01:35:16,784
- මොකද වෙන්නේ යාලුවනේ?
- හේයි.

1898
01:35:16,786 --> 01:35:19,152
හේයි. හේයි.

1899
01:35:19,154 --> 01:35:20,323
<i>හෝලා.</i>

1900
01:35:21,391 --> 01:35:23,691
ඔවුන් මෙහි සිටින විට මට හොඳක් දැනේ.

1901
01:35:23,693 --> 01:35:25,228
ඔව්, මමත්.

1902
01:35:27,029 --> 01:35:29,062
ඔහ්, ඔයා කොහෙන්ද ගත්තේ
සියලුම සෙල්ලම් බඩු?

1903
01:35:29,064 --> 01:35:30,698
RITA:
Cuernavaca හි DEA ස්ථානය.

1904
01:35:30,700 --> 01:35:33,601
අපි ඇයව අල්ලා ගනිමු,
ඔවුන් ණය ගන්නවා.

1905
01:35:33,603 --> 01:35:36,905
අපිව මරන්න, ඔවුන් කර ඇත
ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.

1906
01:35:36,907 --> 01:35:38,640
හැමෝගෙම ඇස් මං දිහා.

1907
01:35:38,642 --> 01:35:41,376
මම තමයි ඇම.
අපි හමුවන්නේ Hidalgo මාලිගයේදී.

1908
01:35:41,378 --> 01:35:43,378
ඒක පරණ හෝටලයක්
නගරයෙන් පිටත.

1909
01:35:43,380 --> 01:35:46,247
මම ඇයව කතා කරන්නම්
ඔබ වෙඩික්කරු හඳුනා ගන්නා තුරු.

1910
01:35:46,249 --> 01:35:49,884
- ඇය ඔබට වෙඩි තැබුවොත්?
- නෑ, ඇයට කතා කරන්න ඕන.

1911
01:35:49,886 --> 01:35:52,620
අපිට ඉතිහාසයක් තියෙනවා.

1912
01:35:52,622 --> 01:35:54,422
හරි හරී. උදුරා ගන්න.
අපිට ඒවා ලැබෙනවා,

1913
01:35:54,424 --> 01:35:56,760
සහ අපි ගුවන් යානයක
අලුයම වන විට ප්‍රාන්තවලට.

1914
01:35:58,428 --> 01:36:00,862
ඩෝර්න්, මට බිම් සැලැස්මක් ලබා දෙන්න
චන්ද්රිකා රූපය.

1915
01:36:00,864 --> 01:36:05,635
අපට ඇස් ලැබේවි
පිටතින් සහ ...

1916
01:36:06,970 --> 01:36:08,469
ඇතුළතින්.

1917
01:36:08,471 --> 01:36:12,240
හේයි. කිසිවෙකු වෙඩික්කරුට අත නොතබයි.
එයා මගේ.

1918
01:36:12,242 --> 01:36:14,208
ආ ඔව් එයා තමයි.

1919
01:36:14,210 --> 01:36:16,846
[♪♪♪]

1920
01:36:27,724 --> 01:36:31,428
ඔයා ටිකක් පාට කරනවා
අද රේඛාවෙන් පිටත, හාහ්?

1921
01:36:34,965 --> 01:36:36,165
මැරෙන්න එපා.

1922
01:36:37,033 --> 01:36:39,302
ඔයා අපි දෙන්නා ගෙදර එන්න වග බලා ගන්න.

1923
01:36:46,910 --> 01:36:48,845
[♪♪♪]

1924
01:36:58,120 --> 01:37:00,423
[බල්ලා ඈතින් බුරයි]

1925
01:37:03,960 --> 01:37:06,861
[ඩ්‍රෝන් ශබ්දය]

1926
01:37:06,863 --> 01:37:09,998
DORN: හඳුනාගත හැකි තර්ජන නොමැත.
ඇතුළත නාලිකා නිරීක්ෂණය කිරීම.

1927
01:37:10,000 --> 01:37:11,265
නඩුවේ සෑම දෙයක්ම හිරවීම

1928
01:37:11,267 --> 01:37:13,201
ඔවුන් දුවනවා
ප්රතිඅධීක්ෂණ.

1929
01:37:13,203 --> 01:37:14,636
ඇය මෙහි තනිව සිටින්නට විදියක් නැත.

1930
01:37:14,638 --> 01:37:17,472
ඒක කාටෙල් එක. ඇය යනවා
බරපතල උපස්ථයක් ඇත.

1931
01:37:17,474 --> 01:37:19,040
මාකස් ගමන් කරයි
පිටුපස දෙසට.

1932
01:37:19,042 --> 01:37:21,809
මාකස්, අපි ආවරණය කරනවා
ඔබේ ස්ථානය අහසේ සිට.

1933
01:37:21,811 --> 01:37:23,745
තවමත් කිසිවක් නැත.

1934
01:37:23,747 --> 01:37:25,647
සමීපව ගමන් කරයි.

1935
01:37:25,649 --> 01:37:27,281
[මීයන් කෙඳිරිගාමින්]

1936
01:37:27,283 --> 01:37:29,419
[♪♪♪]

1937
01:38:08,858 --> 01:38:10,260
<i>හෝලා,</i> රිකී.

1938
01:38:11,001 --> 01:38:12,994
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
නැත්නම් මම ඔයාට මයික් කියලා කතා කරන්නද?

1939
01:38:12,996 --> 01:38:14,597
<i>හෝලා,</i> ඉසබෙල්.

1940
01:38:16,933 --> 01:38:17,965
[සුසුම්]

1941
01:38:17,967 --> 01:38:20,804
[♪♪♪]

1942
01:38:31,921 --> 01:38:33,594
ඉතා ගැඹුරු නොවේ.

1943
01:38:33,883 --> 01:38:35,585
[සිනාසෙයි]

1944
01:38:36,731 --> 01:38:39,433
අල්ලන කාලයක් තිබුණා
මම ඔබව උණු කරන්න තිබුණා.

1945
01:38:40,123 --> 01:38:41,891
මම ඇයව මරා දමමි.

1946
01:38:43,960 --> 01:38:44,928
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
එය තබා ගන්න.

1947
01:38:48,231 --> 01:38:50,865
ඔහු කොහේ ද?

1948
01:38:50,984 --> 01:38:52,514
ඉසබෙල් [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]:
මේක ඉස්සර අපේ තැන.

1949
01:38:53,475 --> 01:38:54,777
මට ඕන උනේ ඔයාව මැරි කරන්න...

1950
01:38:55,595 --> 01:38:56,894
නමුත් ඔබ බේරුණා.

1951
01:38:58,412 --> 01:39:01,035
සමහරවිට මම ඔබව ශක්තිමත් කළා.

1952
01:39:02,198 --> 01:39:03,412
නැත්නම් සමහරවිට...

1953
01:39:04,915 --> 01:39:06,961
Santa Muerte අපට යමක් කියයි.

1954
01:39:10,288 --> 01:39:13,038
අපි තවත් වරක් හමුවීමට දෛවෝපගත විය.

1955
01:39:13,389 --> 01:39:15,857
මේ කිහිපයක්
නියම ටෙලිනාට්‍ය ජරාව.

1956
01:39:15,859 --> 01:39:17,794
[♪♪♪]

1957
01:39:25,335 --> 01:39:26,545
ආ...

1958
01:39:26,547 --> 01:39:27,860
මම ඒක බලාගත්තා.

1959
01:39:30,241 --> 01:39:31,407
ෂිට්!

1960
01:39:32,342 --> 01:39:33,875
මට දැන් කොමස් ඔක්කොම නැති උනා.

1961
01:39:33,877 --> 01:39:36,477
- අපොයි. අම්මෝ?
- මාකස්, එන්න.

1962
01:39:36,479 --> 01:39:38,880
- ජරාව.
- ඔවුන් අපිව හිර කරනවා.

1963
01:39:38,882 --> 01:39:40,882
ඔවුන් දන්නවා අපි මෙහි සිටින බව.
මේක මගුලක්.

1964
01:39:40,884 --> 01:39:43,117
- මට ආපහු ඇතුලට එන්න බෑ.
- තවම බබා බැරී ඉන්නවා

1965
01:39:43,119 --> 01:39:44,888
බාහිර සංඛ්යාතයක් මත.

1966
01:39:45,057 --> 01:39:46,601
දැන් ඉන්නේ අපි විතරයි.

1967
01:39:47,547 --> 01:39:49,855
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ඇයි මට පුතෙක් ඉන්නවා කිව්වෙ නැත්තෙ?

1968
01:39:55,952 --> 01:39:57,401
ඔබ කුමක් කරන්න ඇද්ද?

1969
01:39:58,680 --> 01:39:59,452
එයාව බලාගත්තා.

1970
01:39:59,454 --> 01:40:00,683
මි.මී.

1971
01:40:00,685 --> 01:40:02,131
ඔයා මාව බලාගත්තා වගේ?

1972
01:40:07,477 --> 01:40:10,478
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
එය පුදුමයක් වනු ඇත.

1973
01:40:10,480 --> 01:40:12,081
අපි පැන ගිය පසු.

1974
01:40:17,120 --> 01:40:19,055
[♪♪♪]

1975
01:40:21,424 --> 01:40:23,024
මම උපායශීලී චලනයක් දකිමි.

1976
01:40:23,026 --> 01:40:25,227
තර්ජන 20ක් 30ක්
පරිමිතියක් සෑදීම.

1977
01:40:25,229 --> 01:40:26,360
අපිට යන්න වෙනවා.

1978
01:40:26,362 --> 01:40:28,629
- ඇතුල් වීමේ විකල්ප ස්ථාන?
- මෙතන.

1979
01:40:28,631 --> 01:40:30,832
ඒ සීතල වාතාශ්‍රය විය හැකියි
රෙදි සෝදන පිටාරයක්.

1980
01:40:30,834 --> 01:40:33,100
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
අපේ පුතාට?

1981
01:40:33,102 --> 01:40:34,435
මගේ පුතා.

1982
01:40:34,437 --> 01:40:35,937
එයා හිතන්නේ මම කවුරු කියලද?

1983
01:40:35,939 --> 01:40:37,805
හරියටම ඔබ කවුද:

1984
01:40:37,807 --> 01:40:40,474
බියගුල්ලා, ද්‍රෝහියා...

1985
01:40:40,476 --> 01:40:43,544
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ශාප කිරීම]

1986
01:40:43,546 --> 01:40:45,980
මේක කරන්න එපා.

1987
01:40:45,982 --> 01:40:47,717
[ආමන්ඩෝ විස්ල්ස්]

1988
01:40:50,920 --> 01:40:52,520
[විස්ල්]

1989
01:40:52,522 --> 01:40:54,555
[සුසුම්]

1990
01:40:54,557 --> 01:40:56,490
එය චලනය කරන්න, රහස් පරීක්ෂක.

1991
01:40:56,492 --> 01:40:58,893
[♪♪♪]

1992
01:40:58,895 --> 01:41:00,563
[තුවක්කු රාක්ක]

1993
01:41:05,336 --> 01:41:06,968
ආමන්ඩෝ:
ඔයාට ඒක පේනවද?

1994
01:41:06,970 --> 01:41:09,170
එය අතහරින්න.

1995
01:41:09,172 --> 01:41:10,838
MIKE:
අපි යමු!

1996
01:41:10,840 --> 01:41:12,106
අපි යමු!

1997
01:41:12,108 --> 01:41:13,574
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1998
01:41:13,576 --> 01:41:15,310
- <i>Hasta el fuego.</i>
- මාකස්: කවුද.

1999
01:41:15,312 --> 01:41:17,445
<i>"el suego."</i> නැත
ඒ කියන්නේ ගින්දර නේද?

2000
01:41:17,447 --> 01:41:19,580
- <i>Cállate.</i>
- නෑ, නෑ <i>"cate."</i>

2001
01:41:19,582 --> 01:41:21,449
ඔබ සහ මේ මිනිසා කතා කළ යුතුයි.

2002
01:41:21,451 --> 01:41:23,551
- ඒක ජීවිතය වෙනස් කරන ජරාවක්.
- කට වහගන්න.

2003
01:41:23,553 --> 01:41:25,920
- බැරලය මත පහසුයි! පහසුයි!
- මාකස්, විවේක ගන්න.

2004
01:41:25,922 --> 01:41:30,157
මයික්, එය සන්නිවේදනයේ අඩුවකි
මේ මගුල අවුස්සලා කියලා.

2005
01:41:30,159 --> 01:41:32,727
එයාට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන.
ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත,

2006
01:41:32,729 --> 01:41:34,363
නමුත් ඔබට එය ඇසීමට අවශ්‍යයි.

2007
01:41:34,365 --> 01:41:35,798
[මාර්කස් ගොරවන]

2008
01:41:37,234 --> 01:41:38,935
[♪♪♪]

2009
01:41:42,939 --> 01:41:44,107
[ඝෝෂාකාරී]

2010
01:41:45,675 --> 01:41:47,043
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් පිරිමින්]

2011
01:41:55,252 --> 01:41:56,552
[GROANS]

2012
01:42:00,224 --> 01:42:01,591
ඔහ්, ජරාව!

2013
01:42:03,394 --> 01:42:04,926
[කැඳවීම්]

2014
01:42:04,928 --> 01:42:07,697
මාකස්: යෝ, මයික්,
ඔවුන් චොපර් එක දක්වා ගමන් කරනවා!

2015
01:42:11,000 --> 01:42:12,633
මාකස්!

2016
01:42:12,635 --> 01:42:14,938
[♪♪♪]

2017
01:42:17,740 --> 01:42:19,241
[භූමියේ තුවක්කු හඬවල්]

2018
01:42:19,243 --> 01:42:22,277
- ඔබේ කණ්නාඩි දමන්න!
- ඒ මොන මගුලක්ද?

2019
01:42:22,279 --> 01:42:23,811
ඒක නරක විසි කිරීමක්!

2020
01:42:23,813 --> 01:42:25,915
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගැසීම දිගටම]

2021
01:42:27,951 --> 01:42:29,886
මාර්කස්:
අයියෝ, මයික්, පරිස්සමෙන්!

2022
01:42:32,889 --> 01:42:34,689
ඔබ හරි
කණ්නාඩි ගැන.

2023
01:42:34,691 --> 01:42:37,660
මම ඔයාගේ බූරුවාට කිව්වා
අවුරුදු ගානක් ඒ මගුල.

2024
01:42:43,800 --> 01:42:46,002
ෂිට්, මේක HD වගේ!

2025
01:42:49,973 --> 01:42:52,207
යන්න! යන්න! යන්න!

2026
01:42:52,209 --> 01:42:54,677
[♪♪♪]

2027
01:42:58,114 --> 01:43:00,149
අමතන්න! දොළහයි!

2028
01:43:09,092 --> 01:43:10,459
[කෑගසයි]

2029
01:43:10,461 --> 01:43:13,127
[ගිගුරුම් හඬ]

2030
01:43:13,129 --> 01:43:14,764
යන්න! යන්න! යන්න! යන්න!

2031
01:43:18,469 --> 01:43:19,869
[මාර්කස් ගැරහුම්]

2032
01:43:22,739 --> 01:43:25,639
හේයි, ඉසබෙල් සහ වෙඩික්කරු
පඩිපෙළ නැග්ගා.

2033
01:43:25,641 --> 01:43:27,376
ඔබට අපව ආවරණය කළ හැකිද?

2034
01:43:27,378 --> 01:43:29,710
- කෙලී! දකුණට!
- පිටපත් කරන්න!

2035
01:43:29,712 --> 01:43:32,447
- රෆේ, පෑන් වමේ! තල්ලු කරන්න!
- එය පිටපත් කරන්න!

2036
01:43:32,449 --> 01:43:35,217
- ඩෝන්, රෆේ අනුගමනය කරන්න!
- DORN: ඔව්!

2037
01:43:35,219 --> 01:43:36,684
හේ ලොකු මහත්තයා.

2038
01:43:36,686 --> 01:43:38,619
මට ඔයාව ඕන වෙයි
සමහර මිනිසුන්ට රිදවීමට.

2039
01:43:38,621 --> 01:43:40,288
මම චිකිත්සාව සඳහා ගෙවන්නෙමි,
හරිද?

2040
01:43:40,290 --> 01:43:42,656
මට එය අවශ්‍ය වනු ඇත. සිරාවටම.

2041
01:43:42,658 --> 01:43:45,260
- ඔව්, මම ඔයාව ගත්තා.
- මම මැද අල්ලා ගන්නම්.

2042
01:43:45,262 --> 01:43:48,230
- ඔබ පඩිපෙළ සඳහා දැඩි ලෙස තල්ලු කරයි.
- පඩිපෙළ සඳහා දැඩි ලෙස තල්ලු කරන්න.

2043
01:43:48,232 --> 01:43:49,398
ඔව්.

2044
01:43:49,400 --> 01:43:51,766
හේයි. ඒක හොඳයි ලුතිනන්.

2045
01:43:51,768 --> 01:43:53,534
ඔබත් රහස් පරීක්ෂක.

2046
01:43:53,536 --> 01:43:55,603
ඔයා එහෙම මෝඩයෙක් නෙවෙයි
සියල්ලට පසු.

2047
01:43:55,605 --> 01:43:56,973
මා මත!

2048
01:43:58,308 --> 01:43:59,573
යන්න!

2049
01:43:59,575 --> 01:44:01,878
[♪♪♪]

2050
01:44:04,348 --> 01:44:06,080
සංක්‍රාන්තිය!

2051
01:44:06,082 --> 01:44:07,750
[සියලු මැසිවිලි]

2052
01:44:18,429 --> 01:44:20,194
[GROANS]

2053
01:44:20,196 --> 01:44:21,130
යන්න!

2054
01:44:26,403 --> 01:44:27,802
ජරාව.

2055
01:44:27,804 --> 01:44:29,306
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑ ගසන පිරිමි]

2056
01:44:32,975 --> 01:44:35,444
- මිනිසා 1: වෙඩි තියන්න!
- මිනිසා 2: ඔවුන් දෙදෙනාම ගන්න!

2057
01:44:35,446 --> 01:44:36,846
එතනම, එතනම!

2058
01:44:39,349 --> 01:44:40,583
[කෙඳිරිගාමින්]

2059
01:44:47,123 --> 01:44:49,725
[♪♪♪]

2060
01:44:53,763 --> 01:44:55,898
[ගිගුරුම් හඬ]

2061
01:45:01,371 --> 01:45:02,872
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]

2062
01:45:05,275 --> 01:45:08,177
උන්ට කොහෙන්ද යකෝ
මේ සියලු හෙලිකොප්ටර්?

2063
01:45:09,546 --> 01:45:11,281
[වේගවත් වෙඩි තැබීම]

2064
01:45:17,787 --> 01:45:20,290
[කෙඳිරිගාමින්]

2065
01:45:27,196 --> 01:45:28,931
[යෙල්ස්]

2066
01:45:34,670 --> 01:45:36,770
මයික්!

2067
01:45:36,772 --> 01:45:38,908
- නියමුවා එළියට ගන්න!
- රොටර් එක එලියට ගන්න!

2068
01:45:41,612 --> 01:45:44,279
- ඔබ ඉලක්ක කරන්නේ කුමක් ද?!
- නියමුවා!

2069
01:45:44,281 --> 01:45:47,083
රොටර් වෙත එල්ල කරන්න!
නියමුවාට වෙඩි තිබ්බොත්...

2070
01:45:48,651 --> 01:45:50,552
ඔහුව ගත්තා!

2071
01:45:50,554 --> 01:45:52,155
[සිනාසෙයි, හදිසියේම නතර වේ]

2072
01:45:56,260 --> 01:45:58,194
ඔහ්, ජරාව!

2073
01:46:02,765 --> 01:46:06,002
ජරාව. ඔබට ලැබුණා
මගුලක් නැති පවුලක්, මයික්.

2074
01:46:21,351 --> 01:46:24,352
ගොඩනැගිල්ල කඩා වැටෙනවා!
අපි ගමන් කළ යුතුයි!

2075
01:46:24,354 --> 01:46:26,187
මයික්! මාකස්!

2076
01:46:26,189 --> 01:46:27,322
ජරාව.

2077
01:46:27,324 --> 01:46:28,791
[කැස්ස]

2078
01:46:30,893 --> 01:46:33,129
[ගිගුරුම් හඬ]

2079
01:46:39,835 --> 01:46:42,272
[♪♪♪]

2080
01:46:44,907 --> 01:46:46,776
ඔබේ දණින්, ඉසබෙල්. බහින්න.

2081
01:46:53,584 --> 01:46:54,782
මයික්!

2082
01:46:54,784 --> 01:46:56,486
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

2083
01:47:00,756 --> 01:47:02,792
[මාර්කස් කෙඳිරිගාමින්]

2084
01:47:08,798 --> 01:47:10,400
[කෙඳිරිගාමින්]

2085
01:47:12,269 --> 01:47:13,903
[ගැස්ම]

2086
01:47:15,771 --> 01:47:17,740
[කෙඳිරිගාමින්]

2087
01:47:22,512 --> 01:47:25,014
එය පාඩමක් වේවා
ඔබේ මායාකාරියට.

2088
01:47:27,817 --> 01:47:30,987
[♪♪♪]

2089
01:47:32,289 --> 01:47:33,357
[GROANS]

2090
01:47:35,891 --> 01:47:37,361
[කෑගසයි]

2091
01:47:42,332 --> 01:47:44,033
[දෙකම හුස්ම හිරවීම]

2092
01:47:45,235 --> 01:47:47,169
[ගැස්ම]

2093
01:47:50,172 --> 01:47:51,974
[Wheezing]

2094
01:47:59,516 --> 01:48:01,416
[කැස්ස]

2095
01:48:01,418 --> 01:48:03,152
[ගැස්ම]

2096
01:48:18,302 --> 01:48:20,470
[සිතැලීම]

2097
01:48:27,311 --> 01:48:28,545
ආමන්ඩෝ...

2098
01:48:31,515 --> 01:48:32,948
ඔයා මගේ පුතා.

2099
01:48:37,721 --> 01:48:39,155
ඔයා මගේ පුතා.

2100
01:48:40,823 --> 01:48:42,022
[ගිගුරුම් හඬ]

2101
01:48:42,024 --> 01:48:44,026
මට රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ.

2102
01:48:47,764 --> 01:48:49,031
[GROANS]

2103
01:49:00,644 --> 01:49:01,977
අහ්-ආහ්.

2104
01:49:04,046 --> 01:49:05,613
පහලට වෙලා ඉන්න.

2105
01:49:05,615 --> 01:49:07,881
[කෙඳිරිගාමින්]

2106
01:49:07,883 --> 01:49:09,917
මම කිව්වා, ඉන්න කියලා.

2107
01:49:09,919 --> 01:49:12,054
[♪♪♪]

2108
01:49:15,559 --> 01:49:17,625
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

2109
01:49:17,627 --> 01:49:19,028
මම දැන සිටියා නම් ...

2110
01:49:20,364 --> 01:49:21,529
[GROANS]

2111
01:49:21,531 --> 01:49:22,965
[GROANS]

2112
01:49:26,603 --> 01:49:28,102
[මාර්කස් පැන්ටිං]

2113
01:49:28,104 --> 01:49:31,641
මයික්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

2114
01:49:34,043 --> 01:49:38,979
මම උත්සාහ කරනවා
ඔහුගේ ආත්මය විනිවිද යාමට ...

2115
01:49:38,981 --> 01:49:40,881
මගේ හදවත සමඟ.

2116
01:49:40,883 --> 01:49:42,384
නැත.

2117
01:49:42,386 --> 01:49:43,852
නැහැ, මයික්, නැහැ.

2118
01:49:43,854 --> 01:49:46,223
මම යමක් හරහා ගමන් කරමින් සිටියෙමි.

2119
01:49:50,761 --> 01:49:53,330
- [ආමන්ඩෝ ගැරඬීම]
- [මයික් ග්රෝන්ස්]

2120
01:49:55,766 --> 01:49:57,199
ඔබ කවුද?

2121
01:49:58,468 --> 01:49:59,603
මම ඔයාට කිව්වා.

2122
01:50:01,036 --> 01:50:02,337
බොරුකාරයා.

2123
01:50:02,339 --> 01:50:03,540
[GRUNTS]

2124
01:50:12,948 --> 01:50:14,484
අවසාන අවස්ථාව.

2125
01:50:17,621 --> 01:50:19,088
ඔයා කව්ද?

2126
01:50:21,725 --> 01:50:22,923
අම්මගෙන් අහන්න.

2127
01:50:22,925 --> 01:50:25,060
[♪♪♪]

2128
01:50:32,253 --> 01:50:33,749
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]
ඔහු කියන දේ ඇත්තද?

2129
01:50:36,546 --> 01:50:39,308
කමක් නැහැ. ඔහු ඔබට කිසිවක් නොවේ.

2130
01:50:39,310 --> 01:50:41,776
හේයි, ඔයාලා හැමෝම බලන්න
මේ සියල්ල <i>fuego?</i>

2131
01:50:41,778 --> 01:50:44,714
- අපිට මේ ජරාව එලියට ගන්න පුලුවන්ද?
- <i>Cállate.</i>

2132
01:50:45,064 --> 01:50:46,082
ඔහු කවුද?

2133
01:50:46,383 --> 01:50:48,349
- එයාට කියන්න!
- එයාට කියන්න, අම්මා.

2134
01:50:48,351 --> 01:50:50,420
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් මුමුණමින්]

2135
01:50:51,886 --> 01:50:53,218
ඔහු මගේ පියාද?

2136
01:50:56,025 --> 01:50:58,426
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඔහු මගේ පියාද?!

2137
01:50:58,428 --> 01:50:59,362
ඔව්.

2138
01:51:02,799 --> 01:51:04,232
ඔහුව මරන්න.

2139
01:51:04,234 --> 01:51:06,369
[♪♪♪]

2140
01:51:12,442 --> 01:51:14,309
[ඉසබෙල් සහ ආමන්ඩෝ
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

2141
01:51:14,311 --> 01:51:16,611
- නෑ, නෑ, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න...
- ජරාව.

2142
01:51:16,613 --> 01:51:18,548
[♪♪♪]

2143
01:51:24,688 --> 01:51:26,088
[GASPS]

2144
01:51:29,793 --> 01:51:30,792
[යෙල්ස්]

2145
01:51:30,794 --> 01:51:31,994
[වෙඩි වෙඩි]

2146
01:51:37,534 --> 01:51:39,469
[♪♪♪]

2147
01:51:47,777 --> 01:51:50,010
වැතිරෙන්න. පහළට. පහළට.

2148
01:51:50,012 --> 01:51:51,748
අපොයි.

2149
01:51:58,087 --> 01:51:59,754
මයික්, අපිට යන්න වෙනවා.

2150
01:51:59,756 --> 01:52:02,155
මයික්! චලනය විය යුතුයි! දැන්!

2151
01:52:02,157 --> 01:52:03,627
මයික්! අපිට යන්න වෙනවා!

2152
01:52:06,095 --> 01:52:07,829
- [මාර්කස් කෑගැසීම]
- [කෑගසයි]

2153
01:52:07,831 --> 01:52:10,832
[කෙඳිරිගාමින්]

2154
01:52:10,834 --> 01:52:13,100
මාව අල්ලගන්න! මාව අල්ලා ගන්න!

2155
01:52:13,102 --> 01:52:15,403
අපොයි!

2156
01:52:15,405 --> 01:52:18,806
මයික්! මට යන්න දෙන්න එපා!
මට යන්න දෙන්න එපා! අපොයි!

2157
01:52:18,808 --> 01:52:20,173
[සපත්තු කිවිසුම් කිරීම]

2158
01:52:20,175 --> 01:52:22,310
MIKE:
ඉන්න. මට ඔයාව තේරුණා.

2159
01:52:22,312 --> 01:52:24,879
මයික්! මට ඔබ වෙත ළඟා විය නොහැක!

2160
01:52:24,881 --> 01:52:26,814
මාර්කස්:
මට ඉන්න බෑ.

2161
01:52:26,816 --> 01:52:28,316
ඔහ්! ඔහ්!

2162
01:52:28,318 --> 01:52:31,184
මාව උඩට අදින්න! මයික්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මේ විදියට මැරෙන්න ඕන!

2163
01:52:31,186 --> 01:52:33,590
[දෙකම මැසිවිලි නැඟීම]

2164
01:52:35,190 --> 01:52:36,760
ඔහ්, මයික්, මම ලිස්සනවා.

2165
01:52:40,597 --> 01:52:41,565
ඉදිරියට එන්න!

2166
01:52:43,233 --> 01:52:45,735
ඉක්මන් කරන්න!
මගේ බූරුවා උයනවා මට දැනෙනවා!

2167
01:52:47,704 --> 01:52:48,638
ඉදිරියට එන්න.

2168
01:52:50,340 --> 01:52:52,309
[බිල්ඩින් ක්‍රීකිං]

2169
01:52:53,376 --> 01:52:55,710
අපි යමු! අපි ගමන් කළ යුතුයි!

2170
01:52:55,712 --> 01:52:57,647
[♪♪♪]

2171
01:53:07,591 --> 01:53:10,291
වෙඩි වැදුණු තුවාලය, ඉහළ පපුව!
අපට වෛද්‍ය විද්‍යාව අවශ්‍යයි!

2172
01:53:10,293 --> 01:53:12,159
- RAFE: මාර්ගයේ!
- DORN: හරි.

2173
01:53:12,161 --> 01:53:14,796
- කමක් නැහැ, මට තේරුණා.
- ඔහුව බිම තබන්න.

2174
01:53:14,798 --> 01:53:17,300
- අපට කම්පන ඇඳුමක් අවශ්යයි.
- රීටා: හරි.

2175
01:53:20,003 --> 01:53:21,502
[මයික් කෙඳිරිගාමින්]

2176
01:53:21,504 --> 01:53:23,840
[සයිරන් දුරස්ථව හඬයි]

2177
01:53:25,842 --> 01:53:27,375
විවේක ගන්න.

2178
01:53:27,377 --> 01:53:30,612
මට ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න බෑ
එය සියල්ල හොඳින් වනු ඇත ...

2179
01:53:30,614 --> 01:53:33,615
සියලු දේවල් පසු
ඔබ කළා, නමුත් ...

2180
01:53:33,617 --> 01:53:36,786
මට ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්
මම එතනට එන්නම්, හරිද?

2181
01:53:41,391 --> 01:53:43,024
මාර්කස්:
හේයි.

2182
01:53:43,026 --> 01:53:44,794
මම ඔයාගේ මාකස් මාමා.

2183
01:53:46,029 --> 01:53:48,195
නමුත් අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු.

2184
01:53:48,197 --> 01:53:50,734
[♪♪♪]

2185
01:54:04,514 --> 01:54:07,147
- [මයික් සිනාසෙමින්]
- [පුද්ගලයෝ කතා කරති]

2186
01:54:07,149 --> 01:54:08,850
MIKE:
ඔව් ඔව්.

2187
01:54:08,852 --> 01:54:11,486
ඔව් ඔව්. ඔව්.

2188
01:54:11,488 --> 01:54:13,755
- කවුද? හේයි.
- හේයි.

2189
01:54:13,757 --> 01:54:15,256
[සිනාසෙයි]

2190
01:54:15,258 --> 01:54:16,290
ඔන්න අපි යනවා.

2191
01:54:16,292 --> 01:54:17,358
- කමක් නැහැ.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

2192
01:54:17,360 --> 01:54:18,426
- වාව්.
- මේ කොල්ලනේ.

2193
01:54:18,428 --> 01:54:20,261
- ඒක තියෙනවා.
- ඔව්. දැන්...

2194
01:54:20,263 --> 01:54:21,996
එය නැංවීමට කාලයයි
ඔබේ කණ්නාඩි...

2195
01:54:21,998 --> 01:54:24,866
- අපේ නව නායකයාට.
- අපේ නව නායකයාට.

2196
01:54:24,868 --> 01:54:26,734
[සියල්ල සිනාසෙමින්, ඔල්වරසන් දෙමින්]

2197
01:54:26,736 --> 01:54:27,935
හේයි, මගේ අම්මා හායි කියනවා.

2198
01:54:27,937 --> 01:54:30,538
ඔහ්, ඔයා මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
එය පහළට ජීවත් වන්න.

2199
01:54:30,540 --> 01:54:33,074
ඔහ්, හා, යාලුවනේ, මට ලැබුණා
ඔබට ප්‍රවෘත්ති කිහිපයක්.

2200
01:54:33,076 --> 01:54:34,442
මම චිකිත්සාව ආරම්භ කළා විතරයි.

2201
01:54:34,444 --> 01:54:36,377
මගේ චිකිත්සකයා සිතුවේය
එය ප්රයෝජනවත් වනු ඇත

2202
01:54:36,379 --> 01:54:38,680
සමහර විට අපට පහර දිය හැකි නම්
කණ්ඩායමක් සෙෂ් එකට.

2203
01:54:38,682 --> 01:54:40,281
- ඒක ගොඩක් අසනීපයි.
- ඔහ්, නිසැකවම.

2204
01:54:40,283 --> 01:54:42,283
- අනිවාර්යයෙන්ම.
- ඔව්, අපි එහි සිටිමු.

2205
01:54:42,285 --> 01:54:44,252
- මාකස්, මට ඔබ දෙස බලන්නට ඉඩ දෙන්න.
- ඔව්.

2206
01:54:44,254 --> 01:54:46,854
අහ්, මට ඒ ගැන හිතන්න දෙන්න.

2207
01:54:46,856 --> 01:54:50,058
- ඔහුට අවශ්‍ය අපි ප්‍රතිකාර සඳහා යාමටයි.
- ඔව්, මම යන්නේ නැහැ.

2208
01:54:50,060 --> 01:54:51,759
හා, මම යන්නේ නැහැ.

2209
01:54:51,761 --> 01:54:53,430
[දෙදෙනාම සිනා]

2210
01:54:54,964 --> 01:54:56,931
හේයි මචන් බලන්නකෝ...

2211
01:54:56,933 --> 01:55:01,769
අපි මේ වගේ ගොන් කතා කියන්නේ නැහැ
එකිනෙකාට, මිනිසා, නමුත් ...

2212
01:55:01,771 --> 01:55:02,970
ස්තුතියි.

2213
01:55:02,972 --> 01:55:04,539
[සිනාසෙයි]

2214
01:55:04,541 --> 01:55:07,141
මයික්, ඔයාට එපා
මට ස්තුති කළ යුතුයි.

2215
01:55:07,143 --> 01:55:09,444
ඔබට විශ්‍රාම යාමට අවශ්‍ය නම්,

2216
01:55:09,446 --> 01:55:13,281
මම නොවන බව පමණක් දැනගන්න
ඔබව නවත්වන්න උත්සාහ කරනවා.

2217
01:55:13,283 --> 01:55:14,515
ඔබ එය උපයා ගත්තා.

2218
01:55:14,517 --> 01:55:17,151
සහ මම ඔබට 100 සහාය දෙන්නෙමි,

2219
01:55:17,153 --> 01:55:18,352
මොනවා උනත්.

2220
01:55:18,354 --> 01:55:20,955
- ඒත් ඔයාට එක දෙයක් අමතකයි.
- හ්ම්?

2221
01:55:20,957 --> 01:55:24,759
- අපි ජීවිතයට කිව්වා.
- ජීවිතය සඳහා, බබා.

2222
01:55:24,761 --> 01:55:26,494
[දරුවා අඬනවා]

2223
01:55:26,496 --> 01:55:28,930
[තෙරේසා චකල්ස්]

2224
01:55:28,932 --> 01:55:31,599
- මගේ බෑණා ඉන්නවා.
- ඔව්.

2225
01:55:31,601 --> 01:55:33,568
- හේයි.
- කුඩා මාකස් අවදි විය.

2226
01:55:33,570 --> 01:55:36,471
හරි, පළමු දේවල් මුලින්ම.

2227
01:55:36,473 --> 01:55:38,539
ඔබට කුඩා පුදුමයක්.

2228
01:55:38,541 --> 01:55:40,908
දින තුනක දී
මැරියන් ස්ප්‍රින්ග්ස් නිවාඩු නිකේතනය.

2229
01:55:40,910 --> 01:55:43,578
ඔබ දන්නවා, යම් ආකාරයක
ටිකක් සමාව ඉල්ලනවා

2230
01:55:43,580 --> 01:55:45,513
මම කඩා වැටුණු ස්පා දිනය සඳහා.

2231
01:55:45,515 --> 01:55:48,349
ඔව්, ටිකක්
ගුණාත්මක කාලය, බබා.

2232
01:55:48,351 --> 01:55:50,051
- ගුණාත්මක කාලය.
- ඔව්, බබා,

2233
01:55:50,053 --> 01:55:52,620
නමුත් මේගන් සහ රෙජී
ඔවුන්ගේ මධුසමය ගත කරති.

2234
01:55:52,622 --> 01:55:55,289
ඔහ්, මට මේ සති අන්තයේ දරුවා ලැබුණා.

2235
01:55:55,291 --> 01:55:57,258
මම සහ මගේ AMMO කණ්ඩායම.

2236
01:55:57,260 --> 01:55:59,393
ඔබ සහ තෙරේසා ඉදිරියට යන්න.
විනෝද වෙන්න.

2237
01:55:59,395 --> 01:56:01,329
ඔබට තවමත් ලැබී ඇත
ඒවා නිල් පෙති නේද?

2238
01:56:01,331 --> 01:56:02,897
මට අවශ්‍ය නැහැ
නිල් පෙති නැත.

2239
01:56:02,899 --> 01:56:04,866
ඒකයි ඔයා කිව්වේ
ඔබේ කණ්නාඩි ගැන.

2240
01:56:04,868 --> 01:56:07,335
ඒ බබා හොඳට පේනවා
ඔබ මත, මයික්.

2241
01:56:07,337 --> 01:56:09,670
ඔබ හොඳින් අල්ලාගෙන සිටින බව පෙනේ
බබෙක්, මයික්.

2242
01:56:09,672 --> 01:56:11,841
- ඔව්, ඔයා හිතන්නේ?
- මම කරනවා.

2243
01:56:13,309 --> 01:56:15,409
ඔයා හොඳයි, මයික්? අපි යමු, කණ්ඩායම.

2244
01:56:15,411 --> 01:56:16,778
- DORN: ඔව්.
- ඉන්න, මොකුත් නෑ...

2245
01:56:16,780 --> 01:56:19,580
ඉන්න, නැහැ. අපි කිව්වා අපි ඉන්නවා කියලා
එකට මේක කරන්නේ.

2246
01:56:19,582 --> 01:56:21,015
අනේ නෑ මට වැඩ කරන්න වෙනවා.

2247
01:56:21,017 --> 01:56:22,550
මම හෙට ඔබව පරීක්ෂා කරන්නම්.

2248
01:56:22,552 --> 01:56:24,719
- මම වයින් ගේන්නම්.
- රීටා, සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න. හේයි, නෑ.

2249
01:56:24,721 --> 01:56:28,189
ඔයාලා හැමෝම එකඟ වුණා අපි ඉන්නවා කියලා
ඔක්කොම බබා එක්ක ඉන්න වෙයි.

2250
01:56:28,191 --> 01:56:29,857
මාකස්,
මම කාර් එකේ ඉන්නම්.

2251
01:56:29,859 --> 01:56:33,661
- මගේ අම්මාට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.
- ඔහ්, හරි, ඒක විනෝදයක් නෙවෙයි... නෑ.

2252
01:56:33,663 --> 01:56:36,030
හරි. හරි හරි හරි. ෂ්.

2253
01:56:36,032 --> 01:56:37,431
[අඬමින්]

2254
01:56:37,433 --> 01:56:40,202
හේයි.
♪ නරක කොල්ලෝ, නරක කොල්ලෝ ♪

2255
01:56:40,204 --> 01:56:41,702
♪ මොකක්ද කරන්න යන්නේ? ♪

2256
01:56:41,704 --> 01:56:45,306
♪ මොකද කරන්න යන්නේ
අපි ඔබ වෙනුවෙන් එන විට? ♪

2257
01:56:45,308 --> 01:56:48,743
["නරක පිරිමි ළමයින්" දක්වා පැතිරීම
මෙලඩි]

2258
01:56:48,745 --> 01:56:53,047
නෑ නෑ අපි එහෙම කරන්නේ නෑ
ඊළඟ පරම්පරාව සමඟ.

2259
01:56:53,049 --> 01:56:55,416
- ඔබ එය නිවැරදිව ගායනා කළ යුතුයි, මචන්.
- කමක් නැහැ.

2260
01:56:55,418 --> 01:56:57,485
දෙකම:
♪ නරක කොල්ලෝ, නරක කොල්ලෝ ♪

2261
01:56:57,487 --> 01:56:59,086
♪ මොකක්ද කරන්න යන්නේ? ♪

2262
01:56:59,088 --> 01:57:02,423
♪ මොකද කරන්න යන්නේ
අපි ඔබ වෙනුවෙන් එන විට? ♪

2263
01:57:02,425 --> 01:57:06,894
["නරක පිරිමි ළමයින්" දක්වා පැතිරීම
මෙලඩි]

2264
01:57:06,896 --> 01:57:08,095
මම ගියා.

2265
01:57:08,097 --> 01:57:10,033
[♪♪♪]

2266
01:57:21,044 --> 01:57:23,344
[දොර බුස්, ක්ලැන්ක්]

2267
01:57:23,346 --> 01:57:25,481
[♪♪♪]

2268
01:57:34,891 --> 01:57:36,724
ඔබට කොහොමද?

2269
01:57:36,726 --> 01:57:39,093
මම මගේ ණය ගෙවනවා.

2270
01:57:39,095 --> 01:57:40,094
[සුසුම්]

2271
01:57:40,096 --> 01:57:41,965
ඒක ලොකු එකක්.

2272
01:57:44,567 --> 01:57:46,434
අවස්ථා තිබිය හැක
ඉදිරිපත් කළා

2273
01:57:46,436 --> 01:57:49,070
ඔබට ගෙවීමට
එම ණය වලින් සමහරක්.

2274
01:57:49,072 --> 01:57:50,607
ඔබ කැමතිද?

2275
01:57:52,942 --> 01:57:54,577
ඔව් මචන්.

2276
01:57:57,248 --> 01:57:59,382
[♪♪♪]

2277
01:58:11,928 --> 01:58:14,631
ඔබ මායාකාරියකට කෙලවනවද
කොන්ඩම් නැතුවද?

2278
01:58:15,498 --> 01:58:17,400
මම එසේ නොකරමි.

2279
01:58:19,068 --> 01:58:21,002
ඔහු කැමති නැහැ, මයික්.

2280
01:58:21,004 --> 01:58:22,939
[♪♪♪]

2281
01:58:22,941 --> 01:58:27,941
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්
www.OpenSubtitles.org

2282
02:00:19,155 --> 02:00:21,090
[♪♪♪]

2283
02:00:28,931 --> 02:00:31,667
<i>[චෝයිර් වොකලයිසින්]</i>

2284
02:01:49,413 --> 02:01:51,348
[♪♪♪]

  

 
 


 
  


   
 
 


